Grundbuchauszug beglaubigt übersetzen lassen

Vereidigte Übersetzer übersetzen Ihren Grundbuchauszug beglaubigt ins Englische und in viele andere Sprachen, in der offiziellen Form. Fotos aller Seiten des Grundbuchauszugs genügen für Ihr unverbindliches Angebot.

Persönliches Angebot anfordern

0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr

Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001

Was Sie bekommen

Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihres Grundbuchauszugs. Viele brauchen den deutschen Auszug auf Englisch, etwa für eine Bank oder ein Konsulat im Ausland. Auch Französisch, Italienisch und andere Sprachen sind möglich. Auszüge aus ausländischen Registern übersetzen wir ins Deutsche. Vereidigte Übersetzer sind von einem Gericht zugelassen und bestätigen mit Stempel und Unterschrift, dass alles vollständig und richtig ist.

Wofür Sie die Übersetzung brauchen

Einen deutschen Grundbuchauszug brauchen Sie übersetzt, wenn eine Stelle im Ausland sehen will, dass Ihnen eine Immobilie in Deutschland gehört. Das sind meist Banken, Konsulate oder Gerichte. Umgekehrt kann eine deutsche Behörde eine Übersetzung verlangen, wenn Sie eine Immobilie im Ausland besitzen oder erben und das angeben müssen.

Stelle	Meist gebraucht für	Gut zu wissen
Bank im Ausland	Kredit oder Immobilienkauf, wenn Ihr Eigentum in Deutschland zählt	Fragen Sie vorher, ob die Bank einen amtlichen Ausdruck mit Siegel will oder ob ein einfacher genügt
Konsulat oder Botschaft eines anderen Landes	Visumantrag, als Nachweis von Wohneigentum in Deutschland	Ob ein Grundbuchauszug nötig ist und in welcher Sprache, sagt Ihnen das Konsulat
Gericht oder Notar im Ausland	Scheidung oder Erbfall, wenn eine Immobilie in Deutschland dazugehört	Abteilung III zeigt, ob auf der Immobilie noch Kredite abgesichert sind
Finanzamt	Erbschaft- oder Schenkungsteuer, wenn eine Immobilie im Ausland dazugehört	Das Finanzamt kann eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte (§ 87 Abgabenordnung)
Jobcenter, Sozialamt	Angaben zum Vermögen bei einem Antrag auf Leistungen	Auch eine Immobilie im Ausland gehört zum Vermögen. Für Unterlagen in fremder Sprache kann die Behörde eine Übersetzung verlangen (§ 19 SGB X)

Was die Übersetzung enthält

Die Übersetzung gibt den Grundbuchauszug vollständig wieder, Teil für Teil wie im Original. Jeder deutsche Auszug besteht aus der Aufschrift, dem Bestandsverzeichnis und drei Abteilungen. Auch Siegel und Vermerke des Grundbuchamts stehen in der Übersetzung. So findet eine Bank im Ausland jede Angabe an derselben Stelle wie im Original.

Teil	Was dort steht
Aufschrift	Amtsgericht, Grundbuchbezirk und Nummer des Blatts
Bestandsverzeichnis	das Grundstück mit seinen Angaben aus dem Kataster (Gemarkung, Flur, Flurstück), Lage und Größe; bei einer Wohnung auch ihr Anteil am gemeinsamen Grundstück
Abteilung I	die Eigentümer und der Grund des Eintrags, etwa ein Kauf oder ein Erbschein
Abteilung II	Lasten und Beschränkungen, etwa ein Wegerecht, ein Wohnrecht oder ein Vorkaufsrecht
Abteilung III	Sicherheiten für Kredite wie Grundschulden und Hypotheken, mit ihren Beträgen

Grundbuchauszüge aus dem Ausland

Auch andere Länder führen Register für Grundstücke, doch die Auszüge heißen dort anders und sind anders aufgebaut. Übersetzt wird der Auszug, den Sie haben, beglaubigt ins Deutsche oder in eine andere Sprache. Die Tabelle zeigt einige Bezeichnungen. So erkennen Sie Ihren Auszug und können ihn in der Anfrage richtig benennen.

Land	So heißt der Auszug	Register
England und Wales	official copy of the register	HM Land Registry
Spanien	nota simple oder certificación registral	Registro de la Propiedad
Polen	odpis z księgi wieczystej	księga wieczysta
Österreich	Grundbuchsauszug	Grundbuch, Auszug bei jedem Bezirksgericht

Apostille auf dem Grundbuchauszug

Eine Apostille ist ein Stempel, der Siegel und Unterschrift auf einer deutschen Urkunde als echt bestätigt. Für einen Grundbuchauszug stellt sie der Präsident des Landgerichts oder des Amtsgerichts aus, nie ein Übersetzungsbüro. Welche Stelle für Ihr Grundbuchamt zuständig ist, erfahren Sie dort.

Mehr zur Apostille

Ein häufiger Fall

Jemand mit einer Eigentumswohnung in Deutschland kauft ein Haus in Irland und finanziert es dort. Vor der Zusage prüft die irische Bank das ganze Vermögen und fragt nach Grundschulden auf der Wohnung. Dafür braucht sie den Grundbuchauszug auf Englisch, mit allen drei Abteilungen. Für das Angebot genügen Fotos aller Seiten des Grundbuchauszugs.

Will die Bank auch Kontoauszüge oder andere Nachweise sehen: Bankdokumente übersetzen lassen

So läuft es ab

Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.

Häufige Sprachen für Grundbuchauszüge

Grundbuchauszüge übersetzen wir in über 70 Sprachen, auch seltene: ins Deutsche, aus dem Deutschen und zwischen zwei anderen Sprachen. Deutsche Auszüge werden oft auf Englisch gebraucht, manchmal auf Französisch oder Italienisch. Auszüge aus Spanien oder Polen übersetzen wir ins Deutsche. Geht es um ein anderes Land, nennen Sie es in der Anfrage.

Alle Sprachen ansehen

Bewertungen auf ProvenExpert

4,84 von 5

688 Bewertungen

Arbeiten sehr sorgfältig, genau und zügig. Die E-mail Anfrage wird sehr schnell bearbeitet. […]
Lea O., 17. September 2021 · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen

Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit

Fragen zum Grundbuchauszug

Wie heißt Grundbuchauszug auf Englisch?

Üblich sind „land register extract“ oder „extract from the land register“. In England und Wales heißt das Gegenstück „official copy of the register“. Für Ihre Anfrage genügt der deutsche Name. Schreiben Sie dazu, für welches Land die Übersetzung ist.

Mein Grundbuchauszug ist ein einfacher Ausdruck ohne Siegel. Kann ich ihn übersetzen lassen?

Ja. Das Grundbuchamt gibt einen einfachen oder einen amtlichen Ausdruck aus. Nur der amtliche trägt ein Siegel und gilt als beglaubigte Abschrift. Welchen Ausdruck eine Stelle will, entscheidet sie. Fragen Sie im Zweifel vorher nach, bevor Sie die Übersetzung beauftragen.

Werden Grundschulden und Hypotheken mitübersetzt?

Ja. Abteilung III steht vollständig in der Übersetzung, mit Beträgen, Gläubigern und Vermerken. Brauchen Sie nur einzelne Abteilungen, ist auch eine beglaubigte Teilübersetzung möglich. Ob die Stelle einen solchen Auszug annimmt, entscheidet sie.

Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf

Ihr persönliches Angebot

Laden Sie Fotos aller Seiten des Grundbuchauszugs hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Sie bekommen das Angebot innerhalb weniger Stunden, oft schneller.