Zum Inhalt springen

Meldebescheinigung beglaubigt übersetzen lassen

Ihr Konsulat oder Ihre Bank im Ausland braucht die Meldebescheinigung auf Englisch? Hier bekommen Sie die beglaubigte Übersetzung von vereidigten Übersetzern; für das unverbindliche Angebot genügt ein Foto der Meldebescheinigung.

Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001

ISO 17100 ÜbersetzungsdienstleistungenISO 18587 Post-EditingISO 9001 QualitätsmanagementISO 27001 Informationssicherheit

Was Sie bekommen

Wenn Sie Ihre Meldebescheinigung übersetzen lassen, bekommen Sie eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer, also von einem Gericht in Deutschland zugelassen. Meist geht die deutsche Meldebescheinigung aus dem Deutschen ins Englische oder in die Sprache Ihres Heimatlands. Wohnsitzbescheinigungen aus dem Ausland übersetzen wir ins Deutsche.

Wofür Sie die Übersetzung brauchen

Eine übersetzte Meldebescheinigung brauchen Sie meist für Stellen im Ausland, die wissen wollen, wo Sie in Deutschland wohnen. Das sind vor allem Konsulate und Behörden Ihres Heimatlands, Banken und Rentenkassen. Deutsche Stellen lesen die deutsche Fassung. Welche Form eine Stelle im Ausland will, sagt sie Ihnen.

StelleMeist gebraucht fürGut zu wissen
Konsulat oder Behörde Ihres HeimatlandsReisepass und andere Passangelegenheiten, Nachweis des Wohnsitzes in DeutschlandFragen Sie dort, ob die einfache Meldebescheinigung reicht oder ob es die erweiterte mit Familienstand und Staatsangehörigkeit sein muss
Bank im AuslandAdresse ändern, Konto eröffnen, Kredit für eine ImmobilieJede Bank legt selbst fest, welche Form sie will. Für einen Kredit kommen oft weitere Unterlagen dazu, etwa Kontoauszüge
Rentenkasse im AuslandRente aus einem anderen Land, die Sie in Deutschland bekommen, oft zusammen mit dem RentenbescheidIn Berlin und Nürnberg stellt das Bürgeramt dafür auch eine Lebensbescheinigung aus, also einen Nachweis, dass Sie leben

Sie ziehen ganz ins Ausland? Was beim Auswandern sonst noch übersetzt wird

Meldebescheinigung auf Englisch beantragen?

Eine Meldebescheinigung auf Englisch beantragen können Sie beim Bürgeramt in der Regel nicht. Die Amtssprache in Deutschland ist Deutsch (§ 23 Verwaltungsverfahrensgesetz), deshalb stellt die Meldebehörde die Bescheinigung auf Deutsch aus. Braucht eine Stelle im Ausland sie auf Englisch, lassen Sie die Meldebescheinigung beglaubigt übersetzen. Dafür genügt ein Foto der Bescheinigung.

Was die Übersetzung enthält

Die beglaubigte Übersetzung gibt die Meldebescheinigung vollständig wieder: Familienname, Vornamen und Geburtsdatum, die aktuelle Anschrift mit dem Vermerk Hauptwohnung oder Nebenwohnung und bei der erweiterten Fassung etwa Familienstand, Staatsangehörigkeit und frühere Anschriften. Auch Siegel, Unterschrift und Ausstellungsdatum der Meldebehörde stehen in der Übersetzung.

Apostille: von einer deutschen Behörde

Verlangt eine Stelle außerhalb der EU eine Apostille, also einen Echtheitsvermerk, stellt sie eine deutsche Landesbehörde aus: etwa das Regierungspräsidium, die Bezirksregierung oder in Berlin das Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten. Ein Übersetzungsbüro darf keine Apostille ausstellen. Für Behörden in einem anderen EU-Land braucht die Meldebescheinigung keine Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191).

Mehr zur Apostille

Ein häufiger Fall

Jemand bekommt eine Rente aus der Türkei und lebt bei der Familie in Deutschland. Die Rentenkasse in der Türkei bittet um einen Nachweis, wo er hier wohnt. Beim Bürgeramt holt er eine Meldebescheinigung, die beglaubigt ins Türkische übersetzt wird. Für das Angebot genügt ein Foto der Meldebescheinigung.

Weitere Unterlagen zur Rente: Rentenbescheid übersetzen lassen

So läuft es ab

  1. Foto vom Dokument hochladen

    Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.

  2. Angebot von einem Menschen

    Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.

  3. Auftrag

    Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.

  4. Lieferung, dann Rechnung

    Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.

Häufige Sprachen für Meldebescheinigungen

Meldebescheinigungen übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene: aus dem Deutschen in die Sprache Ihres Heimatlands, ins Deutsche und zwischen zwei anderen Sprachen. Ist Ihre Sprache unten nicht dabei, laden Sie trotzdem ein Foto der Meldebescheinigung hoch. Ein Mensch aus unserem Team schaut es sich an und schickt Ihnen ein persönliches Angebot.

Alle Sprachen ansehen

Bewertungen auf ProvenExpert

4,84 von 5

688 Bewertungen

Die Übersetzung war flott erledigt und ich musste nie lange auf Antworten des hilfsbereiten Kundenservice warten. […]

Philipp Z., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen

Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit

Fragen zur Meldebescheinigung

Brauche ich die einfache oder die erweiterte Meldebescheinigung?

Die einfache nennt Name, Geburtsdatum und Anschrift. Die erweiterte kann mehr enthalten, etwa Familienstand, Staatsangehörigkeit, frühere Anschriften sowie Ehepartner und minderjährige Kinder. Welche Fassung Sie brauchen, sagt Ihnen die Stelle im Ausland. Wir übersetzen die Fassung, die auf dem Foto Ihrer Meldebescheinigung zu sehen ist.

Meine Meldebescheinigung ist schon einige Monate alt. Kann ich sie trotzdem übersetzen lassen?

Ja, wir übersetzen sie so, wie sie ausgestellt ist. Ob eine Stelle eine neue Bescheinigung will, entscheidet sie. Fragen Sie deshalb vorher nach. Eine neue Meldebescheinigung bekommen Sie beim Bürgeramt, in Berlin oder Münster zum Beispiel auch online.

Stehen meine Kinder mit in der Übersetzung?

Ja, wenn sie auf Ihrer erweiterten Meldebescheinigung stehen. Die Übersetzung gibt alle Angaben wieder. Haben die Kinder eigene Bescheinigungen, laden Sie Fotos aller Meldebescheinigungen hoch. Sie bekommen dann ein persönliches Angebot für alle zusammen.

Ich habe eine Wohnsitzbescheinigung aus dem Ausland. Übersetzen Sie die ins Deutsche?

Ja. Solche Bescheinigungen heißen je nach Land anders, in Italien etwa certificato di residenza, in Polen zaświadczenie o zameldowaniu. Wir übersetzen sie beglaubigt ins Deutsche, wenn eine Stelle hier sie verlangt. Laden Sie dafür ein Foto der Bescheinigung hoch.

Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf

Ihr persönliches Angebot

Laden Sie ein Foto der Meldebescheinigung hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.

Stand: Redaktion Embassy Translations