Naturalization Assurance Translation: Get Released from Your Previous Citizenship
Your home country needs proof that Germany will grant you citizenship. A certified translation of your Einbürgerungszusicherung is often the key document required to release you from your previous nationality. We deliver translations accepted by embassies and consulates worldwide.
You usually receive your quote within a few hours, often sooner.
Why does it need to be certified?
In Germany, official translations must be done by a vereidigter Übersetzer, a translator officially sworn in by a German court. Your home country's embassy or consulate typically requires this certification to process your release from citizenship. A regular translation, even if accurate, will likely be rejected. Our sworn translators provide translations with official stamps and signatures that meet both German and international requirements.
What Exactly is an Einbürgerungszusicherung?
The Einbürgerungszusicherung is not your German citizenship certificate. It is a conditional promise from the German Einbürgerungsbehörde (naturalization authority) stating that you will receive German citizenship once you meet certain conditions, most commonly: giving up your current nationality.
Think of it as Germany saying: "We will make you a citizen, but first, show us proof that your home country has released you." If you do not complete the release process within this timeframe, the assurance may expire, and you would need to start over.
This is different from the Einbürgerungsurkunde, which is the final certificate of naturalization you receive after completing all requirements. The assurance comes first, the certificate comes after you have been released from your previous citizenship.
For detailed information about the German naturalization process, see the official BAMF naturalization guide.
Your Path to the Certified Translation
Send us your document
Upload a clear scan or photo of your Einbürgerungszusicherung. A smartphone photo works perfectly. You do not need to send the original.
Receive your personal quote
Within a few hours, you will receive an email with your fixed price. No hidden costs, no surprises. The quote includes a one-click confirmation button.
Confirm with one click
Happy with the quote? Click the button in your email. That is it. Our sworn translator begins working on your document immediately.
Get your certified translation
Delivery usually takes 3 to 6 working days; it may vary depending on the language and scope. Your personal delivery time is stated in your quote.
Pay after you receive it
Your translation is in your hands. Only then do you transfer the payment. You have 14 days to pay by bank transfer.
When You Need This Translation
Most people need their Einbürgerungszusicherung translated when dealing with authorities in their home country. Here are the most common situations:
Release from Previous Citizenship
The most common reason. Your home country's embassy or consulate requires proof that Germany has promised you citizenship before they will release you from your current nationality.
Special Procedures at Foreign Authorities
Some countries have specific procedures for citizens who are naturalizing abroad. You may need the translated assurance for retention applications or option procedures.
Family Naturalization Cases
When a family naturalizes together, parents may need to present the translated assurance so that children born abroad or spouses can complete formalities in the home country.
Later Use Abroad
Years after naturalization, you may need proof of when Germany promised you citizenship, for inheritance matters, name registrations, or court proceedings in another country.
What We Need From You
Getting started is simple. Here is your checklist:
- A clear scan or photo of your Einbürgerungszusicherung
- The target language (often English, but we translate into many languages)
- Any additional pages or attachments that came with your assurance
Good to know
Before ordering, contact your home country's embassy or consulate to confirm their exact requirements. Some accept English translations, others require their official language. Some may need additional authentication like an apostille on the original document. Knowing this upfront saves time and prevents rejection.
Questions about your Einbürgerungszusicherung?
No obligation, completely free
Your Questions Answered
Delivery usually takes 3 to 6 working days; it may vary depending on the language and scope. Your personal delivery time is stated in your quote. You receive the PDF by email first, followed by the stamped original by post. If your embassy deadline is approaching, let us know when you request your quote so we can advise on timing.
A clear scan or photo is sufficient for us to create the certified translation. You do not need to send your original Einbürgerungszusicherung. However, the embassy may require you to present the original document alongside the translation. Check with them beforehand.
Most embassies and consulates accept certified translations made by German sworn translators. However, requirements vary by country. Some may require the translation in their official language rather than English. Others might ask for an apostille on the original document. We strongly recommend confirming requirements with your specific embassy before ordering.
You pay after you receive your translation. The invoice arrives with your completed document, and you have 14 days to pay by bank transfer. No prepayment is required, and no credit card is needed. Your translation is in your hands before any money changes hands.
The 2024 reform makes dual citizenship easier for many applicants, reducing the need to give up your previous nationality. However, if you received your Einbürgerungszusicherung before the reform, or if your specific case still requires release from your old citizenship, you will still need the translation. Contact your Einbürgerungsbehörde to clarify whether release is still required in your situation.
Often Needed Together
When applying for release from your previous citizenship, embassies typically require additional documents. These are the most commonly requested alongside your Einbürgerungszusicherung:
Birth Certificate
Almost always required to prove your identity and family connections for citizenship release procedures.
Passport
Data pages or visa stamps may need translation to document your identity and residence history.
Certificate of Descent
Required in complex citizenship cases, especially when family lineage affects your nationality status.
View on ProvenExpert
Ready to Move Forward with Your Naturalization?
Upload your Einbürgerungszusicherung and get your personal quote. Your translation arrives first, then you pay.
Request your free quote