Kostenfreies Angebot anfordern

Suchen Sie einen vereidigten Übersetzer Indonesisch Deutsch für Ihre offiziellen Dokumente? Als südostasiatische Sprache bringt Bahasa Indonesia besondere Herausforderungen mit sich. Unsere staatlich vereidigten Übersetzer Deutsch Indonesisch verstehen die kulturellen Nuancen zwischen Deutschland und Indonesien perfekt.

 

Ob Geburtsurkunde, Zeugnis oder Vertrag – unsere staatlich vereidigten Indonesisch Deutsch Übersetzer erstellen Ihnen professionelle Übersetzung Indonesisch Deutsch und umgekehrt. Mit über 15 Jahren Erfahrung achten wir auf die sprachlichen Eigenarten von Bahasa Indonesia und deren korrekte Wiedergabe im Deutschen.

Was uns ausmacht

• ✓ Zahlung erst nach Erhalt der Übersetzung möglich
• ✓ Originalgetreue Layout-Übernahme
• ✓ Absoluter Datenschutz für Ihre Unterlagen
• ✓ Anerkannt bei allen Behörden & Ämtern 
• Preis ansehen

Personendokumente

• Geburtsurkunden (Akte Kelahiran)
• Heiratsurkunden (Akte Nikah)
• Scheidungsurteile (Putusan Cerai)
• Personalausweise (KTP)
• Reisepässe (Paspor)
• Führerscheine (SIM)

Bildungsdokumente

• Schulzeugnisse (Ijazah)
• Hochschuldiplome (Diploma)
• Bachelor- und Masterabschlüsse (Sarjana)
• Notenübersichten (Transkrip Nilai)
• Berufsausbildungszeugnisse
• Sprachzertifikate

Geschäftsdokumente

• Handelsregisterauszüge (SIUP)
• Gesellschaftsverträge
• Vollmachten (Surat Kuasa)
• Verträge aller Art
• Gerichtsurteile (Putusan Pengadilan)
• Rechnungen (Faktur)

Aufenthalt & Einbürgerung

• Aufenthaltsgenehmigungen (Izin Tinggal)
• Einbürgerungszusicherung
• Polizeiliches Führungszeugnis (SKCK)
• Meldebescheinigungen
• Aufenthaltsbescheinigungen

Beruf & Qualifikation

• Arbeitszeugnisse
• Berufsurkunden
• Approbationsurkunden
• Weiterbildungsnachweise
• Praktikumszeugnisse
• Berufserlaubnis (Izin Praktik)

Familie & Kinder

• Familienbücher (Kartu Keluarga)
• Abstammungsurkunden
• Adoptionsunterlagen
• Einverständniserklärungen
• Sorgerechtsbeschlüsse
• Kindernachweise

Dokumente einreichen

Senden Sie uns Ihre indonesischen Dokumente über unser Angebotsformular oder per E-Mail. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto reicht für die meisten Übersetzung Indonesisch Deutsch aus.

Kostenvoranschlag erhalten

Innerhalb weniger Stunden erhalten Sie ein transparentes Angebot ohne versteckte Kosten. Wir beraten Sie gerne zu speziellen Anforderungen für Deutschland oder Indonesien.

Professionelle Übersetzung

Ein vereidigter Übersetzer Deutsch Indonesisch übersetzt Ihre Dokumente fachgerecht und beglaubigt sie mit Stempel und Unterschrift für die behördliche Anerkennung.

Beglaubigte Übersetzung erhalten

Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per Post und vorab digital per E-Mail. Standardbearbeitung: 3-5 Werktage

 

Preis anfordern lassen

Studium in Deutschland 

 

Indonesische Studenten benötigen beglaubigte Übersetzung Indonesisch Deutsch ihrer Bildungsabschlüsse für deutsche Universitäten. Das indonesische Bildungssystem unterscheidet sich erheblich vom deutschen, daher sind detaillierte Erläuterungen oft erforderlich.

 

Besonderheit: Indonesische Diplome benötigen oft zusätzliche Notenumrechnungen

 

Wichtig: Frühe Beantragung wegen Bewerbungsfristen

 

Zusatzinfo: Legalisierung durch indonesisches Außenministerium oft erforderlich

Heirat mit indonesischem Partner 

 

Eine Eheschließung zwischen deutschen und indonesischen Staatsangehörigen erfordert verschiedene Dokumente in beglaubigter Übersetzung. Sowohl für deutsche als auch indonesische Behörden benötigen Sie einen erfahrenen Übersetzer Indonesisch Deutsch.

 

Besonderheit: Beglaubigte Übersetzung Deutsch Indonesisch für indonesische Behörden 

 

Hinweis: Übersetzungen müssen zum Termin aktuell sein (max. 6 Monate alt)

 

Tipp: Apostille für deutsche Dokumente in Indonesien erforderlich

Arbeiten in Deutschland 

 

Fachkräfte aus Indonesien benötigen professionelle Indonesisch Deutsch Übersetzungen ihrer Berufsqualifikationen für die Anerkennung in Deutschland. Besonders im Gesundheitswesen und technischen Bereichen.

 

Besonderheit: Berufserfahrung muss detailliert übersetzt werden

 

Wichtig: Fachterminologie korrekt übersetzen

 

Zusatzinfo: Oft sind Gleichwertigkeitsprüfungen nötig

Südostasien-Expertise

 

Unsere vereidigten Übersetzer Indonesisch Deutsch haben jahrelange Erfahrung mit südostasiatischen Sprachen und Kulturen. Sie verstehen die Besonderheiten von Bahasa Indonesia und deren Unterschiede zu anderen malaiischen Sprachen wie Malaysisch.

Behördliche Anerkennung

 

Alle unsere Übersetzer Deutsch Indonesisch sind staatlich vereidigt und bei deutschen Gerichten oder Landgerichten ermächtigt. Ihre beglaubigte Übersetzung wird von allen deutschen Behörden, Universitäten und Notaren anerkannt.

Kulturelles Verständnis

 

Wir verstehen die indonesische Kultur und berücksichtigen kulturelle Eigenarten bei jeder Übersetzung Indonesisch Deutsch. Dies ist besonders wichtig bei Familiendokumenten und religiösen Urkunden.

Die indonesische Sprache (Bahasa Indonesia) ist die Amtssprache Indonesiens und wird von etwa 30 Millionen Muttersprachlern sowie 162 Millionen weiteren Sprechern verwendet. Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für Indonesisch Deutsch verstehen unsere Fachkräfte die komplexe Entwicklung dieser Sprache.

 

 

"Falsche Freunde" Indonesisch-Deutsch

Wörter, die deutsch aussehen, aber andere Bedeutungen haben:

Indonesisch	Bedeutet NICHT	Sondern
haus	das Haus	durstig
lama	das Lama	alt, lange
maut	die Maut	der Tod
kursi	der Kurs	der Stuhl

Schnelle Fakten

• Sprecher: 192 Millionen weltweit
• Alphabet: 26 lateinische Buchstaben
• Nationalsprache seit: 1928
• Schriftreform: 1972 (von arabisch zu lateinisch)

Bahasa Indonesia entwickelte sich aus dem Malaiischen und wurde erst 1928 zur Nationalsprache erklärt. Die Sprache ist eng mit Malaysisch verwandt, hat aber durch niederländische Kolonialeinflüsse eigene Charakteristika entwickelt. Interessant ist, dass bis 1972 arabische Schriftzeichen verwendet wurden - eine Herausforderung für jeden Übersetzer Deutsch Indonesisch.

Alle Sprachen anzeigen

Hinweis: Kein Apostillenservice. Wenn ihr eine Apostille benötigt, dann müsst ihr diese bei dem für den vereidigten Übersetzer zuständigem Gericht (Landgericht oder OLG) einholen.