Mietvertrag beglaubigt übersetzen lassen
Vereidigte Übersetzer übersetzen Ihren Mietvertrag beglaubigt, in der offiziellen Form, wie deutsche Behörden sie verlangen. Fotos aller Seiten des Mietvertrags genügen, das Angebot ist unverbindlich.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihres Mietvertrags. Einen Vertrag aus dem Ausland oder einen englischen Vertrag für eine Wohnung in Deutschland übersetzen wir ins Deutsche. Einen deutschen Mietvertrag übersetzen wir in andere Sprachen. Vereidigte Übersetzer sind von einem Gericht zugelassen. Mit Stempel und Unterschrift bestätigen sie, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
Wann eine Behörde die Übersetzung verlangt
Ein Mietvertrag ist ein privater Vertrag. Behörden nutzen ihn trotzdem oft als Nachweis, zum Beispiel dafür, dass Sie eine Wohnung haben und wie groß sie ist. Die Amtssprache in Deutschland ist Deutsch. Legen Sie einen Vertrag in einer anderen Sprache vor, kann die Behörde eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte.
| Stelle | Meist gebraucht für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Ausländerbehörde | Familiennachzug: Nachweis, dass genug Wohnraum für die Familie da ist | Auch ein Vertrag für eine Wohnung in Deutschland ist manchmal nur auf Englisch geschrieben, etwa bei möblierten Wohnungen. Dann kann die Behörde eine deutsche Übersetzung verlangen |
| Finanzamt | eine Wohnung im Ausland belegen, etwa bei der doppelten Haushaltsführung | Auch das Finanzamt kann eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte (§ 87 Abgabenordnung) |
| Gericht | Streit um die Miete oder die Wohnung, wenn der Vertrag nicht auf Deutsch geschrieben ist | Das Gericht kann anordnen, dass Sie eine Übersetzung eines dafür zugelassenen Übersetzers vorlegen (§ 142 Zivilprozessordnung) |
| Stellen im Ausland | Behörde, Bank oder Vermieter in einem anderen Land, die Ihren deutschen Mietvertrag sehen wollen | Wir übersetzen den Vertrag in deren Sprache. Welche Form sie wollen, sagen Ihnen diese Stellen |
Was die Übersetzung enthält
Die Übersetzung gibt Ihren Mietvertrag vollständig wieder. Darin stehen Mieter und Vermieter, Adresse, Zimmer und Wohnfläche, Mietbeginn und Laufzeit, Miete, Nebenkosten und Kaution sowie die Unterschriften. Handschriftliche Ergänzungen und Stempel werden übersetzt oder beschrieben. Beträge und Quadratmeter stehen wie im Original, ohne Umrechnung.
Apostille beim Mietvertrag
Eine Apostille bestätigt, dass Unterschrift und Siegel auf einer öffentlichen Urkunde echt sind. Für einen privaten Mietvertrag selbst gibt es sie nicht (Haager Apostille-Übereinkommen, Artikel 1). Möglich ist sie erst, wenn etwa ein Notar die Unterschriften auf dem Vertrag beglaubigt hat. Ausstellen darf sie nur eine Behörde im Land dieses Notars, kein Übersetzungsbüro.
Jemand arbeitet in Deutschland und möchte, dass Ehepartner und Kinder nachkommen. Die Wohnung ist möbliert gemietet, und der Mietvertrag ist nur auf Englisch geschrieben. Die Ausländerbehörde will den Nachweis über ausreichenden Wohnraum auf Deutsch sehen. Für das Angebot genügen Fotos aller Seiten des Mietvertrags, und die Übersetzung nennt Zimmer und Wohnfläche genau wie das Original.
Für den Familiennachzug will die Ausländerbehörde auch die Ehe belegt sehen: Heiratsurkunde übersetzen lassen
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
Häufige Sprachen für Mietverträge
Wir übersetzen Mietverträge in über 70 Sprachen, auch seltene. Das geht ins Deutsche, aus dem Deutschen und zwischen zwei anderen Sprachen, etwa von Englisch nach Französisch. Oft gefragt sind Englisch, Französisch, Türkisch, Russisch und Italienisch. Fehlt Ihre Sprache hier, laden Sie trotzdem Fotos Ihres Mietvertrags hoch. Ein Mensch aus unserem Team erstellt Ihr Angebot.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Schnelle und unkomplizierte Angebotserstellung und danach Übersetzung. Alles hat einwandfrei geklappt! […]
Martina R. - Rausch Relocation, · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zum Mietvertrag
Mein Mietvertrag ist auf Deutsch und Englisch. Brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
Für eine deutsche Behörde steht der Text dann schon in der Amtssprache. Ob ihr der zweisprachige Vertrag so reicht, entscheidet sie. Braucht eine Stelle im Ausland den Vertrag in einer dritten Sprache, etwa auf Französisch, übersetzen wir ihn beglaubigt in diese Sprache.
Reicht der Mietvertrag für die Anmeldung beim Bürgeramt?
Nein. Für die Anmeldung Ihrer Wohnung brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung. Das ist ein eigenes Formular, auf dem Ihr Vermieter Ihren Einzug bestätigt. Der Mietvertrag ersetzt es nicht.
Der Vermieter hat noch nicht unterschrieben. Soll ich mit der Übersetzung warten?
Ja, am besten. Die Übersetzung gibt den Vertrag so wieder, wie er auf den Fotos des Vertrags zu sehen ist. Eine Unterschrift, die später dazukommt, steht nicht darin. Laden Sie die Fotos des Mietvertrags deshalb erst hoch, wenn beide Seiten unterschrieben haben.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie Fotos aller Seiten des Mietvertrags hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations