Ostarmenisch ist die offizielle Amtssprache Armeniens und wird auch in Georgien, Russland und dem Iran gesprochen. Westarmenisch ist vor allem in der armenischen Diaspora verbreitet, insbesondere im Libanon und den USA. Die beiden Varianten unterscheiden sich in Aussprache, Grammatik und teilweise im Wortschatz. Unsere vereidigten Übersetzer beherrschen beide Sprachformen und passen die Übersetzung entsprechend an.

Da Armenisch ein eigenes Alphabet verwendet, müssen Namen bei der Übersetzung ins Deutsche ins lateinische Alphabet transkribiert werden. Eine inkonsistente Transkription kann zu Problemen führen: Wenn Ihr Name in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben wird, können Behörden die Dokumente als nicht zusammengehörig einstufen. Wir stellen sicher, dass die Transkription mit Ihren bestehenden deutschen Dokumenten (z.B. Reisepass, Aufenthaltstitel) übereinstimmt.

Als armenischer Staatsbürger benötigen Sie für eine Eheschließung in Deutschland: eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, ein Ehefähigkeitszeugnis (ebenfalls beglaubigt übersetzt), einen gültigen Reisepass oder Personalausweis sowie einen Wohnsitznachweis. Alle armenischen Dokumente müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden. In einigen Fällen ist zusätzlich eine Apostille erforderlich. Wir beraten Sie gerne zu den spezifischen Anforderungen Ihres Standesamtes.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem staatlich vereidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung, die mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsformel versehen ist. Der vereidigte Übersetzer bestätigt damit offiziell die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung. Nur beglaubigte Übersetzungen werden von deutschen Behörden, Gerichten und Universitäten als rechtsgültig anerkannt. Einfache Übersetzungen ohne Beglaubigung sind für amtliche Zwecke nicht ausreichend.

Die Standardbearbeitungszeit für armenische Übersetzungen beträgt 3-5 Werktage, abhängig vom Umfang und der Komplexität Ihrer Dokumente. Einfache Standarddokumente wie Geburtsurkunden oder Führerscheine können oft schneller bearbeitet werden. Sie erhalten die digitale Version Ihrer beglaubigten Übersetzung in der Regel vorab per E-Mail, die Originalübersetzung mit Beglaubigung folgt per Post.

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden in allen deutschen Behörden, Gerichten und Universitäten anerkannt. Für die Verwendung im Ausland kann eine zusätzliche Apostille erforderlich sein. Die Apostille ist eine übergeordnete Beglaubigung, die die Echtheit der Unterschrift und des Siegels des vereidigten Übersetzers bestätigt. Wir informieren Sie gerne, ob für Ihren spezifischen Verwendungszweck eine Apostille notwendig ist und wo Sie diese beantragen können.