Koreanisch-Deutsch beglaubigte Übersetzung | Vereidigte Übersetzer | Embassy Translations
Schnellübersicht
✓ Beglaubigte Übersetzungen Koreanisch-Deutsch & Deutsch-Koreanisch
✓ Erstellung durch vereidigte Übersetzer - gerichtlich anerkannt
✓ Hangeul-Expertise für korrekte Transkription koreanischer Schrift
✓ Fachübersetzungen für alle Dokumententypen
✓ Digitale Zusendung als Scan möglich
Beglaubigte Übersetzung Koreanisch-Deutsch: Vom Land der Morgenstille in die deutsche Bürokratie
Korea – ein Land, in dem Respekt und Hierarchie eine große Rolle spielen und sich das auch in der Sprache deutlich zeigt. Wer hier beim Höflichkeitsniveau danebenliegt, wirkt schnell unhöflich oder unangemessen. Gerade bei offiziellen Dokumenten sollte deshalb nichts dem Zufall überlassen werden und schon gar nicht einer maschinellen Übersetzung.
Unser erfahrenes Team aus gerichtlich vereidigten Fachübersetzern sorgt dafür, dass Ihre koreanischen oder deutschen Dokumente sprachlich korrekt und auch kulturell angemessen übertragen werden. Besonders bei rechtlichen, akademischen oder behördlichen Unterlagen ist es wichtig , dass Formulierungen eindeutig, korrekt und offiziell anerkannt sind.
Wir nehmen uns Zeit für Ihre Fragen zur beglaubigten Übersetzung und stehen Ihnen bei Unsicherheiten gerne zur Seite.
Was uns besonders macht
- ✓ Vertraut mit koreanischen Höflichkeitsstufen und deren deutscher Entsprechung
- ✓ Expertise bei Hangeul-Transkription und Namen-Romanisierung
- ✓ Datensicherheit auf höchstem Niveau – DSGVO-konform
- ✓ Erfahrung mit koreanischen Bildungsabschlüssen und deren deutscher Einordnung
- ✓ ISO-verifiziert: Übersetzungsprozesse nach DIN EN ISO 171
Diese koreanischen Dokumente übersetzen wir täglich
Personendokumente
Akademische Dokumente
Warum uns Kunden für beglaubigte koreanische Übersetzungen vertrauen
Verwendungszwecke & behördliche Anerkennung
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von gerichtlich vereidigten Übersetzern erstellt und sind deutschlandweit bei allen Behörden anerkannt. Hier die häufigsten Verwendungszwecke:
| Verwendungszweck | Typische Dokumente | Weitere Infomationen bei unseren Ratgebern: |
|---|---|---|
| Studium in Deutschland | Abiturzeugnis, Bachelorzeugnis, Notenübersichten | Auslandsstudium- Auslandssemester |
| Visum / Aufenthaltserlaubnis | Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis | Working Holiday Visum |
| Eheschließung in Deutschland | Geburtsurkunde, Heiratsurkunde | Heiraten im Ausland |
| Leben in Deutschland | Arbeitszeugnisse, Qualifikationsnachweise | Aufenthaltserlaubnis |
| Familienzusammenführung | Alle Personenstandsurkunden | Familienzusammenführungs-Guide |
Wichtiger Hinweis zur Apostille: Falls Ihre koreanischen Dokumente für deutsche Behörden bestimmt sind, kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation erforderlich sein. Mehr zu Apostillen finden Sie hier.
So funktioniert's: In 4 einfachen Schritten zur beglaubigten Übersetzung
Dokumente hochladen
Laden Sie Ihre Dokumente über unser Angebotsformular hoch.
Scan-Qualität: Gut lesbare Scans oder Fotos mit hoher Auflösung sind ausreichend - auch Handy-Fotos, solange alle Texte scharf erkennbar sind. Bitte senden Sie Dateien als PDF oder JPG.
Angebot erhalten
Sie erhalten ein individuelles, transparentes Angebot ohne versteckte Kosten. Bei Bedarf beraten wir Sie zu koreanischen Besonderheiten und Verwendungszwecken.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Auftragsbestätigung beginnen unsere ermächtigten Übersetzer sofort mit der fachgerechten Übersetzung und Beglaubigung Ihrer Dokumente.
Übersetzung erhalten
Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie auf dem Postweg und vorab als digitale Kopie per E-Mail.
Häufige Fragen zu koreanischen Übersetzungen
Im Standardverfahren dauert die Übersetzung ca. 3-5 Werktage, je nach Umfang und Komplexität. Koreanische Dokumente können aufgrund der Hangeul-Schrift und kultureller Besonderheiten etwas länger dauern als andere Sprachen.
Die Kosten richten sich nach Dokumententyp und Komplexität. Einfache Personendokumente wie Geburtsurkunden sind günstiger als komplexe Fachtexte oder Verträge.
Koreanische Dokumente können aufgrund der besonderen Hangeul-Schrift und kultureller Besonderheiten etwas aufwendiger sein. Wir informieren Sie immer transparent im individuellen Angebot.
Das hängt von Ihrem Vorhaben ab:
- Studium: Abiturzeugnis, Bachelorzeugnis, Motivationsschreiben, oft mit Apostille
- Arbeit: Arbeitszeugnisse, Qualifikationsnachweise, polizeiliches Führungszeugnis
- Heirat: Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung
- Einwanderung: Je nach Visa-Typ verschiedene Nachweise
Koreanische Behörden sind oft sehr spezifisch - wir beraten Sie gerne zu den Anforderungen Ihres konkreten Falls.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem staatlich ermächtigten (vereidigten) Übersetzer angefertigte und offiziell beglaubigte Übersetzung. Sie unterscheidet sich von einer einfachen Übersetzung durch folgende Merkmale:
- Rechtliche Anerkennung: Wird von Behörden, Gerichten und offiziellen Stellen als rechtsgültig akzeptiert
- Beglaubigungsvermerk: Enthält Stempel, Unterschrift und einen Beglaubigungsvermerk des Übersetzers
- Vollständigkeitsgarantie: Der Übersetzer bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist
- Haftung: Der vereidigte Übersetzer haftet für die Richtigkeit der Übersetzung
- Vermerke zu Besonderheiten: Unleserliche Stellen, Stempel oder andere Auffälligkeiten werden dokumentiert
Für offizielle Zwecke wie Visa-Anträge, Eheschließungen oder Studienplätze ist meist eine beglaubigte Übersetzung vorgeschrieben.
Der Unterschied ist besonders bei koreanischen Übersetzungen erheblich:
Maschinelle Übersetzung (Google Translate, DeepL etc.)
- Kulturelle Blindheit: Kann koreanische Höflichkeitsstufen nicht korrekt übertragen
- Hangeul-Probleme: Häufige Fehler bei der Transkription koreanischer Schriftzeichen
- Keine Beglaubigung: Rechtlich nicht anerkannt für offizielle Zwecke
- Kontext-Schwäche: Versteht nicht die kulturellen Unterschiede zwischen Korea und Deutschland
- Fachterminologie: Übersetzt oft wortwörtlich ohne Berücksichtigung des Fachbereichs
Professionelle Übersetzung durch vereidigte Übersetzer
- Kulturelle Kompetenz: Versteht koreanische Geschäfts- und Sozialkultur
- Hangeul-Expertise: Korrekte Romanisierung und Transkription
- Rechtliche Gültigkeit: Behördlich anerkannt und beglaubigt
- Fachspezifische Kenntnisse: Je nach Dokumententyp spezialisierte Übersetzer
- Qualitätskontrolle: Mehrfache Prüfung und Korrektur
- Haftung und Garantie: Übersetzer haftet für die Richtigkeit
Ja, unsere Übersetzer sind mit beiden koreanischen Varianten vertraut. Nordkoreanische Dokumente bringen oft zusätzliche Herausforderungen mit sich:
- Historische Schriftformen: Nordkorea verwendet teilweise ältere Hangeul-Varianten und Terminologie
- Politische Begriffe: Spezielle Terminologie des nordkoreanischen Systems muss neutral übertragen werden
- Dokumententypen: Andere Urkunden-Formate als in Südkorea üblich
- Legitimation: Oft sind zusätzliche Schritte zur Dokumentenanerkennung erforderlich
- Diplomatische Kanäle: Wir kennen die besonderen Verfahren für nordkoreanische Dokumente
Das sagen unsere Kunden
"Vielen Dank für die Übersetzung meiner akademischen Unterlagen für die Bewerbung an der Seoul National University. Besonders beeindruckt hat mich die fachliche Kompetenz bei koreanischen Bildungsbegriffen und die persönliche Beratung zu den spezifischen formalen Anforderungen koreanischer Hochschulen."
— Thomas B., Masterstudium in Seoul
"Ich benötigte dringend eine beglaubigte Übersetzung meiner Arbeitsverträge für eine Position bei Samsung in Deutschland. Die Hangeul-Expertise des Teams war wirklich gut- selbst komplizierte technische Begriffe wurden präzise übertragen."
— Mia K., Bewerbung bei Samsung
Korea meets Germany: Kulturelle Brücken in der Übersetzung
Korea zählt heute zu den innovativsten Wirtschaftsnationen weltweit. Während immer mehr deutsche Unternehmen Chancen auf dem koreanischen Markt nutzen, bauen koreanische Firmen ihre Präsenz in Deutschland weiter aus.
Wussten Sie schon?
- Das Hangeul-Alphabet gilt als eines der logischsten Schriftsysteme weltweit
- In Deutschland leben über 40.000 Menschen koreanischer Abstammung
- Korea ist Deutschlands drittwichtigster Handelspartner in Asien
- Deutsche Unis haben deutlich gestiegene Bewerbungen koreanischer Studierender
Warum Korean-German-Expertise wichtig ist
- Koreanische Hierarchien sind komplexer als deutsche
- Bildungssysteme unterscheiden sich grundlegend
- Geschäftskultur erfordert andere Höflichkeitsformen
- Rechtssysteme haben verschiedene Dokumentenstandards
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Unser Übersetzungsbüro in Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen sämtlicher Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin usw.) und Dokumente (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) in den Sprachkombinationen Koreanisch-Deutsch und Deutsch-Koreanisch an. Günstig, schnell und professionell.
Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!