Auslandsstudium - Auslandssemester
Ein Studium im Ausland oder ein Studienstart in Deutschland mit ausländischen Zeugnissen scheitert selten am Fachlichen. Meistens hakt es an den Unterlagen: Die Universität verlangt sie in der Landessprache, das Konsulat will beglaubigte Fassungen, und die Fristen sind knapp. Auf dieser Seite finden Sie, welche Dokumente in welcher Situation gebraucht werden.
Bewerbung an einer Universität im Ausland
Wer sich für ein Studium im Ausland entscheidet, etwa für Medizin, reicht seine Bewerbungsunterlagen in der Sprache ein, die die Hochschule vorgibt. Dazu gehören in aller Regel das Abiturzeugnis, häufig ergänzt um ein Sprachzertifikat und ein Empfehlungsschreiben.
Aus Österreich und der Schweiz übersetzen wir entsprechend die Reifeprüfung beziehungsweise die Maturität.
Studieren in Deutschland mit ausländischem Schulabschluss
Umgekehrt gilt dasselbe: Wer seinen Schulabschluss in einem anderen Land gemacht hat und in Deutschland studieren möchte, braucht eine beglaubigte Übersetzung des Abschlusszeugnisses und meist weiterer Zeugnisse. Kommen Sie aus einem Nicht-EU-Land, verlangt die Ausländerbehörde zusätzlich einen Finanzierungsnachweis, in der Regel über ein Sperrkonto, und einen Nachweis über die Krankenversicherung.
Auslandssemester: Bewerbung und Visum
Für ein Auslandssemester während des Studiums in Deutschland werden sowohl für die Bewerbung als auch für das Visum oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. Typischerweise sind das ein Studiennachweis, die Immatrikulationsbescheinigung und das zuletzt erworbene Zeugnis.
Planen Sie hier etwas Puffer ein. Zwischen Zusage der Gasthochschule und Visumstermin liegen häufig nur wenige Wochen, und manche Konsulate akzeptieren ausschließlich Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern.
Während des Studiums: Nachweise und schriftliche Arbeiten
Im Semester selbst kommt vor allem die Notenübersicht (Transcript of Records) ins Spiel, wenn Sie Leistungen aus dem Ausland an Ihrer Heimatuniversität anerkennen lassen möchten.
Ein Punkt, der oft unterschätzt wird: Schriftliche Arbeiten im Ausland folgen anderen Zitierregeln als in Deutschland, und die Hochschulen legen die Vorgaben zur guten wissenschaftlichen Praxis unterschiedlich streng aus. Ob Ihre Quellenangaben formal sauber sind, können Sie vor der Abgabe mit der Zitationsprüfung von korrektur.de klären. Wir übersetzen Ihre Dokumente, um den Text selbst kümmert sich unser Partner.
Nach dem Abschluss: Unterlagen für das Berufsleben
Nach dem Studium werden das Universitätszeugnis (Bachelor oder Master), die Diplomurkunde und bei einer Promotion die Promotionsurkunde wichtig. Für Bewerbungen im Ausland kommen häufig noch das Praktikumszeugnis und der Lebenslauf hinzu.
Ein Hinweis für reglementierte Berufe: Wer als Ärztin oder Arzt in Deutschland arbeiten möchte, benötigt für die Approbation vollständig übersetzte Ausbildungsnachweise. Details dazu stehen in unserem Ratgeber zur Approbation für Ärzte.
So läuft die Beauftragung ab
Schicken Sie uns Ihre Unterlagen über das Angebotsformular oder nehmen Sie Kontakt auf. Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller. Erst wenn Sie zusagen, beginnen wir mit der Übersetzung.
Wenn Sie unsicher sind, welche Fassung Ihre Hochschule oder Behörde genau verlangt, fragen Sie uns einfach vorher. Das erspart Ihnen im Zweifel eine zweite Beauftragung.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Günstig, schnell und professionell.
Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!