Beglaubigte Übersetzung Spanisch
Vereidigte Übersetzer übersetzen Ihre spanischsprachigen Dokumente beglaubigt, in der offiziellen Form für deutsche Behörden. Schicken Sie ein Foto Ihres Dokuments aus Spanien oder Lateinamerika, das Angebot ist unverbindlich.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch, also von Ihrem spanischen Dokument ins Deutsche. Deutsche Dokumente übersetzen wir genauso aus dem Deutschen ins Spanische, auch Spanisch nach Englisch ist möglich. Vereidigte Übersetzer sind von einem Gericht in Deutschland zugelassen. Ihr Stempel und ihre Unterschrift bestätigen, dass alles vollständig und richtig ist. Diese Form verlangen Standesamt und Anerkennungsstelle in der Regel.
Häufige Dokumente auf Spanisch
Aus Spanien und Lateinamerika kommen vor allem Urkunden zu Geburt, Ehe und Tod, dazu Zeugnisse und Abschlüsse. Das Standesamt braucht die Geburtsurkunde, die Anerkennungsstelle Ihr Universitätszeugnis, die Führerscheinstelle den Führerschein. In die andere Richtung gehen deutsche Dokumente ins Spanische, etwa der Erbschein für ein Haus in Spanien.
- GeburtsurkundeStandesamt, Einbürgerung
- HeiratsurkundeStandesamt, Ausländerbehörde
- ScheidungsurkundeStandesamt vor einer neuen Ehe
- SterbeurkundeNachlassgericht, Rentenversicherung
- FührerscheinFührerscheinstelle
- AbiturzeugnisHochschule, Studienplatz
- UniversitätszeugnisAnerkennungsstelle, Arbeitgeber
- Transcript of RecordsHochschule, Anerkennung
- Polizeiliches FührungszeugnisArbeitgeber, Visum
- ErbscheinNotar und Grundbuch in Spanien
So heißt Ihr Dokument auf Spanisch
Je nach Land heißt dieselbe Urkunde anders. Die Geburtsurkunde heißt in Spanien „certificado de nacimiento“, in Mexiko „acta de nacimiento“, in Argentinien oft „partida de nacimiento“. Die Tabelle zeigt häufige Bezeichnungen. Fehlt Ihr Dokument, laden Sie trotzdem ein Foto des Dokuments hoch. Im Angebot steht dann, was übersetzt wird.
| Auf dem Dokument | Auf Deutsch | Meist gebraucht für |
|---|---|---|
| certificado de nacimiento, acta de nacimiento, partida de nacimiento | Geburtsurkunde | Eheschließung, Einbürgerung, Kindergeld |
| certificado de matrimonio, acta de matrimonio | Heiratsurkunde | Namensführung, Familiennachzug |
| certificado de defunción, acta de defunción | Sterbeurkunde | Erbschein, Witwenrente |
| título de bachiller | Schulabschlusszeugnis | Studienplatz |
| título universitario, certificado de notas | Hochschulabschluss und Notenauszug | Anerkennung, Bewerbung |
| certificado de antecedentes penales | Auszug aus dem Strafregister | Arbeitgeber, Visum |
Was beim Spanischen zählt
In Spanien und vielen Ländern Lateinamerikas haben Menschen zwei Familiennamen, meist den ersten des Vaters und den ersten der Mutter. Beide stehen in der Übersetzung genau wie im Original, mit allen Akzenten und dem ñ. Schicken Sie ein Foto Ihres Reisepasses mit, richtet sich die Schreibweise nach dem Pass.
Amtsbegriffe unterscheiden sich von Land zu Land. Ein „bachillerato“ ist nicht überall derselbe Abschluss. Die Übersetzung gibt Titel und Noten so wieder, wie sie im Dokument stehen. Was sie in Deutschland wert sind, prüft die Hochschule oder die Anerkennungsstelle.
Urkunden aus Katalonien, Valencia oder von den Balearen können auch auf Katalanisch ausgestellt sein. Zu Urkunden aus Spanien über Geburt, Ehe oder Tod stellt die spanische Behörde auf Antrag ein mehrsprachiges EU-Formblatt aus. Ob es als Übersetzungshilfe reicht, entscheidet Ihre deutsche Stelle. Für Urkunden aus Lateinamerika gibt es kein solches Formblatt.
Nach dem Medizinstudium in Kolumbien möchte jemand in Deutschland als Arzt arbeiten. Für die Approbation, also die Zulassung als Arzt, verlangt die Behörde unter anderem das Diplom und die Geburtsurkunde mit beglaubigter Übersetzung. Im Diplom ist der zweite Familienname nur abgekürzt, in der Geburtsurkunde steht er voll. Die Übersetzungen geben beide Fassungen genau wie im Original wieder, so kann die Behörde sie vergleichen.
Was die Behörde außerdem verlangt: Ratgeber Approbation für Ärzte.
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Die Übersetzung ins Spanische kam sehr schnell. […] Würde ich weiterempfehlen.
Anonym, · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zu spanischen Dokumenten
Ich habe zwei Familiennamen. Bleiben beide in der Übersetzung?
Ja. Die Übersetzung schreibt jeden Namen so, wie er im Dokument steht, auch den zweiten Familiennamen. Liegt ein Foto Ihres Reisepasses bei, folgt sie der Schreibweise im Pass.
Mein Dokument kommt aus Mexiko oder Kolumbien. Übersetzen Sie auch lateinamerikanisches Spanisch?
Ja. Wir übersetzen Dokumente aus Spanien und aus Lateinamerika. Schulabschlüsse und Namen von Behörden gibt die Übersetzung so wieder, wie das Land sie verwendet. Ein Foto des Dokuments genügt für das Angebot.
Ich ziehe nach Spanien. Gilt dort eine Übersetzung, die in Deutschland gemacht wurde?
Für deutsche Urkunden zu Geburt, Ehe, Tod, Wohnsitz und einigen weiteren Bereichen ja. Das steht in Artikel 6 Absatz 2 der EU-Verordnung 2016/1191. Danach wird eine beglaubigte Übersetzung in allen EU-Staaten angenommen, wenn der Übersetzer in einem EU-Staat dafür qualifiziert ist. Für andere Dokumente, etwa ein Zeugnis, entscheidet die Stelle in Spanien. Fragen Sie dort vorher nach.
Meine Urkunde ist auf Katalanisch. Bin ich auf dieser Seite richtig?
Katalanisch ist eine eigene Sprache. Übersetzt wird aus der Sprache, in der die Urkunde ausgestellt ist. Ist sie zweisprachig, nennen Sie in der Anfrage beide Sprachen. Mehr dazu: Katalanisch.
Nimmt die Approbationsbehörde die Übersetzung meines Diploms aus Lateinamerika an?
Das entscheidet die Approbationsbehörde in Ihrem Bundesland. Sie bekommen die Form, die deutsche Behörden in der Regel verlangen: beglaubigt von vereidigten Übersetzern. Stimmt etwas nicht, korrigieren wir es kostenlos.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto Ihres spanischen Dokuments hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Ihr persönliches Angebot kommt innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations