Beglaubigte Übersetzung Koreanisch
Wir übersetzen Ihre koreanischen Dokumente beglaubigt ins Deutsche und deutsche Dokumente ins Koreanische, mit Stempel eines vereidigten Übersetzers. Sie laden nur ein Foto des Dokuments hoch, das Angebot ist unverbindlich.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Koreanisch-Deutsch oder Deutsch-Koreanisch. Ihr Übersetzer Koreanisch-Deutsch ist vereidigt, also von einem Gericht in Deutschland zugelassen. Mit Stempel und Unterschrift bestätigt er, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Das ist die offizielle Form, die deutsche Behörden in der Regel verlangen. Auch Koreanisch nach Englisch ist möglich.
Häufige Dokumente auf Koreanisch
Häufig geht es um Bescheinigungen aus dem koreanischen Familienregister, um Zeugnisse und um Führerscheine. Typische Anlässe sind eine Heirat beim Standesamt, der Familiennachzug über die Deutsche Botschaft in Seoul und die Bewerbung an einer Hochschule. Umgekehrt übersetzen wir deutsche Dokumente ins Koreanische, etwa ein Führungszeugnis für eine Stelle in Korea.
- GeburtsurkundeStandesamt, Einbürgerung
- HeiratsurkundeAusländerbehörde, Familiennachzug
- EhefähigkeitszeugnisBefreiung beim Oberlandesgericht
- ScheidungsurkundeStandesamt vor einer neuen Ehe
- AbiturzeugnisHochschule, uni-assist
- UniversitätszeugnisAnerkennung, Bewerbung
- Transcript of RecordsNotenübersicht für den Master
- FührerscheinFührerscheinstelle
- Polizeiliches FührungszeugnisArbeitgeber, Visumantrag
- MeldebescheinigungWohnsitznachweis für Stellen in Korea
- ArbeitszeugnisBewerbung in Deutschland oder Korea
So heißt Ihr Dokument auf Koreanisch
Koreanische Bescheinigungen tragen ihre Bezeichnung oben in Hangeul, der koreanischen Schrift. Für eine Heirat in Deutschland nennen die Merkblätter der Oberlandesgerichte drei davon: Identitätsurkunde, Familienurkunde und Eheurkunde. Gemeint sind der 기본증명서, der 가족관계증명서 und der 혼인관계증명서. Finden Sie Ihr Dokument hier nicht, laden Sie trotzdem ein Foto des Dokuments hoch.
| Auf dem Dokument | Auf Deutsch | Meist gebraucht für |
|---|---|---|
| 기본증명서 | Identitätsurkunde, mit Geburt und Staatsangehörigkeit | Eheschließung, Einbürgerung |
| 가족관계증명서 | Familienurkunde, mit Eltern, Ehepartner und Kindern | Eheschließung, Familiennachzug |
| 혼인관계증명서 | Eheurkunde, mit dem Familienstand | Eheschließung, Aufenthaltstitel |
| 주민등록등본 | Auszug aus dem Einwohnerregister | Nachweis des Wohnsitzes in Korea |
| 졸업증명서, 성적증명서 | Abschlussbescheinigung, Notenbescheinigung | Studienplatz, Anerkennung |
| 운전면허증 | Führerschein | Führerscheinstelle |
Was beim Koreanischen zählt
Geburt, Ehe und Familie trägt Südkorea in ein Register der Familienbeziehungen ein. Daraus kommen fünf Bescheinigungen, etwa zu Familie, Ehe und Adoption. Jede gibt es als 일반 (allgemein) und als 상세 (ausführlich). Die ausführliche Fassung enthält mehr, im 혼인관계증명서 zum Beispiel auch frühere Ehen und Scheidungen. Übersetzt wird genau die Fassung, die Sie hochladen.
Koreanische Namen stehen in Hangeul, der Familienname zuerst. In lateinischer Schrift sieht derselbe Name oft verschieden aus: 이 steht in Pässen etwa als Lee, Yi oder Rhee. Schicken Sie ein Foto Ihres Reisepasses mit, dann übernimmt die Übersetzung die Schreibweise aus dem Pass. So passen Bescheinigung, Pass und Antrag zusammen.
Die Familienurkunde nennt beim Namen auch das 본 (Bon), den Herkunftsort der Familie. Auch diese Angabe steht in der Übersetzung. Haben Sie eine Bescheinigung auf Englisch, übersetzen wir sie ebenso; mehr dazu unter Englisch.
Ein Paar möchte in Deutschland heiraten, einer der beiden hat die südkoreanische Staatsangehörigkeit. Für die Anmeldung der Eheschließung nennt das Standesamt drei koreanische Bescheinigungen: den 기본증명서, den 가족관계증명서 und den 혼인관계증명서, jeweils mit Apostille. Jede davon braucht eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Für das Angebot genügen Fotos der drei Bescheinigungen mit ihren Apostillen.
Mehr zur Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis: Ratgeber Ehefähigkeitszeugnis.
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Wir haben bereits das zweite mal hier Übersetzungen bestellt. Wieder wurden wir schnell, kompetent und professionell bedient. […]
Dirk B., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zu koreanischen Dokumenten
Welche Fassung brauche ich: 일반 oder 상세?
Das entscheidet die deutsche Behörde, für eine Heirat also das Standesamt. Das Merkblatt der bayerischen Oberlandesgerichte von 2018 nennt die erweiterte Eheurkunde, also den 혼인관계증명서 in der Fassung 상세. Andere Merkblätter legen keine Fassung fest. Fragen Sie deshalb nach, bevor Sie die Bescheinigung beantragen. Wir übersetzen dann genau diese Fassung.
Den 가족관계증명서 gibt es auch auf Englisch. Reicht das?
Das entscheidet die deutsche Behörde, etwa das Standesamt. Die englische Fassung enthält nicht alle Angaben der koreanischen. Die Schweizer Botschaft in Seoul nimmt sie deshalb für eine Heirat in der Schweiz nicht an. Fragen Sie vorher nach. Mit der koreanischen Fassung und einer beglaubigten Übersetzung haben Sie alle Angaben auf Deutsch.
Brauche ich für das Working-Holiday-Visum nach Deutschland übersetzte Unterlagen?
Für den Antrag nennt die Deutsche Botschaft in Seoul unter anderem Reisepass, Passbilder, einen Finanznachweis und Versicherungen, aber keine Übersetzungen. Im Einzelfall kann sie weitere Unterlagen verlangen. Fragt später in Deutschland eine Stelle nach einem koreanischen Dokument auf Deutsch, laden Sie ein Foto des Dokuments hoch.
In meiner Bescheinigung steht mein Name auch in chinesischen Schriftzeichen. Was steht in der Übersetzung?
Im koreanischen Register kann ein Name in Hangeul oder in Hanja eingetragen sein, also in chinesischen Schriftzeichen. Die Übersetzung gibt Ihren Namen in lateinischen Buchstaben wieder. Schicken Sie ein Foto Ihres Reisepasses mit, folgt sie dessen Schreibweise. Die Hanja müssen Sie dafür nicht selbst lesen können.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto Ihres koreanischen Dokuments hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Jemand aus unserem Team prüft es und schickt Ihnen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations