Beglaubigte Übersetzung Bengalisch-Deutsch und Deutsch-Bengalisch
Die bengalische Sprache oder auch „Bengali“ genannt, wird von 215 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen und gehört mit circa 230 weltweiten Sprechern zu den zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt. Offiziell ist Bengalisch die Amtssprache des asiatischen Landes Bangladesch sowie einiger Bundesstaaten im Osten Indiens. Neben Hindi ist Bengali die größte Sprache Indiens und hat seit 2002 sogar den Status einer anerkannten Minderheitensprache im westafrikanischen Land Sierra Leone.
Die bengalische Schriftsprache besteht aus Buchstaben der Brahmi-Schrift, welche mit der Devanagari-Schrift (mit der auch Hindi und Sanskrit geschrieben werden) verwandt ist. Es handelt sich um eine recht komplexe Schrift, die aus Konsonant-Vokal-Verbindungen besteht, sodass es mehr als 200 verschiedene Zeichen gibt. Für die Darstellung von Zahlen gibt es ein eigenes bengalisches Zeichensystem, jedoch werden die indischen Ziffern in letzter Zeit bevorzugt genutzt.
Eine herausstechende Besonderheit der Brahmi-Schrift und der bengalischen Sprache ist die Darstellung von Vokalen und Konsonanten. Vokale, die am Wortanfang stehen, werden als ihre eigentlichen Vokalzeichen geschrieben. Wenn ein Vokal allerdings in der Wortmitte steht, wird er als Modifikation mit dem Konsonanten geschrieben, der direkt vor dem Vokal steht. Dadurch ergibt sich die große Anzahl an verschiedenen Zeichen und eine für Sprecher der deutschen Sprache ungewohnte Schreibweise.
Erst im 18. Jahrhundert wurde mit einer Entwicklung einer bengalischen Standardsprache begonnen, nachdem eine Untersuchung der Grammatik des Bengalischen auf Portugiesisch erschienen ist. Die ersten Schriftzeugnisse stammen aus dem ersten Jahrtausend n. Chr. und zeigen die Texte von 47 Liedern, die zusammen „Charyapada“ genannt werden.
Die ersten ausführlicheren Untersuchungen der bengalischen Sprache wurden im 19. Jahrhundert unternommen. In dieser Zeit akzeptierten auch die in Bangladesch lebenden Muslime Bengalisch als ihre Hauptsprache, sodass in den 1890er Jahren an einer bengalischen Version des Koran gearbeitet wurde. Im 20. Jahrhundert gehörte das heutige Bangladesch über einige Jahre zu Pakistan, wobei es zu Konflikten zwischen den Sprechern der vorherrschenden Sprachen Urdu und Bengali kam.
Ein paar interessante Fakten und Wissenswertes zur bengalischen Sprache:
- Das Vokabular der bengalischen Sprache wurde über die Jahre von zahlreichen anderen Sprachen beeinflusst. Der Großteil kommt aus Sprachen, die mit Sanskrit assoziiert werden. Des weiteren hatten Persisch und Arabisch in der Geschichte große Einflüsse auf Bengali. Hinzu kommen vereinzelte Lehnwörter aus dem Portugiesischen, Französischen, Niederländischen und vor allem aus der englischen Sprache.
- Die bengalische Sprache kennt zahlreiche Dialekte, die nicht fest in Gruppen eingeteilt werden können. Die südwestlichen Rarh- und Nadia-Dialekte bildeten die Grundlage für die heutige Standardsprache.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Unser Übersetzungsbüro in Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen sämtlicher Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin usw.) und Dokumente (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) in den Sprachkombinationen Bengalisch-Deutsch und Deutsch-Bengalisch an. Günstig, schnell und professionell.
Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
Falls Sie auf der Suche nach einer beglaubigten Übersetzung von Dokumenten aus Bangladesch auf Deutsch oder von deutschen Dokumenten auf Bengalisch sind, können Sie in unserem Online-Übersetzungsbüro schnell und einfach ein unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzung anfordern. Im Folgenden erklären wir, was Sie dabei beachten müssen und wie eine solche Angebotsanforderung überhaupt funktioniert.
Zunächst einmal klären wir die Frage, was eine beglaubigte Übersetzung ist. Eine solche Übersetzung ist eine offiziell anerkannte Übersetzung, die von einem vereidigten oder ermächtigten Übersetzer durchgeführt wird. Der Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift, dass die Übersetzung dem Originaltext treu und korrekt ist. Beglaubigte Übersetzungen werden oft bei rechtlichen, behördlichen oder offiziellen Angelegenheiten benötigt, bei denen eine verbindliche und vertrauenswürdige Übersetzung gefordert ist.
Im Falle von beglaubigten Übersetzungen in oder aus Bengali handelt es sich meistens um Dokumente, die in Bangladesch oder Deutschland bei einer offiziellen Institution eingereicht werden sollen. Unsere beglaubigten Übersetzungen zwischen Bengalisch und Deutsch oder Deutsch und Bengalisch werden daher von hochqualifizierten und erfahrenen vereidigten Übersetzern durchgeführt. Diese sind an einem deutschen Gericht beeidigt und verfügen damit über große Sprachkenntnisse in der deutschen und bengalischen Sprache.
Ein Angebot für Ihre Übersetzung von einem Dokument (z.B. Abiturzeugnis, Reisepass, Heiratsurkunde oder Geburtsurkunde) in oder aus dem Bengalischen können Sie in unserem Angebotsformular anfordern. Dort laden Sie schnell und einfach Ihre Dokumente als Scans hoch und senden diese mit allen weiteren Anforderungen an uns zu. Wir senden Ihnen wiederum nach Rücksprache mit unseren zuständigen beeidigten Übersetzern ein unverbindliches Angebot zu, das unter anderem den Preis für die Übersetzung enthält.
Da sich die Bengalische Schrift stark vom lateinischen Alphabet unterscheidet, können Sie bei der beglaubigten Übersetzung aus Bengali nach Deutsch die Schreibweise der Eigennamen auf den Dokumenten angeben. Diese übernehmen wir anschließend für die Erstellung der Übersetzung, damit keine Verwechslungen auftreten können. Darüber hinaus beraten wir Sie gerne bei weiteren Fragen zur Ihrer Übersetzung.