REvision
Der Begriff Revision bezieht sich im Kontext der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungsbranche auf den Prozess der Überprüfung und Korrektur einer bereits angefertigten Übersetzung durch einen zweiten, unabhängigen Übersetzer oder Sprachspezialisten. Ziel der Revision ist es, die Qualität der Übersetzung sicherzustellen, indem Fehler in Bezug auf Grammatik, Rechtschreibung, Syntax, Terminologie und Stil erkannt und korrigiert werden. Darüber hinaus wird überprüft, ob die Übersetzung den Inhalt und die Intention des Originaltextes korrekt wiedergibt und kulturelle Nuancen angemessen berücksichtigt.
Eine Revision geht in der Regel über ein einfaches Korrektorat hinaus, da sie nicht nur sprachliche Fehler korrigiert, sondern auch die fachliche Richtigkeit und die Kohärenz des gesamten Textes überprüft. Dies ist besonders wichtig bei Fachübersetzungen in Bereichen wie Medizin, Recht, Technik oder Wirtschaft, wo Ungenauigkeiten schwerwiegende Folgen haben können. Auch bei beglaubigten Übersetzungen spielt die Revision eine zentrale Rolle, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den strengen Anforderungen an Genauigkeit und Zuverlässigkeit entspricht, die für die offizielle Anerkennung erforderlich sind.
Der Revisionsprozess umfasst typischerweise folgende Schritte: Zunächst liest der Revisor die Übersetzung im Vergleich zum Ausgangstext gründlich durch und identifiziert eventuelle Unstimmigkeiten oder Fehler. Anschließend korrigiert er diese und sorgt dafür, dass die Terminologie konsistent ist und der Text stilistisch einheitlich bleibt. Abschließend erfolgt eine finale Überprüfung, um sicherzustellen, dass der Text sowohl inhaltlich als auch sprachlich einwandfrei ist.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Unser Übersetzungsbüro Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen jeglicher Art (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) und Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch u.v.m.) - Günstig, schnell und professionell.
Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!