Certified Slovak to German translation

For German public documents on birth, marriage, divorce, death and a few other matters covered by EU Regulation 2016/1191, yes. Under Article 6(2), a certified translation by someone qualified under the law of an EU country is accepted in all EU countries. For other documents, such as a degree, the Slovak office decides, so it's worth asking first.

Yes. Letters like č, ľ or ô are part of your name, so the translation writes it exactly as on your Slovak document. If you send a photo of your passport as well, the translation follows the passport spelling. That way your name looks the same on everything you hand in.

Think about where else you'll need the document. If an employer or a German recognition office may ask for it later, German can save you a second translation. If everything you're applying for runs in English, English works well. Tell us in your request which one you need.

Its official title is vysvedčenie o maturitnej skúške: the certificate you get after the maturita, the final exam at the end of secondary school in Slovakia. Whether it gives you access to a German university is up to the university or the state office that evaluates foreign school certificates. The translation shows subjects and grades as they appear; it doesn't convert or rate them.