Heiratsurkunde übersetzen und beglaubigen lassen
Mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers hat die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde die offizielle Form, die deutsche Behörden verlangen. Ein Handyfoto der Heiratsurkunde genügt für ein unverbindliches Angebot.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Wenn Sie Ihre Heiratsurkunde übersetzen lassen, bekommen Sie eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer. Vereidigt heißt: von einem Gericht in Deutschland zugelassen. Eine ausländische Urkunde übersetzen wir ins Deutsche, eine deutsche Eheurkunde in andere Sprachen. Kosten und Lieferzeit stehen in Ihrem persönlichen Angebot, mehr unter Preise und Ablauf.
Wofür Sie die Übersetzung brauchen
Haben Sie im Ausland geheiratet, brauchen in Deutschland meist Standesamt, Ausländerbehörde oder Einbürgerungsbehörde die Heiratsurkunde auf Deutsch. Sie zeigt, dass Sie verheiratet sind, und oft auch, welche Namen Sie seitdem führen. Haben Sie in Deutschland geheiratet, wollen Behörden oder Banken im Ausland die deutsche Eheurkunde oft in ihrer Sprache sehen.
| Stelle | Meist gebraucht für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Standesamt | Ehe aus dem Ausland ins deutsche Eheregister eintragen; Erklärung zum gemeinsamen Ehenamen; Geburt eines Kindes | Den Eintrag ins Eheregister können zum Beispiel Paare beantragen, bei denen einer Deutscher ist. Danach können Sie die Ehe mit einer deutschen Eheurkunde nachweisen |
| Ausländerbehörde, deutsche Botschaft | Visum und Aufenthalt für Ehepartner (Familiennachzug) | Welche Unterlagen dazugehören: Ratgeber Familienzusammenführung |
| Einbürgerungsbehörde | Einbürgerung, Nachweis des Familienstands | Die ganze Liste: Einbürgerung: welche Dokumente |
| Behörden und Banken im Ausland | neuer Name in Pass oder Konto, Eintrag der Ehe im Herkunftsland | Für EU-Länder gibt es zur Eheurkunde ein mehrsprachiges Formular als Übersetzungshilfe. Ob es genügt, entscheidet die Stelle dort |
Was die Übersetzung enthält
Die Übersetzung gibt die Heiratsurkunde vollständig wieder: die Namen beider Ehegatten vor und nach der Heirat, Geburtsdaten und Geburtsorte, Ort und Datum der Eheschließung und die ausstellende Behörde. Auch Stempel, Siegel und spätere Vermerke, etwa zu einer Scheidung, kommen hinein. Manche ausländischen Urkunden nennen außerdem Trauzeugen oder den Güterstand, also die Regeln für das Vermögen in der Ehe.
Apostille: nur aus dem Land der Urkunde
Eine Apostille ist ein Stempel, der bestätigt, dass Unterschrift und Siegel auf der Heiratsurkunde echt sind. Sie kommt immer von einer Behörde des Landes, das die Urkunde ausgestellt hat, nie von einem Übersetzungsbüro. Heiratsurkunden aus einem EU-Land brauchen für Behörden in anderen EU-Ländern keine Apostille (EU-Verordnung 2016/1191).
Mehr zur Apostille · Urkunde aus einem Land ohne Apostille: Legalisierung
Ein Paar hat in Brasilien geheiratet und lebt inzwischen in Deutschland. Bei der Trauung haben beide ihren Namen behalten, jetzt möchten sie einen gemeinsamen Familiennamen führen. Für diese Erklärung zum Ehenamen will das Standesamt die brasilianische Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche sehen. Für das Angebot genügt ein Foto der Certidão de casamento.
Oft will das Standesamt dazu auch die Geburtsurkunden sehen: Geburtsurkunde übersetzen lassen
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
Häufige Sprachen für Heiratsurkunden
Heiratsurkunden übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene: ins Deutsche, aus dem Deutschen und zwischen zwei anderen Sprachen. Die Sprache hängt meist vom Land ab, in dem Sie geheiratet haben, oder vom Land, in das die deutsche Eheurkunde geht. Ist Ihre Sprache unten nicht dabei, laden Sie trotzdem ein Foto Ihrer Heiratsurkunde hoch.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Die beglaubigte Übersetzung unserer Heiratsurkunde wurde super schnell angefertigt […] Uneingeschränkte Empfehlung […]
Stefan & C., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zur Heiratsurkunde
Heiratsurkunde oder Eheurkunde: Was ist der Unterschied?
Es ist dasselbe Dokument. Im Alltag sagt man meist Heiratsurkunde, der amtliche Name in Deutschland ist Eheurkunde (§ 57 Personenstandsgesetz). Für die Übersetzung spielt der Name keine Rolle: Wir übersetzen jede Urkunde, die Ihre Ehe nachweist, auch aus dem Ausland.
Im Pass ist mein Name anders geschrieben als auf der Heiratsurkunde. Was steht in der Übersetzung?
Wenn Sie ein Foto Ihres Reisepasses mitschicken, übernimmt die Übersetzung die Schreibweise aus dem Pass. Das betrifft vor allem Namen aus einer anderen Schrift, etwa Kyrillisch oder Arabisch, die man unterschiedlich in lateinische Buchstaben überträgt. Welche Namen auf der Urkunde stehen, ändert die Übersetzung nicht.
Braucht das Familiengericht für die Scheidung eine übersetzte Heiratsurkunde?
Dem Scheidungsantrag soll die Heiratsurkunde beiliegen (§ 133 FamFG). Die Gerichtssprache ist Deutsch, deshalb kann das Gericht eine Übersetzung verlangen, wenn die Urkunde in einer anderen Sprache ist. Für das spätere Urteil: Scheidungsurteil übersetzen lassen.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto der Heiratsurkunde hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations