Haager Übereinkommen
Das Haager Übereinkommen von 1980 (nicht zu verwechseln mit dem „Haager Abkommen“ von 1899 und 1907) regelt die Verwendungsmöglichkeiten von ausländischen Dokumenten innerhalb der Mitgliedsstaaten des Übereinkommens. Somit muss die Echtheit einer beglaubigten Übersetzung, die in Deutschland angefertigt wurde, nicht mit einer Apostille, Legalisierung oder Überbeglaubigung bestätigt werden, damit sie in einem Mitgliedsstaat des Haager Übereinkommens anerkannt wird.
Wir arbeiten mit beeidigten/vereidigten Übersetzern zusammen, die an deutschen Gerichten registriert sind. Somit können Sie sicher sein, dass eine beglaubigte Übersetzung, die Sie bei uns in Auftrag geben, in allen Mitgliedsstaaten des Haager Übereinkommens anerkannt wird. Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung für Staaten wünschen, die nicht im Haager Übereinkommen sind, können Sie uns dies gerne mitteilen und wir können auf Ihren Wunsch hin eine Apostille, Legalisierung oder Überbeglaubigung beim zuständigen Landgericht einholen.
Derzeitige Mitgliedsstaaten sind:
Albanien
Andorra
Antigua und Barbuda
Argentinien
Armenien
Australien
Bahamas
Bahrain
Barbados
Belarus
Belgien
Belize
Bolivien
Bosnien und Herzegowina
Botswana
Brasilien
Brunei
Bulgarien
Burkina Faso
Chile
Costa Rica
Dänemark (nur Kernland)
Deutschland
Dominica
Ecuador
El Salvador
Estland
Eswatini
Fidschi
Finnland
Frankreich
Georgien
Grenada
Griechenland
Großbritannien und Nordirland (mit Überseegebieten)
Guatemala
Guyana
Honduras
Hong Kong
Indonesien
Irland
Island
Israel
Italien
Japan
Kap Verde
Kasachstan
Kolumbien
Kroatien
Lesotho
Lettland
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Macau
Malawi
Malta
Marshallinseln
Mauritius
Mexiko
Moldawien
Monaco
Montenegro
Namibia
Neuseeland
Nicaragua
Niederlande
Nordmazedonien
Norwegen
Oman
Österreich
Palau
Panama
Paraguay
Peru
Polen
Portugal
Rumänien
Russland
Samoa
San Marino
São Tomé und Príncipe
Saudi-Arabien
Schweden
Schweiz
Serbien
Seychellen
Simbabwe
Singapur
Slowakei
Slowenien
Spanien
Sri Lanka
St. Kitts und Nevis
St. Lucia
St. Vincent und die Grenadinen
Südafrika
Südkorea
Suriname
Tonga
Trinidad und Tobago
Tschechien
Türkei
Ukraine
Ungarn
Uruguay
USA
Usbekistan
Vanuatu
Venezuela
Zypern
HKÜ-Inkonformität - weitere Hinweise:
Einige wenige Mitgliedsstaaten zeigen trotz ihrer Zugehörigkeit zum Haager Übereinkommen gegenüber den USA Probleme in der Umsetzung der Richtlinien. Daher empfehlen wir Ihnen, falls Sie Dokumente in diese Länder verschicken möchten, sich zu vergewissern, dass Ihre Dokumente dort anerkannt werden. Dies betrifft folgende Staaten:
- Bahamas
- Brasilien
- Costa Rica
- Guatemala
- Panama
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!