Arbeitsbuch beglaubigt übersetzen lassen
Vereidigte Übersetzer übersetzen Ihr Arbeitsbuch beglaubigt, in der offiziellen Form, die deutsche Behörden verlangen. Fotos aller beschriebenen Seiten genügen, und das Angebot verpflichtet Sie zu nichts.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Zertifiziert nach ISO 17100, 9001 und 27001
Was Sie bekommen
Sie bekommen eine beglaubigte Übersetzung Ihres Arbeitsbuchs ins Deutsche, meist für die Deutsche Rentenversicherung. Vereidigte Übersetzer sind von einem Gericht in Deutschland zugelassen. Mit Stempel und Unterschrift bestätigen sie, dass jeder Eintrag vollständig und richtig übertragen ist. Wir übersetzen auch zwischen zwei anderen Sprachen, etwa ein russisches Arbeitsbuch ins Englische.
Wofür Sie die Übersetzung brauchen
Meist geht es um die Rente. Das Arbeitsbuch zeigt, wo, wie lange und als was Sie im Ausland gearbeitet haben. Damit prüft die Rentenversicherung Ihre Zeiten, etwa bei der Kontenklärung. So heißt der Abgleich, mit dem Ihr Rentenkonto vollständig wird. Bei Spätaussiedlern können diese Zeiten nach dem Fremdrentengesetz zählen.
| Stelle | Meist gebraucht für | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Deutsche Rentenversicherung | Kontenklärung, Rentenantrag | Bei Unterlagen in einer fremden Sprache kann sie eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte (§ 19 SGB X) |
| Deutsche Rentenversicherung, bei Spätaussiedlern | Zeiten aus dem Herkunftsgebiet nach dem Fremdrentengesetz (FRG) | Diese Zeiten können so zählen, als hätten Sie sie in Deutschland gearbeitet |
| Arbeitgeber in Deutschland | Bewerbung, Nachweis Ihrer Berufserfahrung | Fragen Sie, ob ein Auszug mit den passenden Einträgen genügt. Das entscheidet der Arbeitgeber |
| Stellen im Ausland | Bewerbung bei einem Arbeitgeber oder einer Hochschule, etwa auf Englisch | Fragen Sie dort vor dem Auftrag, welche Form sie wollen |
Was die Übersetzung enthält
Die Übersetzung gibt das Arbeitsbuch Eintrag für Eintrag wieder. Von der ersten Seite übernimmt sie Name, Geburtsdatum, Ausbildung und Beruf. Zu jeder Stelle stehen darin Einstellung, Versetzung und Entlassung mit Datum, der Betrieb und die Tätigkeit. Meist steht auch die Anordnung des Betriebs mit Nummer und Datum dabei, auf der ein Eintrag beruht. Dazu kommen Stempel und Unterschriften.
Apostille: erst fragen, dann beantragen
Ob die Rentenversicherung für Ihr Arbeitsbuch eine Apostille will, fragen Sie dort, bevor Sie eine beantragen. Die Apostille bestätigt Unterschrift und Siegel auf einer Urkunde. Nur eine Behörde im Ausstellungsland stellt sie aus, kein Übersetzungsbüro. Kommt eine dazu, laden Sie danach Fotos des Arbeitsbuchs samt Apostille hoch, und wir übersetzen sie mit.
Ein Ehepaar ist als Spätaussiedler aus Kasachstan nach Deutschland gekommen. Für die Kontenklärung bittet die Rentenversicherung um Nachweise über die Arbeitsjahre dort. In einem der beiden Arbeitsbücher stehen die frühen Einträge handschriftlich auf Russisch, die späteren auf Kasachisch. Für das Angebot genügen Fotos aller beschriebenen Seiten, auch des eingehefteten Einlageblatts.
Deutschen Rentenbescheid in eine andere Sprache übersetzen: Rentenbescheid
So läuft es ab
Foto vom Dokument hochladen
Ein Handyfoto oder ein Scan Ihres Dokuments genügt. Das Original behalten Sie.
Angebot von einem Menschen
Jemand aus unserem Team prüft das Dokument und schickt Ihnen das Angebot mit Ihrem Preis, innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Auftrag
Sie bestätigen das Angebot. Ihre Lieferzeit steht darin, in der Regel 3 bis 6 Werktage.
Lieferung, dann Rechnung
Sie erhalten die Übersetzung versandkostenfrei und zahlen danach per Überweisung.
Häufige Sprachen für Arbeitsbücher
Arbeitsbücher gab es in der Sowjetunion und ihren Nachfolgestaaten, auf Russisch „трудовая книжка“ (trudowaja knischka). Ähnliche Bücher führten Rumänien (carnet de muncă), das frühere Jugoslawien (radna knjižica) und Ungarn (munkakönyv). Wir übersetzen aus über 70 Sprachen, auch seltenen. Fehlt Ihre Sprache hier, laden Sie trotzdem Fotos des Arbeitsbuchs hoch.
4,84 von 5
688 Bewertungen
Handgeschriebene chinesische Texte, was nicht jeder kann, wurden super übersetzt. Danke!
Anonym, · Bewertung auf ProvenExpert · alle Bewertungen
Bewertungen von ProvenExpert · Informationen zur Echtheit
Fragen zum Arbeitsbuch
Ich habe kein Arbeitsbuch, nur Arbeitsverträge und Bescheinigungen vom Betrieb. Hilft das?
Ja. Die Rentenversicherung prüft auch andere Unterlagen, etwa Bescheinigungen des Arbeitgebers oder Arbeitszeugnisse. Welche sie anerkennt, entscheidet sie. Arbeitsverträge übersetzen wir ebenso beglaubigt. Mit Fotos aller Unterlagen bekommen Sie ein gemeinsames Angebot.
Mein Arbeitsbuch ist verloren gegangen. Was kann ich tun?
Sprechen Sie mit der Rentenversicherung. Zeiten ohne Nachweis lassen sich auch glaubhaft machen, etwa mit Erklärungen von Zeugen. Welche Unterlagen genügen, entscheidet die Rentenversicherung. Bescheinigungen aus Ihrem Herkunftsland übersetzen wir beglaubigt ins Deutsche.
Muss der Teil mit Auszeichnungen und Prämien mit übersetzt werden?
Viele Arbeitsbücher haben dafür einen eigenen Teil. Für die Rente zählen vor allem die Einträge zu Ihren Stellen. Ob ein Auszug ohne diesen Teil genügt, entscheidet die Rentenversicherung. Fragen Sie im Zweifel dort. Schreiben Sie in Ihre Anfrage, ob Sie das ganze Arbeitsbuch oder einen Auszug brauchen.
Die Einträge sind mit der Hand geschrieben und teils verblasst. Geht das trotzdem?
Handschriftliche Einträge sind in Arbeitsbüchern die Regel. Fotografieren Sie jede Seite gerade und bei Tageslicht, damit auch blasse Stempel gut zu sehen sind. Ein Mensch aus unserem Team sieht sich die Fotos des Arbeitsbuchs an und erstellt danach Ihr Angebot.
Allgemeine Fragen zu Kosten, Dauer und Bezahlung: Preise und Ablauf
Ihr persönliches Angebot
Laden Sie Fotos aller beschriebenen Seiten Ihres Arbeitsbuchs hoch, das Original bleibt bei Ihnen. Ihr Angebot kommt innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
0800 55 133 07
Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr
Stand: Redaktion Embassy Translations