Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch
Wir übersetzen ukrainische Dokumente ins Deutsche und deutsche Dokumente ins Ukrainische, in offizieller Form beglaubigt von vereidigten Übersetzern. Laden Sie ein Handyfoto Ihres Dokuments hoch, dann kommt Ihr unverbindliches Angebot.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihres ukrainischen Dokuments ins Deutsche. Vereidigte Übersetzer sind von einem Gericht dafür zugelassen und bestätigen mit Stempel und Unterschrift, dass alles vollständig und richtig ist. Das ist die Form, die Standesamt und Ausländerbehörde in der Regel verlangen. Deutsche Dokumente übersetzen wir genauso ins Ukrainische. Auch Ukrainisch nach Englisch ist möglich.
Häufige Dokumente auf Ukrainisch
Häufig verlangen deutsche Behörden ukrainische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Nachweise über Schule, Studium und Arbeit. Das Standesamt braucht etwa die Geburtsurkunde für die Eheschließung, die Ausländerbehörde die Heiratsurkunde für den Aufenthalt, die Anerkennungsstelle Ihr Diplom. Umgekehrt übersetzen wir deutsche Urkunden ins Ukrainische, etwa die Geburtsurkunde eines Kindes, das in Deutschland geboren ist.
- GeburtsurkundeStandesamt, Einbürgerung
- HeiratsurkundeAusländerbehörde, Namensführung
- ScheidungsurkundeStandesamt, Landesjustizverwaltung
- FührerscheinFührerscheinstelle
- ZeugnisAnerkennung, Arbeitgeber
- DiplomAnerkennung, Hochschule
- MeldebescheinigungAusländerbehörde, Wohnsitz
- ArbeitsbuchRentenversicherung, Anerkennung
So heißt Ihr Dokument auf Ukrainisch
Ukrainische Urkunden tragen ihre Bezeichnung oben in kyrillischer Schrift. Eine Geburtsurkunde heißt „Свідоцтво про народження“, eine Heiratsurkunde „Свідоцтво про шлюб“, eine Scheidungsurkunde „Свідоцтво про розірвання шлюбу“. An dieser Zeile erkennen Sie, welches Dokument Sie vor sich haben. Ein Foto der Urkunde genügt. Was übersetzt werden muss, prüft jemand aus unserem Team für Ihr Angebot.
| Auf der Urkunde | Auf Deutsch | Meist gebraucht für |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | Geburtsurkunde | Eheschließung, Einbürgerung, Kindergeld |
| Свідоцтво про шлюб | Heiratsurkunde | Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Namensführung |
| Свідоцтво про розірвання шлюбу | Scheidungsurkunde | neue Eheschließung |
| Диплом, Додаток до диплома | Diplom und Anlage mit Fächern und Noten | Anerkennung, Bewerbung |
| Посвідчення водія | Führerschein | Umschreibung bei der Führerscheinstelle |
Was beim Ukrainischen zählt
Ukrainische Dokumente sind in kyrillischer Schrift geschrieben. Deutsche Stellen achten darauf, dass Ihr Name auf allen Unterlagen gleich geschrieben ist: auf Urkunde, Reisepass und Antrag. Deshalb richtet sich die Übersetzung nach der Schreibweise in Ihrem Reisepass, wenn Sie ein Foto des Passes mitschicken.
Ukrainische Urkunden nennen neben Vor- und Familiennamen meist den Vatersnamen. Er gehört zum vollständigen Namen und steht auch in der Übersetzung.
Für die Eheschließung verlangt das Standesamt die beglaubigte Übersetzung der ukrainischen Geburtsurkunde. In der Urkunde stehen die Namen in kyrillischer Schrift. Liegt ein Foto des Reisepasses bei, überträgt die Übersetzung sie in dessen Schreibweise. So passen Urkunde, Pass und Anmeldung zur Eheschließung zusammen.
Welche Unterlagen das Standesamt außerdem verlangt: Ratgeber Ehefähigkeitszeugnis.
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Ging alles recht einfach ein Anruf die nette Frau am Telefon hat mir alles erklärt […] Einfach super
Helmut B., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zu ukrainischen Dokumenten
Nimmt das Standesamt die Übersetzung an?
Das entscheidet das Standesamt. Sie bekommen die Form, die deutsche Behörden in der Regel verlangen: übersetzt und beglaubigt von vereidigten Übersetzern. Fragen Sie im Zweifel vorab nach. Passt etwas nicht, korrigieren wir kostenlos.
Wird mein Name so geschrieben wie in meinem Reisepass?
Ja, wenn Sie ein Foto Ihres Reisepasses mitschicken. Die Übersetzung übernimmt dann die lateinische Schreibweise aus dem Pass. So stimmen Urkunde und Pass bei der Behörde überein.
Meine Geburtsurkunde ist auf Russisch ausgestellt. Brauche ich trotzdem Ukrainisch?
Übersetzt wird aus der Sprache, in der die Urkunde ausgestellt ist. Bei einer russischsprachigen Urkunde ist das Russisch. Sagen Sie es uns in der Anfrage, dann stimmt das Angebot.
Muss die ukrainische Urkunde vorher eine Apostille haben?
Eine Apostille ist ein Echtheitsstempel auf dem Original. Ausstellen darf sie nur eine Behörde in der Ukraine, kein Übersetzungsbüro. Ob Sie eine brauchen, sagt Ihnen das Standesamt oder die Ausländerbehörde. Wenn ja, lassen Sie sie vor der Übersetzung auf das Original setzen. Mehr zur Apostille
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto Ihres ukrainischen Dokuments hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations