Beglaubigte Übersetzung Afrikaans
Vereidigte Übersetzer übertragen Ihre afrikaanssprachigen Dokumente ins Deutsche und deutsche ins Afrikaans, beglaubigt in der Form, die deutsche Behörden verlangen. Ein Handyfoto des Dokuments reicht für Ihr kostenloses, unverbindliches Angebot.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen Ihr Dokument aus dem Afrikaans beglaubigt ins Deutsche übersetzt. Es geht auch umgekehrt, aus dem Deutschen ins Afrikaans, und zwischen zwei anderen Sprachen, etwa von Afrikaans nach Englisch. Vereidigte Übersetzer sind von einem deutschen Gericht zugelassen. Mit Stempel und Unterschrift bestätigen sie, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
Häufige Dokumente auf Afrikaans
Afrikaanssprachige Dokumente kommen meist aus Südafrika. Typisch sind Urkunden zu Geburt, Ehe, Scheidung und Tod, dazu das Schulabschlusszeugnis, Studiennachweise und der Führerschein. Das Standesamt braucht die Urkunden für die Heirat, die Einbürgerungsbehörde für die Einbürgerung. Die Anerkennungsstelle prüft die Nachweise über Ausbildung und Beruf. Wer nach Südafrika zieht, lässt oft deutsche Dokumente übersetzen.
- GeburtsurkundeStandesamt, Einbürgerung
- HeiratsurkundeAusländerbehörde, Standesamt
- ScheidungsurteilStandesamt, Landesjustizverwaltung
- SterbeurkundeNachlassgericht
- FührerscheinFührerscheinstelle
- AbiturzeugnisHochschule, Studienplatz
- Transcript of RecordsHochschule, Anerkennungsstelle
- UniversitätszeugnisAnerkennungsstelle, Arbeitgeber
- BerufsqualifikationenAnerkennungsstelle, Kammer
- Polizeiliches FührungszeugnisArbeitgeber, Berufszulassung
So heißt Ihr Dokument auf Afrikaans
Auf zweisprachigen Dokumenten aus Südafrika steht die Bezeichnung oft auf Afrikaans und Englisch. Die vollständige Geburtsurkunde heißt „onverkorte geboortesertifikaat“, die Heiratsurkunde „huweliksertifikaat“. Die Tabelle zeigt die Bezeichnungen, die südafrikanische Behörden auf Afrikaans verwenden. Fehlt Ihr Dokument, laden Sie trotzdem ein Foto des Dokuments hoch.
| Auf dem Dokument | Auf Deutsch | Meist gebraucht für |
|---|---|---|
| onverkorte geboortesertifikaat | vollständige Geburtsurkunde, mit beiden Eltern | Eheschließung, Einbürgerung |
| huweliksertifikaat | Heiratsurkunde | Aufenthaltstitel, Namensführung |
| doodsertifikaat | Sterbeurkunde | Erbschein, Witwenrente |
| bestuurslisensie | Führerschein | Umschreibung bei der Führerscheinstelle |
| Nasionale Senior Sertifikaat | Schulabschlusszeugnis, umgangssprachlich Matric | Studienplatz, Bewerbung |
Was bei Afrikaans zählt
Südafrikanische Dokumente können zweisprachig sein, auf Afrikaans und Englisch, oder nur auf Englisch. Sie müssen nicht selbst klären, welche Sprache zählt. Laden Sie ein Foto des Dokuments hoch, mit Vorder- und Rückseite. Jemand aus unserem Team sieht, welche Sprachen darauf stehen, und nennt im Angebot, was übersetzt wird.
Viele afrikaanse Familiennamen beginnen mit „van“, „van der“ oder „du“, etwa van der Merwe oder du Plessis. Schicken Sie ein Foto Ihres Reisepasses mit. Dann übernimmt die Übersetzung die Schreibweise aus dem Pass, auch die Klein- oder Großschreibung des „van“.
Ist Ihr Dokument nur auf Englisch, finden Sie mehr unter beglaubigte Übersetzung Englisch.
Eine Ehe wurde in Südafrika geschieden, nun ist in Deutschland eine neue Heirat geplant. Das Standesamt möchte dafür das südafrikanische Scheidungsurteil mit beglaubigter Übersetzung sehen. Für das Angebot genügen Fotos aller Seiten des Urteils, auch der Seiten mit den Stempeln des Gerichts. Ob das Urteil auf Afrikaans oder auf Englisch verfasst ist, prüft jemand aus unserem Team.
Mehr zur Übersetzung von Scheidungsunterlagen: Scheidungsurteil.
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Sehr schnelle Bearbeitung, netter Kundenservice und Informationen über den Status der Bestellung. Gute Übersetzung trotz schwer leserlichem Ausgangsdokument.
Anonym, · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zu afrikaanssprachigen Dokumenten
Mein Dokument aus Südafrika ist nur auf Englisch. Brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
Für eine deutsche Behörde meistens ja. Für fremdsprachige Urkunden verlangen deutsche Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche, auch bei Englisch. Übersetzt wird dann aus dem Englischen. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde nach.
Meine südafrikanische Geburtsurkunde ist die kurze Fassung. Reicht das?
Das entscheidet das Standesamt. Südafrika stellt Geburtsurkunden in einer kurzen (abridged) und einer vollständigen Fassung (unabridged) aus. Für Neugeborene gibt das Innenministerium heute die vollständige Fassung aus, sie nennt beide Eltern. Fragen Sie vorher, welche Fassung das Standesamt sehen will. Übersetzt wird die Urkunde, die Sie hochladen.
Ich gehe nach Südafrika. Brauche ich meine Dokumente auf Afrikaans oder auf Englisch?
Das entscheidet die Stelle in Südafrika, also etwa Ihr Arbeitgeber, die Schule oder die Behörde. Fragen Sie dort vorher nach Sprache und Form. Vereidigte Übersetzer übersetzen deutsche Dokumente in beide Sprachen und beglaubigen sie.
Meine Urkunde kommt aus Namibia und ist auf Afrikaans. Übersetzen Sie die auch?
Ja. Entscheidend ist die Sprache des Dokuments, nicht das Land, in dem es ausgestellt wurde. Ein Foto der Urkunde genügt für das Angebot.
Was ist mit dem Matric-Zeugnis gemeint?
So heißt in Südafrika umgangssprachlich das Abschlusszeugnis der Schule, amtlich National Senior Certificate oder auf Afrikaans Nasionale Senior Sertifikaat. Fächer und Ergebnisse stehen in der Übersetzung so wie im Original. Ob die Hochschule eine Übersetzung verlangt, sagt sie Ihnen. Mehr dazu: Abiturzeugnis.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto Ihres afrikaanssprachigen Dokuments hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Ein Mensch aus unserem Team schickt Ihnen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations