Getting Married in Denmark: Simple Wedding, Full Recognition in Germany
Many binational couples in Germany choose Denmark for a fast, straightforward civil marriage. This guide walks you through the Danish process and, just as important, how to get your Danish marriage certificate recognised in Germany with the right apostille and certified translation.
You usually receive your quote within a few hours, often sooner.
Why does it need to be certified?
In Germany, official translations must be done by a vereidigter Übersetzer, a translator officially sworn in by a German court. When you bring your Danish marriage certificate to the Standesamt (civil registry office) or the Ausländerbehörde (immigration authority), they only accept translations that carry the translator's stamp, signature and registration number. A quick office translation or an English printout is usually not enough for formal recognition.
How to get married in Denmark, step by step
Denmark has become the go-to option for couples who feel stuck in German bureaucracy. The process is centralised under the Familieretshuset (the Danish Agency of Family Law), which handles international marriages. Here is how it usually works.
Apply online
You submit a marriage application to the Familieretshuset with clear scans or photos of your passports, residence permits and any documents on previous marriages. Details must match, so double-check your relationship history and residency status.
Get Danish approval
After payment, the agency reviews your file, often within around 5 working days if everything is complete. It then issues a Danish certificate of marital status, which is your green light to marry. This approval is valid for a limited period, so plan your ceremony accordingly.
Book your ceremony
You choose a municipality and book a wedding date. Popular towns can be busy, so appointments range from a few days to a few weeks. You must be legally present in Denmark on the day, for example on a Schengen visa or residence permit.
Say "I do"
You show your original passports and documents, and the ceremony takes place. Right after, you receive your Danish marriage certificate (Vielsesattest), often issued in a multilingual form.
Prepare for Germany
Back home, you get an apostille if needed and order a certified translation of your certificate. Then you bring everything to your Standesamt or Ausländerbehörde for recognition, name change or a residence permit.
The Danish rules are refreshingly simple: for most foreigners, Denmark does not require a German Ehefähigkeitszeugnis (certificate of no impediment). The Familieretshuset runs its own check instead, which is exactly why so many couples from Germany choose this route. For the official Danish details, see the Familieretshuset website.
Getting your Danish marriage recognised in Germany
This is the part most couples worry about, and where competitor pages often stay vague. Here is the reassuring truth: a marriage validly contracted in Denmark is generally recognised in Germany, as long as Danish law was followed and there is no obvious conflict with German public policy.
That said, Germany is very document-driven and decentralised. Even when the Danish paperwork is simple, German offices can insist on formalities. A typical document chain looks like this:
- Original Danish marriage certificate, ideally in the multilingual version.
- Apostille under the Hague Convention, if your Standesamt or Ausländerbehörde requests it. The apostille is issued by the Danish Ministry of Foreign Affairs. See the Danish MFA legalisation page.
- Certified translation into German if the certificate is not fully multilingual, or for any supporting documents (birth certificates, divorce decrees) that are not in German.
Practice varies. Large-city registry offices are often experienced with Danish marriages and may accept the certificate without an apostille. Smaller offices can be more cautious. Requirements also differ between Bundesländer, so it always pays to ask your own Standesamt in advance. For background on how Germany handles foreign documents, the Auswärtiges Amt is a helpful reference.
Gut zu wissen
Marrying in Denmark does not automatically grant any residence rights. Your right to stay in Germany is decided by German immigration law. The marriage certificate is a key document for that process, but it is only one piece of the puzzle.
When you will need a certified translation
The Danish side often accepts English, but German authorities usually want a German translation from a sworn translator. Here are the moments where that matters most.
Fast civil marriage, then Germany
You married in Denmark to secure family unity quickly. Now you present the certificate in Germany.
Residence permit / family reunion
A non-EU spouse uses the Danish marriage to apply at the Ausländerbehörde.
Name change & registration
You want your married name and status updated at the Standesamt and Meldebehörde.
Later naturalisation
Years on, the Einbürgerungsbehörde wants properly translated civil-status documents.
What we need for your translation
Getting a certified translation from us is simple. You do not need to send anything by post to get started.
- A clear scan or phone photo of your Danish marriage certificate (and any other documents you need translated).
- The target language, usually German for your Standesamt or Ausländerbehörde.
- A short note on the purpose, for example marriage recognition or a residence permit, so we get the terminology exactly right.
Gut zu wissen
You do not need to send the original. A clear scan is enough for us to prepare your certified translation. For the German authority, however, keep your original certificate and apostille ready, because offices usually want to see those in person.
Certificate in Danish only? Let's get it ready for your Standesamt.
Individual price based on your document
Your questions, our answers
Delivery usually takes 3 to 6 working days; it may vary depending on the language and scope. Your personal delivery time is stated in your quote. You receive the PDF by email first, and the original with stamp and signature follows by post. Plan a little buffer around your Danish approval period and any apostille, so your appointment at the Standesamt stays relaxed.
No. A clear scan or phone photo is enough for us to prepare your certified translation. The translator notes that the translation was made from a copy, which German authorities accept. Keep your original certificate and any apostille to show the office in person.
In principle, yes. Germany recognises valid foreign marriages when the law of the place of marriage was respected. Individual offices may still ask for the original certificate, an apostille and a certified translation into German. To avoid surprises, ask your specific Standesamt or Ausländerbehörde whether they insist on an apostille.
Your translation arrives first, then you pay. You receive an invoice together with the translation and have 14 days to transfer the amount by bank transfer. No prepayment, no credit card needed.
For most couples, no. Denmark runs its own check through the Familieretshuset and issues a Danish certificate of marital status instead of requiring a German Ehefähigkeitszeugnis. Some nationalities or previous marriages may need extra documents, which the agency assesses individually. This is exactly why Denmark is popular with binational couples in Germany.
Often needed together
Marriage certificate
Your Danish certificate translated into German for recognition, name change and family reunion.
Apostille
The international authentication some German offices request before they accept the certificate.
Birth certificate
Often required alongside the marriage certificate for residence permits and later naturalisation.
View on ProvenExpert
Married in Denmark? Make it official in Germany.
Your translation arrives first. Then you pay. Hold your certified translation in your hands before the invoice is due.
Request your free quote