Danish-German Certified Translation: For Your Marriage, Visa, or Contract
Got married in Denmark and need your certificate recognised in Germany? Or finalising a cross-border contract? Our sworn translators deliver certified Danish-German translations that German authorities accept without question. You receive your translation first, then pay.
Your personal quote by email within minutes
Why does it need to be certified?
In Germany, official translations must be done by a vereidigter Übersetzer, a translator officially sworn in by a German court. Only these translations are accepted by the Standesamt (civil registry office), Ausländerbehörde (immigration authority), and German courts. A translation from abroad or by an unsworn translator will likely be rejected, causing delays at a time when you can least afford them.
Your Danish-German translation in 5 simple steps
Send your document
Upload or email a clear scan or photo of your Danish document. The original stays safely with you.
Receive your quote
Within a few hours, you get a personal quote by email with a transparent fixed price. No hidden costs.
Confirm with one click
Happy with the quote? Click the confirmation button in the email. Your sworn translator starts immediately.
Receive your translation
You get the certified translation as a PDF by email, plus the stamped original by post. Delivery takes 3 to 6 business days.
Pay at your convenience
The invoice comes with your translation. You have 14 days to pay by bank transfer. No prepayment required.
When you need a Danish-German certified translation
Whether you just got married in Denmark, need your residence permit sorted, or are closing a business deal across the border: here are the most common situations where our clients need Danish-German translations.
Marriage in Denmark: recognition in Germany
After a quick wedding in Denmark, you need your Danish marriage certificate translated for the German Standesamt to register your marriage, change your name, or prove your marital status.
Residence permit and family reunion
Non-EU spouses of German or EU citizens who married in Denmark need certified translations for the Ausländerbehörde or German embassy to apply for residence permits or family reunion visas.
Cross-border trade: contracts and legal documents
German and Danish companies doing business together need precise translations of purchase contracts and commercial documents to avoid misunderstandings and ensure enforceability in German courts.
Foreign divorce recognition before remarriage
If you divorced abroad and then married in Denmark, German authorities may require certified translations of your foreign divorce decree for recognition under § 107 FamFG before they register your Danish marriage.
What we need from you
Getting your Danish-German certified translation is straightforward. Here is what helps us deliver quickly:
- A clear scan or photo of your Danish document (marriage certificate, contract, divorce decree)
- Information about the purpose (which authority or use case)
- Your preferred delivery address for the postal original
- Any deadline you are working towards
Good to know
You do not need to send your original document. A clear scan from your phone is enough. Our sworn translator will note in the certification that the translation was made from a copy. This is standard practice and accepted by German authorities. According to official guidance from the German Embassy in Copenhagen, certified translations by sworn translators are required for family reunion applications.
Do you need an apostille?
Good news: Germany and Denmark have a bilateral agreement that generally eliminates the need for apostille or legalisation on Danish civil status documents like marriage certificates. Your Danish Vielsesattest (marriage certificate) is typically accepted in Germany without additional authentication, as confirmed by official Danish wedding services.
However, if your documents also include certificates from other countries (for example, a previous divorce from outside the EU), those may still need an apostille. We recommend confirming with your specific Standesamt or Ausländerbehörde what they require. If you are unsure, mention it when you request your quote, and we will advise you.
Common mistakes to avoid
Based on real experiences from couples and businesses dealing with German authorities, here are pitfalls you can sidestep:
- Assuming the Danish multilingual marriage certificate never needs translation: while it is often accepted, accompanying documents (foreign divorces, birth certificates) usually require certified German translations
- Getting translations from non-sworn translators or agencies abroad: German authorities typically reject these, as noted in German diplomatic mission guidelines
- Sending only a scanned translation when the authority insists on the paper original with stamp and signature
- Not checking requirements with your specific office: different Standesämter and Ausländerbehörden may interpret rules differently
Our advice
When in doubt, ask your authority for their specific Merkblatt (information sheet) before your appointment. If you share it with us, we can make sure your translation meets exactly what they need.
Questions about your documents?
Individual price based on your document
Your questions answered
Most Danish-German translations are completed within 3 to 6 business days. For straightforward documents like marriage certificates, it is often on the quicker end. You receive the PDF by email first, followed by the stamped original by post. If you have a specific deadline, let us know when requesting your quote.
No. A clear scan or photo from your phone is sufficient. Our sworn translator certifies that the translation was made from a copy, which is standard practice. Some authorities may additionally require an officially certified copy of your original. If you are unsure, check with your Standesamt or Ausländerbehörde beforehand.
Yes. Our translations are done by sworn translators (öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer) registered in Germany. These translations are accepted by all German authorities, including the Standesamt, Ausländerbehörde, courts, and German embassies. This is confirmed by official German diplomatic guidance.
You pay after you receive your translation. The invoice arrives together with your completed translation, and you have 14 days to pay by bank transfer. No credit card needed, no prepayment required. You hold the translation in your hands first, then you pay.
Usually not. Germany and Denmark have a bilateral agreement that allows Danish civil status documents to be used in Germany without apostille or legalisation. However, if you also have documents from other countries (for example, a divorce decree from outside the EU), those may need an apostille. Always confirm with your receiving authority if you are unsure.
Ready to get your Danish documents translated?
Your certified translation arrives by email and post. Hold it in your hands, then pay.
Get a quote in 5 minutes