Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen
Sie bekommen Ihre Geburtsurkunde von vereidigten Übersetzern beglaubigt übersetzt, so wie Standesamt und Einbürgerungsbehörde sie verlangen. Dafür genügt ein Foto der Geburtsurkunde, Ihr Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Ein Gericht in Deutschland hat diese Übersetzer zugelassen. Eine ausländische Geburtsurkunde übersetzen wir ins Deutsche, etwa für das Standesamt. Ihre deutsche Geburtsurkunde übersetzen wir in andere Sprachen, zum Beispiel ins Englische für eine Stelle im Ausland.
Wofür Sie die Übersetzung brauchen
Eine übersetzte Geburtsurkunde brauchen Sie meist an Wendepunkten: wenn ein Kind zur Welt kommt, wenn Sie heiraten oder wenn Sie sich einbürgern lassen. Die Urkunde zeigt, wer Sie sind und wer Ihre Eltern sind. Ziehen Sie ins Ausland oder heiraten dort, wollen die Stellen dort Ihre deutsche Geburtsurkunde oft in ihrer Sprache sehen.
| Stelle | Meist gebraucht für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Standesamt | Geburt Ihres Kindes beurkunden, Heirat anmelden | Sind die Eltern nicht verheiratet, will das Standesamt bei der Geburt die Geburtsurkunde der Mutter sehen (§ 33 Personenstandsverordnung) |
| Standesamt an Ihrem Wohnort | Geburt eines deutschen Kindes im Ausland ins deutsche Geburtenregister eintragen lassen | Danach bekommen Sie eine deutsche Geburtsurkunde |
| Einbürgerungsbehörde | Einbürgerung | Manche Behörden, etwa in Köln, nehmen statt einer Übersetzung auch eine internationale Geburtsurkunde. Die ganze Liste: Einbürgerung: welche Dokumente |
| Stellen im Ausland | Auswandern, Heirat oder Studium im Ausland, Pass im Herkunftsland | Ob dort die mehrsprachige Geburtsurkunde vom Standesamt genügt, entscheidet die Stelle. Mehr zum Umzug: Auswandern |
Was die Übersetzung enthält
Die Übersetzung gibt die Geburtsurkunde vollständig wieder: Vor- und Familienname, Geburtsdatum und Geburtsort, Geschlecht, die Namen der Eltern sowie Registernummer und ausstellende Behörde. Auch Stempel, Siegel und spätere Vermerke kommen hinein, etwa zu einer Namensänderung oder einer Vaterschaft. So findet das Amt jede Angabe im Original wieder.
Apostille: wer sie für Geburtsurkunden ausstellt
Die Apostille ist ein Stempel, mit dem eine Behörde Unterschrift und Siegel auf einer Urkunde bestätigt. Auf eine ausländische Geburtsurkunde setzt sie nur eine Behörde im Geburtsland, nie ein Übersetzungsbüro. Bei deutschen Geburtsurkunden regelt jedes Bundesland selbst, wer die Apostille setzt; fragen Sie beim Standesamt, das die Urkunde ausgestellt hat.
Ein Paar ist nicht verheiratet und erwartet ein Kind. Der Vater ist in Albanien geboren und will die Vaterschaft schon vor der Geburt beim Jugendamt anerkennen. Das Jugendamt bittet ihn um seine Geburtsurkunde, die albanische mit Übersetzung ins Deutsche. Für das Angebot genügt ein Foto der albanischen Geburtsurkunde.
Mehr zu diesem Schritt: Vaterschaftsanerkennung übersetzen lassen
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
Geburtsurkunden nach Sprache
Für zehn Sprachen gibt es eine eigene Seite zur Geburtsurkunde, mit Hinweisen zu Urkunden aus diesen Ländern. Insgesamt übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene, ins Deutsche, aus dem Deutschen oder zwischen zwei anderen Sprachen. Fehlt Ihre Sprache unten, laden Sie trotzdem ein Foto Ihrer Geburtsurkunde hoch.
- EnglischDeutsche Urkunde ins Englische, englische ins Deutsche
- FranzösischUrkunde aus Frankreich oder einem anderen französischsprachigen Land
- SpanischUrkunde aus Spanien oder Lateinamerika
- TürkischUrkunde aus der Türkei
- RussischUrkunde aus Russland oder der früheren Sowjetunion
Weitere Seiten zur Geburtsurkunde: Serbisch · Kroatisch · Ukrainisch · Italienisch · Arabisch · Alle Sprachen ansehen
4,84 von 5
688 Bewertungen
Das Anliegen wurde schnell und kinderfreundlich bearbeitet. Kann ich guten Gewissens weiterempfehlen.
Matthias S., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zur Geburtsurkunde
Gibt es die deutsche Geburtsurkunde auch auf Englisch?
Das Standesamt, das Ihre Geburt beurkundet hat, stellt auf Wunsch eine mehrsprachige Geburtsurkunde aus, unter anderem mit englischen Feldbezeichnungen. Ob eine Stelle im Ausland sie ohne Übersetzung annimmt, entscheidet die Stelle selbst. Fragen Sie deshalb dort nach. Will sie eine vollständige Übersetzung, übersetzen wir Ihre deutsche Geburtsurkunde beglaubigt ins Englische.
Wir brauchen die Geburtsurkunden der ganzen Familie. Geht das in einem Auftrag?
Ja. Laden Sie Fotos aller Geburtsurkunden in einer Anfrage hoch, auch wenn sie aus verschiedenen Ländern stammen. Ein Mensch aus unserem Team sieht sie sich an und schickt Ihnen ein gemeinsames Angebot. Schreiben Sie dazu, für welche Stelle Sie die Übersetzungen brauchen.
Für meine Sprache gibt es keine eigene Seite zur Geburtsurkunde. Übersetzen Sie trotzdem?
Ja. Eigene Seiten gibt es nur für die Sprachen, nach denen am häufigsten gefragt wird. Insgesamt übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene wie Tigrinya. Einige Sprachen, etwa Armenisch oder Nepali, bieten wir derzeit nur auf Anfrage an. Ob es klappt, steht dann in Ihrem Angebot.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto der Geburtsurkunde hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations