Ja, wir übersetzen bosnische Dokumente in beiden Schriftsystemen problemlos. In Bosnien und Herzegowina sind sowohl kyrillische als auch lateinische Schrift offiziell gleichberechtigt – die lateinische Schrift wird häufiger verwendet, in der Republika Srpska ist kyrillisch verbreiteter.

Beide Versionen werden von deutschen Behörden ohne Einschränkungen akzeptiert, sofern die Übersetzung von einem staatlich vereidigten Übersetzer stammt. Unsere Übersetzer sind mit beiden Alphabeten vertraut und achten besonders auf die korrekte Transkription von Personennamen und geografischen Bezeichnungen, damit Ihre Identität eindeutig erkennbar bleibt.

Tipp: Wenn Sie Dokumente in kyrillischer Schrift haben, empfehlen wir, diese im Original einzureichen – eine vorherige Umschrift in lateinische Buchstaben ist nicht nötig und könnte sogar zu Abweichungen führen.

Für die Verwendung bosnischer Dokumente in Deutschland ist in den meisten Fällen eine Apostille erforderlich. Bosnien und Herzegowina ist seit 2001 Mitglied des Haager Übereinkommens, das die Apostille als vereinfachte Form der internationalen Beglaubigung vorsieht.

Wann Sie eine Apostille benötigen: Bei Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen) für Familienzusammenführung, Einbürgerung oder Eheschließung ist sie grundsätzlich erforderlich. Auch bei Bildungsdokumenten für die akademische Anerkennung wird sie meist verlangt.

Wann keine Apostille nötig ist: Bei rein privaten Dokumenten wie Arbeitszeugnissen oder Verträgen reicht oft die beglaubigte Übersetzung allein aus.

Wichtig: Die Apostille wird in Bosnien auf das Originaldokument angebracht – nicht auf die Übersetzung. Die beglaubigte Übersetzung selbst benötigt keine Apostille, da sie von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer erstellt wird. Wir beraten Sie gerne individuell, ob in Ihrem Fall eine Apostille erforderlich ist.

Für die Familienzusammenführung aus Bosnien nach Deutschland benötigen Sie verschiedene beglaubigte Übersetzungen. Die genauen Anforderungen hängen von Ihrer Situation ab, aber typischerweise werden folgende Dokumente verlangt:

Standarddokumente für alle Anträge:

• Geburtsurkunden aller nachziehenden Familienmitglieder
• Heiratsurkunde (bei Ehegattennachzug)
• Gültige Reisepässe (oft als beglaubigte Kopie mit Übersetzung)
• Polizeiliches Führungszeugnis aus Bosnien (nicht älter als 6 Monate)

Zusätzlich bei Kindern über 16 Jahren:

• Schulzeugnisse oder Ausbildungsnachweise
• Ggf. Nachweis über Sprachkenntnisse

Wichtig zu beachten: Alle Originaldokumente aus Bosnien müssen mit einer Apostille versehen sein, bevor sie übersetzt werden. Die deutschen Ausländerbehörden prüfen diese Unterlagen sehr genau – eine fehlerfreie, vollständige Übersetzung ist daher entscheidend für den Erfolg Ihres Antrags.

Wir unterstützen Sie gerne bei der Zusammenstellung aller erforderlichen Dokumente und beraten Sie zu den spezifischen Anforderungen Ihrer zuständigen Behörde.

Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung aus dem Bosnischen hängen von mehreren Faktoren ab:

Umfang: Einseitige Dokumente wie Geburtsurkunden sind günstiger als mehrseitige Zeugnisse oder Verträge. Abgerechnet wird nach Wortanzahl oder Normzeilen.

Komplexität: Standarddokumente (Urkunden, Ausweise) sind günstiger als Fachtexte mit juristischer oder medizinischer Terminologie. Dokumente in kyrillischer Schrift können etwas aufwendiger sein, da eine sorgfältige Transkription erforderlich ist.

Die Lieferung dauert in der Regel 3 bis 6 Werktage; je nach Sprache und Umfang kann sie abweichen. Ihre persönliche Lieferzeit steht in Ihrem Angebot.

Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller. Das Angebot enthält alle Positionen (Übersetzung, Beglaubigung, Versand) klar aufgeschlüsselt.

Zahlung: Sie zahlen erst nach Erhalt der fertigen Übersetzung – Sie tragen also kein finanzielles Risiko.