Beglaubigte Übersetzung Schulzeugnis | Abitur, Realschule & mehr
Schnellübersicht
✓ Beglaubigte Übersetzungen aller Schulzeugnisse - international anerkannt
✓ Erstellung durch vereidigte Übersetzer - gerichtlich zugelassen
✓ Expertise für alle Bildungssysteme und Notensysteme
✓ Fachübersetzungen für Abiturzeugnisse, Realschulabschlüsse & mehr
✓ Express-Service für beliebte Sprachkombinationen verfügbar
Beglaubigte Übersetzung von Schulzeugnissen: Ihr Bildungsnachweis für die Welt
Schulzeugnisse sind oft der erste Schritt ins Auslandsstudium oder internationale Berufslaufbahnen. Doch verschiedene Bildungssysteme, Notenskalen und kulturelle Besonderheiten machen eine professionelle beglaubigte Übersetzung entscheidend.
Unser erfahrenes Team aus gerichtlich vereidigten Fachübersetzern kennt die Bildungssysteme verschiedener Länder und sorgt dafür, dass Ihre Schulzeugnisse korrekt, vollständig und in angemessener Form übertragen werden. Besonders bei der Übertragung von Notensystemen und Fachbezeichnungen ist Präzision entscheidend für Ihren Erfolg.
Wir begleiten Sie gerne durch den gesamten Prozess und beraten Sie zu länderspezifischen Besonderheiten und Anforderungen.
Was uns besonders macht
- ✓ Expertise in über 40 Bildungssystemen weltweit
- ✓ Korrekte Übertragung aller Notensysteme und Bewertungsskalen
- ✓ Datensicherheit auf höchstem Niveau – DSGVO-konform
- ✓ ISO-verifiziert: Übersetzungsprozesse nach DIN EN ISO 171
Diese Schulzeugnisse übersetzen wir täglich
Allgemeinbildende Schulen
- Abiturzeugnisse (allgemeine Hochschulreife)
- Realschulabschlüsse (Mittlere Reife)
- Hauptschulabschlüsse
- Gesamtschulzeugnisse
- Zwischenzeugnisse aller Schulformen
- Abgangszeugnisse
Berufliche Bildung
Internationale Abschlüsse
- International Baccalaureate (IB)
- A-Level Zeugnisse
- French Baccalauréat
- US High School Diplomas
- Cambridge Certificates
- Matura-Zeugnisse
- Europäische Schulzeugnisse
Warum uns Schüler & Studenten vertrauen
Verwendungszwecke & behördliche Anerkennung
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von gerichtlich vereidigten Übersetzern erstellt und sind deutschlandweit bei allen Behörden und international anerkannt. Hier die häufigsten Verwendungszwecke:
| Verwendungszweck | Typische Zeugnisse |
|---|---|
| Auslandsstudium | Abitur, Fachabitur, Realschulabschluss |
| Studium in Deutschland | Ausländische Schulabschlüsse |
| Berufsausbildung im Ausland | Realschulabschluss, Hauptschulabschluss |
| Visa-Antrag | Alle Schulzeugnisse |
| Arbeitsplatz im Ausland | Berufsschulzeugnisse, Ausbildungsnachweise |
| Familienzusammenführung | Schulzeugnisse der Kinder |
Wichtiger Hinweis: Viele Länder verlangen zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder konsularische Beglaubigung. Wir beraten Sie gerne zu den spezifischen Anforderungen Ihres Ziellandes.
So funktioniert's: In 4 einfachen Schritten zum übersetzten Zeugnis
Zeugnis hochladen
Laden Sie Ihr Schulzeugnis über unser sicheres Angebotsformular hoch.
Tipp: Hochwertige Scans oder klare Smartphone-Fotos sind ausreichend. Wichtig ist, dass alle Noten und Stempel gut lesbar sind.
Individuelles Angebot
Sie erhalten ein transparentes Angebot mit Festpreis. Bei Bedarf beraten wir Sie zu länderspezifischen Besonderheiten und Verwendungszwecken.
Professionelle Übersetzung
Nach Ihrer Auftragsbestätigung übersetzen unsere vereidigten Fachübersetzer Ihr Zeugnis unter Berücksichtigung des Ziellandes und Verwendungszwecks.
Beglaubigte Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per Post und vorab als digitale Kopie per E-Mail - bereit für Ihre Bewerbung!
Notensysteme weltweit: Präzise Übertragung für faire Bewertung
| Land/System | Notenskala | Beste Note | Bestehensgrenze |
|---|---|---|---|
| Deutschland | 1,0 - 6,0 | 1,0 (sehr gut) | 4,0 (ausreichend) |
| USA | A - F / 4.0 GPA | A / 4.0 | D / 1.0 |
| Großbritannien | A* - U | A* | E |
| Frankreich | 0 - 20 | 20/20 | 10/20 |
| Schweiz | 1 - 6 | 6 | 4 |
| Österreich | 1 - 5 | 1 (sehr gut) | 4 (genügend) |
Häufige Fragen zu Schulzeugnis-Übersetzungen
Die Standardbearbeitungszeit beträgt 2-3 Werktage. Für eilige Bewerbungsfristen bieten wir einen Express-Service mit Lieferung innerhalb von 24 Stunden an.
Die Bearbeitungszeit kann je nach Komplexität des Zeugnisses variieren - internationale Abschlüsse oder sehr umfangreiche Dokumente benötigen manchmal etwas länger.
Ja, die korrekte Übertragung von Notensystemen ist eine unserer Kernkompetenzen. Wir kennen die verschiedenen Bewertungsskalen weltweit und übertragen diese präzise.
Wenn erforderlich, fügen wir Erläuterungen zum deutschen Notensystem hinzu, damit ausländische Institutionen Ihre Leistungen richtig einordnen können.
Ja, gute Smartphone-Fotos sind ausreichend, solange alle Texte, Noten und Stempel klar erkennbar sind. Achten Sie auf:
- Ausreichende Helligkeit und Kontrast
- Vollständige Abbildung des gesamten Dokuments
- Keine Schatten oder Reflexionen
- Lesbarkeit aller Stempel und Unterschriften
Falls die Qualität nicht ausreicht, melden wir uns vor Beginn der Übersetzung bei Ihnen.
Das hängt vom Zielland ab:
- EU-Länder: Meist reicht die beglaubigte Übersetzung
- Länder des Haager Apostille-Abkommens: Oft ist eine Apostille erforderlich
- Andere Länder: Konsularische Beglaubigung nötig
Wir beraten Sie gerne zu den spezifischen Anforderungen Ihres Ziellandes und können die entsprechenden Beglaubigungen vermitteln.
Die beglaubigte Übersetzung ist der erste Schritt. Für die offizielle Anerkennung sind weitere Schritte nötig:
- Schulische Abschlüsse: Anerkennung durch die zuständige Landesbehörde oder KMK
- Berufliche Abschlüsse: Anerkennung durch die entsprechenden Kammern
- Hochschulzugang: Bewertung durch uni-assist oder direkt durch die Hochschule
Gerne stellen wir den Kontakt zu den entsprechenden Anerkennungsstellen her.
Das sagen unsere Kunden
"Mein mexikanisches Bachillerato wurde perfekt ins Deutsche übersetzt. Die Fachterminologie war exakt und die Erklärungen zum mexikanischen Bildungssystem haben der deutschen Uni sehr geholfen bei der Bewertung meiner Qualifikation."
— Carlos R., Maschinenbau-Studium in München
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines Schulzeugnisses? Eine preisgünstige und fachgerechte Übersetzung ist bei uns möglich. Bei Embassy Translations können Sie Ihr Schulzeugnis, Abiturzeugnis, Maturazeugnis oder den Maturitätsausweis von vielen Fremdsprachen wie zum Beispiel Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch ins Deutsche und umgekehrt beglaubigt übersetzen lassen. Haben Sie Fragen zum Ablauf, oder möchten Sie ein unverbindliches Angebot? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder kontaktieren Sie uns über das Kontaktformular.