Zum Inhalt springen

Beglaubigte Übersetzung Griechisch

Griechische Urkunden und Zeugnisse bekommen Sie beglaubigt auf Deutsch, so wie deutsche Behörden es verlangen. Schicken Sie ein Foto des Dokuments, das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.

Persönliches Angebot anfordern

0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr

Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001

ISO 17100 ÜbersetzungsdienstleistungenISO 18587 Post-EditingISO 9001 QualitätsmanagementISO 27001 Informationssicherheit

Was Sie bekommen

Die beglaubigte Übersetzung Griechisch Deutsch fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an. Vereidigt heißt: Ein deutsches Gericht hat ihn dafür zugelassen. Mit Stempel und Unterschrift bestätigt er, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Genau diese Form verlangen Standesamt oder Einbürgerungsbehörde in der Regel. Ebenso übersetzen wir deutsche Dokumente ins Griechische und Griechisch nach Englisch.

Häufige Dokumente auf Griechisch

Aus Griechenland kommen vor allem Urkunden des Standesamts zu Geburt, Ehe und Tod. Dazu kommen Schul- und Studienabschlüsse wie das Apolytirio und das Ptychio. Ein vereidigter Übersetzer Griechisch Deutsch überträgt sie für Einbürgerung, Heirat oder Studium. In die Gegenrichtung geht es oft um Vollmachten oder Testamente für Wohnung oder Erbe in Griechenland.

Alle Dokumente ansehen

So heißt Ihr Dokument auf Griechisch

Griechische Personenstandsdokumente gibt es in zwei Arten. Die Ληξιαρχική πράξη ist der Eintrag beim Standesamt, dem Ληξιαρχείο, etwa zur Geburt oder Ehe. Ein Πιστοποιητικό ist eine Bescheinigung aus dem Gemeinderegister, dem Δημοτολόγιο. Welche Art Ihre deutsche Stelle braucht, sagt sie Ihnen. Im Zweifel schicken Sie uns beide.

Auf dem DokumentAuf DeutschMeist gebraucht für
Ληξιαρχική πράξη γέννησηςGeburtseintrag (Geburtsurkunde)Einbürgerung, Heirat, Kindergeld
Πιστοποιητικό γέννησηςGeburtsbescheinigung aus dem GemeinderegisterNachweis der Geburt
Ληξιαρχική πράξη γάμουHeiratseintrag (Heiratsurkunde)Namensführung, Nachweis der Ehe
Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασηςFamilienstandsbescheinigungNachweis des Familienstands
Απολυτήριο ΛυκείουAbschlusszeugnis der Oberstufe (Lyzeum)Hochschulzugang

Was die EU für Urkunden aus Griechenland regelt

Griechenland ist EU-Mitglied. Urkunden griechischer Behörden zu Geburt, Tod, Ehe, Scheidung, Namen, Abstammung, Adoption oder Staatsangehörigkeit fallen deshalb unter die Verordnung (EU) 2016/1191. Eine Apostille darf die deutsche Stelle dafür nicht verlangen. Statt einer Übersetzung genügt ihr manchmal ein mehrsprachiges Formblatt. Sonst bekommen Sie bei uns die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.

  • Das mehrsprachige Formblatt: Das griechische Standesamt oder Gemeinderegister legt es auf Antrag bei. Es gibt das Formblatt zu Einträgen über Geburt, Ehe, Tod und Partnerschaft, zur Heiratserlaubnis (Άδεια γάμου) und zur Familienstandsbescheinigung. Es gilt nur zusammen mit der Urkunde.
  • Zwei Schriften: Griechische Behörden füllen es in griechischen Buchstaben aus. Die Namen stehen in Klammern auch in lateinischen Buchstaben, so wie im Reisepass.
  • Reicht das Formblatt? Das prüft die deutsche Stelle. Genügen ihr die Angaben, darf sie keine Übersetzung verlangen.
  • Übersetzung nach Art. 6 Abs. 2: Eine beglaubigte Übersetzung dieser Urkunden wird in allen EU-Staaten angenommen. Voraussetzung: Eine nach dem Recht eines EU-Staats qualifizierte Person hat sie angefertigt. Haben Sie schon eine Übersetzung aus Griechenland, fragen Sie vorher die deutsche Stelle, ob sie diese Form hat.
  • Republik Zypern: Auch Zypern ist EU-Mitglied. Für Urkunden der Republik Zypern gelten deshalb dieselben EU-Regeln. Welche Urkunden dort ein Formblatt bekommen, legt Zypern selbst fest.
  • Nicht erfasst: Apolytirio, Ptychio, Verträge und Vollmachten.

Mehr zur Apostille

Was beim Griechischen zählt

Griechische Dokumente sind in griechischer Schrift ausgestellt. Für Namen gibt es oft mehrere lateinische Schreibweisen: Χρήστος etwa als Christos oder Hristos. Beim Übersetzen Griechisch Deutsch übernimmt der Übersetzer deshalb die Schreibweise aus Ihrem Reisepass. Schicken Sie dazu ein Foto der Passseite mit Ihren Daten mit.

Viele griechische Dokumente nennen auch den Vornamen des Vaters, etwa unter „Όνομα πατρός“, oft auch den der Mutter. Die Übersetzung übernimmt beide.

In Griechenland ändert die Heirat den Familiennamen nicht (Art. 1388 des griechischen Zivilgesetzbuchs). Griechische Urkunden nennen deshalb meist den Namen vor der Ehe, auch wenn Sie in Deutschland einen Ehenamen führen.

Ein häufiger Fall

Jemand ist in einem Dorf in Griechenland geboren und lebt seit der Kindheit in Deutschland. Die Einbürgerungsbehörde fragt nach der Geburtsurkunde mit beglaubigter Übersetzung. Die alte Ληξιαρχική πράξη γέννησης ist von Hand und in Katharevousa geschrieben, der früheren förmlichen Schriftsprache. Für das Angebot genügt ein Foto der ganzen Urkunde mit allen Stempeln.

Welche Unterlagen die Einbürgerung braucht: Einbürgerung Dokumente.

So läuft es ab

  1. Foto vom Dokument hochladen

    Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.

  2. Angebot von einem Menschen

    Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.

  3. Auftrag

    Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.

  4. Lieferung, dann Rechnung

    Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.

Bewertungen auf ProvenExpert

4,84 von 5

688 Bewertungen

Super schnelle Rückmeldung und Fertigstellung. Ich wurde über jede Statusänderung informiert. Absolut empfehlenswert.

Anonym, · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen

Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit

Fragen zu griechischen Dokumenten

Ich habe ein Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης. Ersetzt das die Heiratsurkunde?

Nicht unbedingt. Die Familienstandsbescheinigung aus dem Gemeinderegister zeigt Ihren Familienstand, die Ληξιαρχική πράξη γάμου vom Standesamt die Ehe selbst. Welche Ihre deutsche Stelle braucht, entscheidet sie. Wir übersetzen beide beglaubigt.

In meiner Geburtsurkunde steht Γεώργιος, im Alltag heiße ich Giorgos. Was steht in der Übersetzung?

Der Vorname so, wie er in der Urkunde steht, also Γεώργιος in lateinischen Buchstaben, nicht die Kurzform Giorgos. Die Schreibweise richtet sich nach Ihrem Reisepass, wenn Sie ein Foto des Passes mitschicken.

Meine Bescheinigung habe ich über gov.gr als PDF bekommen. Kann ich die Datei hochladen?

Ja, laden Sie die PDF-Datei hoch, wie Sie sie bekommen haben. Ob Ihre deutsche Stelle einen Ausdruck annimmt, fragen Sie dort am besten vorher.

Eine Stelle in Griechenland möchte eine Übersetzung von einem griechischen Anwalt oder vom Außenministerium. Was gilt für meine deutsche Urkunde?

Für deutsche Urkunden zu Geburt, Ehe, Tod oder Familienstand gilt Art. 6 Abs. 2 der Verordnung (EU) 2016/1191 auch in Griechenland. Die Stelle dort nimmt dann die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers an. Für Zeugnisse oder Verträge entscheidet sie selbst.

Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf

Ihr persönliches Angebot

Laden Sie ein Foto Ihres griechischen Dokuments hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Ihr persönliches Angebot schreibt ein Mensch aus unserem Team, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.

Persönliches Angebot anfordern

0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr

Stand: Redaktion Embassy Translations