Versicherungsbescheinigung auf Englisch übersetzen lassen

Vereidigte Übersetzer übersetzen den Versicherungsnachweis Ihrer Krankenkasse beglaubigt ins Englische oder in eine andere Sprache. Ein Foto der Bescheinigung reicht für Ihr unverbindliches Angebot.

Persönliches Angebot anfordern

0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr

Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001

Was Sie bekommen

Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Versicherungsbescheinigung, meist ins Englische, etwa für eine Botschaft, eine Hochschule oder einen Arbeitgeber im Ausland. Auch andere Sprachen sind möglich. Nachweise einer ausländischen Krankenversicherung übersetzen wir ins Deutsche, etwa für die Ausländerbehörde. Ein vereidigter Übersetzer, also von einem Gericht zugelassen, bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass alles vollständig und richtig ist.

Welcher Nachweis ist gemeint?

Mit Versicherungsnachweis ist meist die Bescheinigung Ihrer Krankenkasse gemeint: ein kurzes Schreiben, das zeigt, dass und seit wann Sie krankenversichert sind. Gesetzliche Krankenkassen nennen es oft Mitgliedsbescheinigung, private Versicherer Versicherungsbestätigung. Andere Papiere zur Versicherung zeigen etwas anderes. Die Tabelle hilft, das richtige Dokument zu finden.

Dokument	Was es zeigt	Gut zu wissen
Mitgliedsbescheinigung der gesetzlichen Krankenkasse	dass Sie gesetzlich versichert sind und seit wann	Manche Kassen nennen sie Versicherungsbescheinigung. Gemeint ist dasselbe
Versicherungsbestätigung der privaten Krankenversicherung	dass Sie privat krankenversichert sind	Kommt von Ihrem Versicherer, nicht von einer Krankenkasse
Versicherungsschein, auch Police	den ganzen Vertrag mit Leistungen und Beitrag	Fragen Sie, ob die Stelle wirklich den Vertrag sehen will oder nur die Bestätigung
Europäische Krankenversicherungskarte	Ihren Anspruch auf Behandlung in anderen EU-Ländern	Bei gesetzlich Versicherten meist auf der Rückseite der Gesundheitskarte. Sie enthält in allen Ländern dieselben Angaben

Wofür Sie die Übersetzung brauchen

Eine übersetzte Versicherungsbescheinigung zeigt einer Stelle im Ausland, wo und wie Sie krankenversichert sind. Das brauchen Sie meist für ein Visum, ein Studium oder einen Job im Ausland. Ob Ihr Schutz für den Aufenthalt reicht, entscheidet diese Stelle. Umgekehrt braucht eine deutsche Stelle Ihren ausländischen Nachweis oft auf Deutsch.

Stelle	Meist gebraucht für	Gut zu wissen
Botschaft oder Konsulat des Ziellandes	Visum für Studium, Arbeit oder einen längeren Aufenthalt	Fragen Sie dort, ob ein deutscher Nachweis genügt. Mehr: Übersetzungen für den Visumantrag
Hochschule oder Arbeitgeber im Ausland	Auslandssemester, Praktikum, neue Stelle	Das International Office oder die Personalabteilung sagt Ihnen, welcher Nachweis zählt
Ausländerbehörde in Deutschland	Aufenthaltserlaubnis	Zum gesicherten Lebensunterhalt gehört ein ausreichender Krankenversicherungsschutz (§ 2 Abs. 3 Aufenthaltsgesetz)
Gesetzliche Krankenkasse in Deutschland	Mitgliedschaft nach einer Versicherung im Ausland	Für fremdsprachige Nachweise kann sie eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte (§ 19 SGB X)

Was die Übersetzung enthält

Die Übersetzung gibt Ihre Bescheinigung vollständig wieder: Name und Geburtsdatum, Krankenversichertennummer, Name und Anschrift der Krankenkasse, Art der Versicherung und Beginn der Mitgliedschaft. Auch das Ausstellungsdatum steht darin. Siegel, Logos und Vermerke wie „maschinell erstellt“ werden übersetzt oder beschrieben. So findet die Stelle jede Angabe im Original wieder.

Ein häufiger Fall

Während des Studiums macht jemand ein Praktikum bei einer Firma in Singapur. Die Personalabteilung dort will einen Nachweis der Krankenversicherung auf Englisch. Die Krankenkasse stellt eine aktuelle Mitgliedsbescheinigung aus, aber nur auf Deutsch. In die Anfrage kommen ein Foto der Bescheinigung und der Hinweis, dass sie für das Praktikum gebraucht wird.

Für das Praktikum oft auch gefragt: Immatrikulationsbescheinigung übersetzen lassen

So läuft es ab

Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.

Häufige Sprachen für Versicherungsnachweise

Die meisten deutschen Versicherungsbescheinigungen übersetzen wir ins Englische, andere in die Amtssprache des Ziellandes. Nachweise ausländischer Versicherungen übersetzen wir ins Deutsche. Auch zwischen zwei anderen Sprachen ist es möglich. Insgesamt sind es über 70 Sprachen, auch seltene. Fehlt Ihre Sprache unten, nennen Sie sie in der Anfrage.

Alle Sprachen ansehen

Bewertungen auf ProvenExpert

4,84 von 5

688 Bewertungen

Sehr schnelle Lieferung, und das ohne Vorauszahlung. Einfach auf Rechnung geliefert, sehr komfortabel.
Thomas B., 5. August 2018 · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen

Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit

Fragen zur Versicherungsbescheinigung

Gilt meine Krankenversicherung im Ausland, wenn die Bescheinigung übersetzt ist?

Die Übersetzung ändert nichts an Ihrem Versicherungsschutz. Sie gibt nur wieder, was in der Bescheinigung steht. Was Ihre Versicherung im Ausland bezahlt, sagt Ihnen Ihre Krankenkasse. Ob der Schutz für ein Visum oder eine Stelle reicht, entscheidet die Stelle im Ausland.

Übersetzen Sie auch den Versicherungsverlauf der Rentenversicherung?

Ja. Der Versicherungsverlauf listet die Zeiten, die die Deutsche Rentenversicherung für Sie gespeichert hat. Er hat meist mehrere Seiten. Laden Sie Fotos aller Seiten des Versicherungsverlaufs hoch und schreiben Sie dazu, für welche Stelle Sie ihn brauchen.

Braucht die Versicherungsbescheinigung eine Apostille?

Nur wenn die Stelle im Ausland eine verlangt. Ausstellen darf sie dann nur eine deutsche Behörde, kein Übersetzungsbüro. Welche Behörde zuständig ist, erfahren Sie bei Ihrer Krankenkasse oder Ihrem Versicherer. Liegt die Apostille vor, laden Sie ein Foto der Bescheinigung mit Apostille hoch. Mehr zur Apostille

Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf

Ihr persönliches Angebot

Laden Sie ein Foto Ihrer aktuellen Versicherungsbescheinigung hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.