Beglaubigte Übersetzung Bulgarisch-Deutsch und Deutsch-Bulgarisch

Für die Eheschließung mit einem bulgarischen Partner in Deutschland benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen folgender bulgarischer Dokumente: Die Geburtsurkunde mit Apostille, ein Ehefähigkeitszeugnis (Bescheinigung über das Nichtvorhandensein von Ehehindernissen), einen gültigen Reisepass oder Personalausweis sowie bei geschiedenen Personen die Scheidungsurkunde mit Apostille.

Die Apostille muss in Bulgarien beim zuständigen Bezirksgericht oder beim Justizministerium beantragt werden, bevor die Dokumente nach Deutschland geschickt werden. Das deutsche Standesamt akzeptiert ausschließlich Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern. Wir beraten Sie gerne zu den spezifischen Anforderungen Ihres Standesamtes und erstellen alle erforderlichen beglaubigten Übersetzungen.

Bulgarische Hochschulabschlüsse müssen für die Anerkennung in Deutschland durch die zuständige Anerkennungsstelle geprüft werden. Dies ist in der Regel die ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) oder die jeweilige Landesbehörde. Hierfür benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer Diplome, Zeugnisse und Notenübersichten ins Deutsche.

Die bulgarischen Originaldokumente sollten zusätzlich mit einer Apostille versehen sein, die Sie in Bulgarien beim Bildungsministerium oder beim zuständigen Bezirksgericht beantragen können. Unsere vereidigten Übersetzer erstellen die erforderlichen beglaubigten Übersetzungen, die von allen deutschen Behörden und Hochschulen anerkannt werden. Der gesamte Anerkennungsprozess kann mehrere Monate dauern, weshalb eine frühzeitige Planung empfehlenswert ist.

Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen richten sich nach dem Umfang des Dokuments und werden nach Zeilen oder Wörtern berechnet. Faktoren wie die Komplexität des Textes, die Formatierung und die Bearbeitungszeit beeinflussen den Preis. Sie erhalten von uns immer ein transparentes Festpreis-Angebot vor Auftragserteilung, ohne versteckte Kosten.

Die Zahlung erfolgt bequem erst nach Erhalt der beglaubigten Übersetzung. Für umfangreiche Dokumente oder bei besonderen Anforderungen erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot. Fordern Sie einfach über unser Angebotsformular ein kostenfreies Angebot an – Sie erhalten dieses binnen weniger Stunden per E-Mail.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem staatlich vereidigten Übersetzer angefertigte und mit Stempel, Unterschrift sowie Beglaubigungsvermerk versehene Übersetzung. Sie wird von Behörden, Gerichten, Universitäten und anderen offiziellen Stellen als rechtsgültige Übersetzung anerkannt und unterscheidet sich von einer einfachen Übersetzung durch ihre amtliche Beglaubigung.

Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie immer dann, wenn Sie bulgarische Dokumente bei deutschen Behörden einreichen müssen: bei der Eheschließung, für Visa- und Aufenthaltsanträge, für Hochschulbewerbungen, bei der Anerkennung ausländischer Abschlüsse, bei Führerscheinumschreibungen und für Gerichtsverfahren. Die Beglaubigung bestätigt offiziell, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und dem Original entspricht.

Die Bearbeitungszeit für beglaubigte Übersetzungen beträgt in der Regel 3-5 Werktage und hängt vom Umfang und der Komplexität Ihrer Dokumente ab. Eine Standard-Geburtsurkunde kann schneller übersetzt werden als ein umfangreiches Diplom mit Notenübersicht. Nach Auftragserteilung beginnen unsere vereidigten Übersetzer umgehend mit der Arbeit.

Sie erhalten die fertige beglaubigte Übersetzung zunächst als digitale PDF-Datei per E-Mail und anschließend im Original per Post. Bei dringenden Terminen informieren Sie uns bitte vorab im Angebotsformular, damit wir die benötigten Ressourcen entsprechend einplanen können. Wir bemühen uns stets, Ihre Übersetzung so schnell wie möglich zu liefern, ohne dabei Kompromisse bei der Qualität einzugehen.

Sowohl Deutschland als auch Bulgarien sind Mitgliedsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Für die meisten offiziellen Dokumente, die Sie von Bulgarien nach Deutschland oder umgekehrt übertragen möchten, ist eine Apostille erforderlich. Die Apostille ist ein Beglaubigungsvermerk, der die Echtheit des Dokuments bestätigt und wird in Bulgarien vom zuständigen Bezirksgericht oder vom Justizministerium ausgestellt.

Bitte beachten Sie: Wir bieten keinen Apostillen-Service an. Die Apostille muss direkt in Bulgarien beim Originaldokument beantragt werden, bevor Sie es nach Deutschland senden. Nachdem Ihr Dokument apostilliert wurde, erstellen wir gerne die beglaubigte Übersetzung, die dann zusammen mit dem apostillierten Original bei deutschen Behörden eingereicht werden kann. Bei Fragen zur Apostille beraten wir Sie gerne.