Berufsabschluss für die Anerkennung beglaubigt übersetzen

Vereidigte Übersetzer übersetzen die Zeugnisse und Nachweise Ihres Berufsabschlusses beglaubigt, so wie die Stellen für die Anerkennung es meist verlangen. Fotos Ihrer Zeugnisse genügen für ein unverbindliches Angebot.

Persönliches Angebot anfordern

0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr

Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001

Was Sie bekommen

Sie bekommen beglaubigte Übersetzungen der Unterlagen, die für die Anerkennung Ihres Berufsabschlusses zählen. Ausländische Zeugnisse übersetzen wir ins Deutsche, etwa für die Handwerkskammer oder die IHK FOSA, die Anerkennungsstelle der Industrie- und Handelskammern. Deutsche Zeugnisse übersetzen wir in andere Sprachen, wenn Sie im Ausland arbeiten wollen. Ein vereidigter Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass alles vollständig und richtig ist.

Welche Unterlagen Sie übersetzen lassen

Übersetzt werden vor allem die Nachweise über Ihre Ausbildung und Ihre Berufserfahrung. Laut dem Portal Anerkennung in Deutschland sind das meist Abschlusszeugnis, Fächerliste und Arbeitszeugnisse. Ausweis und Antrag übersetzen Sie in der Regel nicht. Welche Unterlagen Ihre Stelle genau will, zeigt dort der Anerkennungs-Finder.

Unterlage	Übersetzen?	Gut zu wissen
Abschlusszeugnis, Diplom oder Urkunde	ja	Mit allen Stempeln und Vermerken, auch auf der Rückseite
Fächer- und Notenliste, Diploma Supplement, Transcript of Records	ja	Gehört fast immer dazu. Daran sieht die Stelle, was Sie wie lange gelernt haben
Arbeitszeugnisse, Arbeitsbücher	ja	Zeigen Ihre Berufserfahrung im gelernten Beruf
Weiterbildungsnachweise	ja	Etwa Fortbildungen oder Umschulungen
Berufserlaubnis aus dem Land der Ausbildung	bei manchen Berufen	Etwa in Pflege oder Medizin
Ausweis, Antrag, Lebenslauf	nein	Den Lebenslauf schreiben Sie selbst auf Deutsch. Steht Ihr Name nicht in lateinischer Schrift, kann die Stelle eine Umschrift verlangen

Wer Ihre Unterlagen prüft

Welche Stelle Ihre Unterlagen prüft, hängt von Ihrem Beruf ab. Für viele Ausbildungsberufe ist eine Kammer zuständig, für Hochschulabschlüsse oft die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Ihre eigene Stelle nennt Ihnen der Anerkennungs-Finder, wenn Sie Ihren Beruf eingeben. Wollen Sie mit einem deutschen Abschluss ins Ausland, fragen Sie die Stelle dort.

Stelle	Zuständig für	Gut zu wissen
IHK FOSA	Ausbildungsberufe aus Industrie und Handel, etwa kaufmännische Berufe	Zentrale Stelle der Industrie- und Handelskammern. Beraten werden Sie bei Ihrer IHK vor Ort
Handwerkskammer	Handwerksberufe, etwa Tischler oder Friseur	Den Antrag stellen Sie bei der Kammer an Ihrem Wohn- oder Arbeitsort
ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)	Hochschulabschlüsse in Berufen ohne Pflicht zur Anerkennung	Stellt eine Zeugnisbewertung aus. Mehr: Universitätszeugnis
Stellen für Gesundheitsberufe	Pflege, Medizin und andere Berufe, die man nur mit Anerkennung ausüben darf	Das Verfahren erklären unsere Ratgeber zu Pflegekräften und zur Approbation
Arbeitgeber oder Behörde im Ausland	Bewerbung oder Zulassung mit einem deutschen Abschluss	Wir übersetzen etwa Gesellenbrief oder Meisterbrief aus dem Deutschen. Welche Form gilt, sagt die Stelle dort

Was die Übersetzung enthält

Die Übersetzung gibt jedes Zeugnis vollständig wieder: Ihren Namen, die Bezeichnung des Abschlusses, Schule, Hochschule oder Ausbildungsbetrieb, die Dauer und alle Fächer mit Stunden und Noten. Stempel, Siegel und Unterschriften werden vermerkt. Die Noten stehen so wie im Original. Ob Ihr Abschluss einem deutschen entspricht, prüft die Stelle, nicht die Übersetzung.

Apostille auf dem Zeugnis

Ob die Stelle eine Apostille auf Ihrem Zeugnis verlangt, entscheidet sie; fragen Sie dort nach. Ausstellen darf sie nur eine Behörde in dem Land, in dem Sie den Abschluss erworben haben, kein Übersetzungsbüro. Lassen Sie sie zuerst auf das Original setzen. Dann laden Sie ein Foto des Zeugnisses mit Apostille hoch, und wir übersetzen sie mit.

Mehr zur Apostille: was sie ist und wo Sie sie bekommen

Ein häufiger Fall

Nach einer Ausbildung zum Tischler in Polen und einigen Jahren im Beruf möchte jemand in Deutschland in seinem Beruf arbeiten. Die Handwerkskammer will dafür das Abschlusszeugnis, die Fächerliste und die Arbeitszeugnisse auf Deutsch sehen. Er lädt Fotos aller Zeugnisse hoch, mit Vorder- und Rückseite. Ein Mensch aus unserem Team erstellt ein Angebot für alle Unterlagen zusammen.

Mehr zu Nachweisen über Berufserfahrung: Arbeitszeugnis übersetzen lassen

So läuft es ab

Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.

Häufige Sprachen für Berufsabschlüsse

Zeugnisse und Nachweise für die Anerkennung übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene. Wir übersetzen ins Deutsche, aus dem Deutschen und zwischen zwei anderen Sprachen. Dazu gehört das Diploma Supplement aus Polen ebenso wie ein deutsches Arbeitszeugnis auf Englisch. Ist Ihre Sprache nicht dabei, laden Sie trotzdem Fotos Ihrer Zeugnisse hoch.

Alle Sprachen ansehen

Bewertungen auf ProvenExpert

4,84 von 5

688 Bewertungen

Unkomplizierte, schnelle Abwicklung bei der Übersetzung von Arbeitszeugnissen. Kann man weiterempfehlen!
P., 30. Oktober 2021 · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen

Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit

Fragen zu Unterlagen für die Anerkennung

Darf ich die Unterlagen in meinem Herkunftsland übersetzen lassen?

Manche Stellen nehmen Übersetzungen von Übersetzern aus dem Ausland nicht an. Das Portal Anerkennung in Deutschland rät deshalb, vorher bei der zuständigen Stelle nachzufragen. Unsere vereidigten Übersetzer sind von einem Gericht in Deutschland zugelassen.

Muss ich jedes Arbeitszeugnis übersetzen lassen?

Nicht unbedingt. Wichtig sind die Nachweise, die Ihre Erfahrung im gelernten Beruf zeigen. Welche Ihre Stelle sehen will, zeigt der Anerkennungs-Finder. Wir übersetzen auf Wunsch auch nur einen Auszug; ob die Stelle ihn annimmt, entscheidet sie.

Mein Diploma Supplement ist auch auf Englisch. Muss es trotzdem übersetzt werden?

Das entscheidet die zuständige Stelle. Manche verzichten bei Unterlagen auf Englisch auf eine Übersetzung, andere wollen eine deutsche. Fragen Sie vorher nach. Braucht die Stelle die Übersetzung, laden Sie ein Foto des Diploma Supplements hoch.

Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf

Ihr persönliches Angebot

Laden Sie Fotos Ihrer Zeugnisse und Nachweise hoch, die Originale bleiben bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.