Zeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Vereidigte Übersetzer übersetzen Ihr Zeugnis beglaubigt ins Englische, ins Deutsche oder in eine andere Sprache, in der offiziellen Form. Für Ihr unverbindliches Angebot genügt ein Foto des Zeugnisses.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Zeugnisübersetzung für Schul-, Ausbildungs-, Arbeits- und Hochschulzeugnisse. Ein deutsches Zeugnis übersetzen wir auf Englisch oder in eine andere Sprache, etwa für ein Studium im Ausland. Ein Zeugnis aus dem Ausland übersetzen wir ins Deutsche. Ein vereidigter Übersetzer, also von einem Gericht in Deutschland zugelassen, bestätigt mit Stempel und Unterschrift: Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
Welches Zeugnis Sie wofür übersetzen lassen
Welches Zeugnis Sie brauchen, hängt von Ihrem Ziel ab. Für ein Studium zählt meist der Schul- oder Hochschulabschluss. Für eine Stelle zählen eher Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse. Die Tabelle zeigt die häufigsten Zeugnisse und wofür man sie meist übersetzt braucht. Zu jedem Zeugnis gibt es eine eigene Seite mit Details.
| Zeugnis | Meist gebraucht für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Schulzeugnis, Halbjahreszeugnis | Schulwechsel ins Ausland, Austauschjahr, Bewerbung um einen Ausbildungsplatz | Für den Abschluss nach der 10. Klasse gibt es eine eigene Seite: Mittlere Reife |
| Abiturzeugnis | Studium im Ausland; mit einem Schulabschluss aus dem Ausland auch ein Studium in Deutschland | In Österreich heißt der Abschluss Matura: Reifeprüfung Österreich |
| Ausbildungszeugnis | Arbeit im Ausland; mit einer Ausbildung aus dem Ausland die Anerkennung in Deutschland | Das Zeugnis der Kammer ist ein eigenes Dokument: IHK-Prüfungszeugnis |
| Arbeitszeugnis | Bewerbung bei einem Arbeitgeber im Ausland, Nachweis von Berufserfahrung | Auch ein Zeugnis über ein Praktikum lässt sich übersetzen: Praktikumszeugnis |
| Hochschulzeugnis, Diplom | Master oder Promotion im Ausland, Bewerbung, Anerkennung eines ausländischen Abschlusses in Deutschland | Die Noten aller Module stehen oft in einem eigenen Dokument: Transcript of Records |
Studium im Ausland geplant? Welche Unterlagen Sie für das Auslandsstudium brauchen
Was die Übersetzung enthält
Die beglaubigte Übersetzung gibt Ihr Zeugnis vollständig wieder: Ihren Namen, Schule, Hochschule oder Betrieb, Fächer oder Module mit Noten, Bemerkungen wie einen Versetzungsvermerk und das Datum. Steht auf der Rückseite ein Notenschlüssel, kommt er mit in die Übersetzung. Stempel, Siegel und Unterschriften sind an der Stelle vermerkt, an der sie im Original stehen.
Apostille auf dem Zeugnis
Eine Apostille bestätigt, dass Unterschrift und Siegel auf dem Zeugnis echt sind. Sie kommt nur von einer Behörde im Land, aus dem das Zeugnis stammt, nie von einem Übersetzungsbüro. Für deutsche Schul- und Hochschulzeugnisse ist je nach Bundesland eine andere Behörde zuständig; fragen Sie Ihre Schule oder Hochschule. Die Apostille kommt zuerst auf das Original, wir übersetzen sie dann mit.
Eine Familie zieht für eine neue Stelle nach Portugal. Die Kinder sollen dort eine internationale Schule besuchen, in der auf Englisch unterrichtet wird. Die Schule will die letzten Schulzeugnisse sehen, deshalb geht die Übersetzung ins Englische und nicht ins Portugiesische. Für das Angebot laden die Eltern Fotos der Zeugnisse hoch, jeweils mit der Rückseite.
Mehr zu Zeugnissen aus der Schulzeit: Schulzeugnis übersetzen lassen
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
Häufige Sprachen für Zeugnisse
Wir übersetzen Zeugnisse in über 70 Sprachen, auch seltene. Ein deutsches Zeugnis geht in die Sprache des Landes, in dem Sie studieren oder arbeiten wollen, oft ins Englische. Ein Zeugnis aus dem Ausland übersetzen wir ins Deutsche oder, wenn die Stelle es so will, in eine dritte Sprache. Fehlt Ihre Sprache unten, nennen Sie sie einfach in der Anfrage.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Sehr guter Service, […] alles kam unglaublich schnell an und alle fragen wurden noch am gleichen Tag beantwortet, gerne wieder.
Eleni B., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zur Zeugnisübersetzung
Was heißt Zeugnis auf Englisch?
Das hängt vom Zeugnis ab. Ein Schulzeugnis heißt im britischen Englisch „school report“, im amerikanischen „report card“. Ein Abschlusszeugnis ist meist ein „certificate“, ein Arbeitszeugnis eine „reference“. Die Notenübersicht der Hochschule heißt „transcript“. In der beglaubigten Übersetzung steht der Begriff, der zu Ihrem Dokument passt.
Ich habe ein Bachelorzeugnis und eine Bachelorurkunde. Was lasse ich übersetzen?
Das sagt Ihnen die Hochschule oder der Arbeitgeber, bei dem Sie sich bewerben. Die Urkunde bestätigt Ihren akademischen Grad. Das Zeugnis nennt dazu Ihre Noten, das Thema der Abschlussarbeit und die Gesamtnote. Brauchen Sie beide, laden Sie Fotos von Zeugnis und Urkunde in einer Anfrage hoch.
Auf der Rückseite meines Zeugnisses steht nur der Notenschlüssel. Muss die Rückseite mit?
Fotografieren Sie die Rückseite mit. Der Notenschlüssel erklärt, was Ihre Noten bedeuten, und gehört zum Zeugnis. Wollen Sie nur einen Teil übersetzen lassen, geht das auch. Ob die Stelle einen solchen Auszug annimmt, entscheidet sie.
Das Prägesiegel auf meinem Zeugnis ist kaum zu erkennen. Ist das ein Problem?
Schreiben Sie in der Anfrage dazu, dass das Zeugnis ein Prägesiegel trägt. Mit Licht von der Seite wird die Prägung auf dem Foto des Zeugnisses oft sichtbar. In der Übersetzung steht an der passenden Stelle ein Vermerk zum Siegel.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto Ihres Zeugnisses hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations