Amtlich beglaubigte Übersetzungen, die von allen deutschen Behörden anerkannt werden

Von Apostille bis Übersetzung - alles aus einer Hand für Ihren Aufenthaltstitel

Stand: Dezember 2024 - Regelmäßig aktualisiert nach behördlichen Anforderungen

Stand: Dezember 2024 - Dieser Guide wird regelmäßig aktualisiert, um Änderungen in den behördlichen Anforderungen zu berücksichtigen.

Die Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis in Deutschland erfordert verschiedene Dokumente in deutscher Sprache. Alle fremdsprachigen Dokumente müssen von einem in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer übersetzt werden.

Dieser umfassende Guide hilft Ihnen dabei, alle erforderlichen Dokumente korrekt zu übersetzen und erfolgreich Ihre Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. Wir erklären die Anforderungen nach Aufenthaltstitel und Herkunftsland und geben praktische Tipps für den gesamten Prozess.

Wichtige Grundregeln

• ✓ Alle nicht-deutschsprachigen Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung
• ✓ Übersetzungen müssen von in Deutschland zugelassenen Übersetzern stammen
• ✓ Kopien ausländischer Originaldokumente müssen beglaubigt sein

Grundlegende Dokumente (alle Aufenthaltstitel)

• Gültiger Reisepass
• Geburtsurkunde
• Aktuelles biometrisches Foto
• Ausgefülltes Antragsformular
• Nachweis über Krankenversicherungsschutz
• Gesundheitscheck
• Nachweis über keine Vorstrafen
• Sprachnachweis (mind. A1-Niveau)
• Bankdokumente als finanzieller Nachweis

Aufenthaltserlaubnis zum Studium

• Zulassungsbescheid der Hochschule
• Nachweise über Finanzierung
• Hochschulzugangsberechtigung
• Sprachnachweis (meist B1/B2)

Aufenthaltserlaubnis zur Erwerbstätigkeit

• Arbeitsvertrag oder Jobangebot
• Qualifikationsnachweise
• Berufsausübungserlaubnis
• Lebenslauf in deutscher Sprache

Familiennachzug

• Heiratsurkunde/Lebenspartnerschaftsurkunde
• Einkommensnachweis
• Mietvertrag/Wohnraumnachweis
• Nachweis über das Sorgerecht / Vaterschaftsanerkennung
• Aktuelle Schulbescheinigung des Kindes

Dokumentenvorbereitung (2-3 Wochen)

• Originaldokumente im Herkunftsland beschaffen
• Dokumente ggf. legalisieren oder mit Apostille versehen lassen
• Beglaubigte Kopien anfertigen lassen

Übersetzungsprozess (1-2 Wochen)

• Geeigneten vereidigten Übersetzer finden
• Dokumente einreichen
• Übersetzung anfertigen lassen
• Qualitätskontrolle und Beglaubigung

Einreichung (1-3 Tage)

• Vollständigkeit aller Unterlagen prüfen
• Frühzeitig einen Termin bei der Ausländerbehörde vereinbaren
• Dokumente geordnet einreichen

China (Stand: 12/2024)

• Chinesische Dokumente müssen mit einer Haager Apostille versehen sein
• Bei Dokumenten ohne Apostille: Legalisation durch die zuständige chinesische Behörde erforderlich
• Die chinesische und die deutsche Namensschreibweise muss in allen Dokumenten identisch sein
• Beglaubigte Übersetzungen müssen die Stempel und Siegel mit übersetzen

Quelle: Deutsche Botschaft Peking

Türkei (Stand: 12/2024)

• Türkische Personenstandsurkunden aus dem Zentralregister ("Formül A" und "Formül B") werden bevorzugt
• Die E-Devlet-Ausdrucke werden nur mit QR-Code akzeptiert
• Bei älteren Dokumenten: Ausstellung nicht älter als 6 Monate
• Beglaubigte Übersetzungen müssen von in Deutschland anerkannten Übersetzern stammen

Quelle: Deutsche Botschaft Ankara

Indien (Stand: 12/2024)

• Englischsprachige Dokumente von staatlichen indischen Behörden benötigen meist keine Übersetzung
• Dokumente in Regional- oder Lokalsprachen müssen von vereidigten Übersetzern übersetzt werden
• Alle Dokumente müssen mit Apostille der zuständigen indischen Behörde versehen sein

Sprachen & Übersetzungen

• Alle verfügbaren Sprachkombinationen
• Fachübersetzungen
• English Version