Berufsurkunde beglaubigt übersetzen lassen
Vereidigte Übersetzer übersetzen Ihre Berufsurkunde in die Sprache, die Sie brauchen, beglaubigt in der offiziellen Form. Ein Foto der Urkunde genügt für ein kostenloses, unverbindliches Angebot.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Berufsurkunde. Eine deutsche Urkunde übersetzen wir aus dem Deutschen in andere Sprachen, etwa für eine Zulassung im Ausland. Eine Berufserlaubnis aus dem Ausland übersetzen wir ins Deutsche, auch andere Sprachpaare sind möglich. Ein vereidigter Übersetzer, also von einem Gericht zugelassen, bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass alles vollständig und richtig ist.
Was eine Berufsurkunde ist
Die Berufsurkunde zeigt, dass Sie eine geschützte Berufsbezeichnung führen dürfen. Sie beantragen sie nach der staatlichen Prüfung, in Berlin etwa beim Landesamt für Gesundheit und Soziales. Typisch ist sie für Pflege- und Gesundheitsberufe. Wer sich „Pflegefachfrau“ oder „Pflegefachmann“ nennen will, braucht diese Erlaubnis (§ 1 Pflegeberufegesetz).
| Dokument | Was es zeigt | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Berufsurkunde | die Erlaubnis, eine Berufsbezeichnung zu führen, etwa „Physiotherapeut“, „Hebamme“ oder „Notfallsanitäter“ | In der Pflege heißt sie amtlich „Urkunde über die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung“ |
| Zeugnis über die staatliche Prüfung | die bestandene Prüfung mit Noten | Bekommen Sie getrennt von der Urkunde. Mehr: Ausbildungszeugnis |
| Approbationsurkunde | die Erlaubnis, als Arzt zu arbeiten | Ärzte bekommen statt einer Berufsurkunde die Approbation. Mehr: Approbationsurkunde |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung | dass Sie Ihren Beruf ohne Einschränkung ausüben dürfen | Stellen im Ausland können sie verlangen. Auf Englisch heißt sie Certificate of Good Standing |
Wofür Sie die Übersetzung brauchen
Eine übersetzte Berufsurkunde brauchen Sie vor allem, wenn Sie mit einer deutschen Ausbildung im Ausland arbeiten wollen. Die Stelle dort sieht daran, dass Sie den Beruf in Deutschland unter dieser Bezeichnung ausüben dürfen. Haben Sie Ihre Berufserlaubnis im Ausland bekommen, geht es meist um die Anerkennung in Deutschland.
| Stelle | Meist gebraucht für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Behörde oder Registrierungsstelle im Ausland | Zulassung im Beruf, etwa in Pflege, Physiotherapie oder als Hebamme | Fragen Sie dort, welche Unterlagen sie in welcher Sprache und Form wollen |
| Klinik, Praxis oder Pflegeheim im Ausland | Bewerbung und Arbeitsvertrag | Fragen Sie, ob dem Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung reicht |
| Hochschule im Ausland | Studium, das auf der Ausbildung aufbaut | Will die Hochschule Noten sehen, braucht sie das Prüfungszeugnis, nicht nur die Urkunde |
| Stelle für die Anerkennung in Deutschland | Berufserlaubnis aus dem Ausland ins Deutsche | Mehr dazu: Berufsabschluss für die Anerkennung und unser Ratgeber für Pflegekräfte |
Was die Übersetzung enthält
Die Übersetzung gibt die Berufsurkunde vollständig wieder: Ihren Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, die Berufsbezeichnung, das Gesetz, auf dem die Erlaubnis beruht, und das Datum, ab dem sie gilt. Auch Ort, Siegel und Unterschrift der Behörde werden übersetzt oder vermerkt. Auch ältere Bezeichnungen wie „Krankenschwester“ bleiben so, wie sie auf der Urkunde stehen.
Apostille auf der Berufsurkunde
Verlangt eine Stelle im Ausland eine Apostille, stellt sie eine Landesbehörde aus, nie ein Übersetzungsbüro. Welche Behörde zuständig ist, regelt jedes Bundesland anders; fragen Sie bei der Stelle, die Ihre Urkunde ausgestellt hat. Lassen Sie die Apostille zuerst auf das Original setzen. Laden Sie dann ein Foto der Urkunde mit Apostille hoch, wir übersetzen die Apostille mit.
Nach der Ausbildung in Deutschland möchte jemand als Physiotherapeut in einem englischsprachigen Land arbeiten. Die Zulassungsstelle dort fragt nach der Berufsurkunde und dem Prüfungszeugnis auf Englisch. Er lädt Fotos der Urkunde und des Zeugnisses hoch und nennt in der Anfrage das Land. Ob die Stelle auch eine Unbedenklichkeitsbescheinigung sehen will, fragt er vorher dort nach.
Wenn auch Noten gefragt sind: Ausbildungszeugnis übersetzen lassen
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
Häufige Sprachen für Berufsurkunden
Berufsurkunden übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene: aus dem Deutschen, ins Deutsche und zwischen zwei anderen Sprachen. Deutsche Urkunden übersetzen wir zum Beispiel ins Englische, Französische oder Niederländische. Berufserlaubnisse aus dem Ausland kommen etwa aus Spanien oder Rumänien. Steht Ihre Sprache nicht in der Liste, nennen Sie sie in der Anfrage.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Meine Übersetzungen wurden sehr schnell, zuverlässig und gründlich angefertigt. Sie entsprachen meiner Erwartung und erfüllten ihren Zweck. […]
Wiebke J., · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zur Berufsurkunde
Auf meiner Urkunde steht noch „Altenpflegerin“ oder „Gesundheits- und Krankenpfleger“. Gilt sie noch?
Ja. Eine Erlaubnis nach dem alten Krankenpflege- oder Altenpflegegesetz bleibt gültig (§ 64 Pflegeberufegesetz). Die Übersetzung gibt die Berufsbezeichnung so wieder, wie sie auf Ihrer Urkunde steht. Wie eine Stelle im Ausland den älteren Titel einordnet, entscheidet sie.
Muss ich neben der Berufsurkunde auch das Prüfungszeugnis übersetzen lassen?
Das hängt von der Stelle ab. Die Urkunde zeigt nur die Erlaubnis, keine Noten und keine Stunden. Will die Stelle wissen, was Sie gelernt haben, braucht sie das Zeugnis. Laden Sie Fotos der Urkunde und des Zeugnisses hoch, dann bekommen Sie ein Angebot für beide zusammen.
Ich habe eine Berufserlaubnis aus dem Ausland. Bin ich hier richtig?
Ja, wir übersetzen sie beglaubigt ins Deutsche. Meist geht es dann um die Anerkennung Ihres Berufs in Deutschland. Welche weiteren Unterlagen dafür zählen, steht auf unserer Seite Berufsabschluss für die Anerkennung.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie ein Foto der Berufsurkunde hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations