Medizinische Übersetzung

Zu den medizinischen Übersetzungen zählen Krankenberichte oder klinische Studien genauso wie medizintechnische oder pharmazeutische Texte. Dabei ist es erforderlich, dass sie von Fachübersetzern der Medizin durchgeführt werden, diese also neben den linguistischen Fähigkeiten auch das entsprechende medizinisches Fachwissen haben müssen.

Hauptauftraggeber von medizinischen Übersetzungen können Krankenhäuser, Krankenkassen oder auch und Pharmaunternehmen. Bei einer medizinischen Übersetzung ist es wichtig, den entsprechenden Text auf die jeweilige Bezugsgruppe (Patienten, Ärzte, technisches Personal) auszurichten. Gerade im Bereich der Medizintechnik sind exakte Übersetzungen notwendig, um Bedienungsfehler auszuschließen.

 

Medizinische Übersetzungen können aus folgenden Fachbereichen sein:

  • Medizin (Krankenberichte, Atteste, Befunde von Operationen, klinische Studien, wissenschaftiche Artikel, Beipackzettel, Webseiten etc.)
  • Pharmazie (Produktdeklarationen, Beipackzettel von Medikamenten, pharmazeutische Technologie etc.)
  • Medizintechnik (medizinische Geräte, chirurgische Hilfsmittel, Labortechnik, Radiologie etc.)
  • Gesundheitswesen (Gesundheitsvorsorge, Ernährung und Gesundheit, Gesundheits- und Pflegemanagement etc.)

Der Adressatenkreis für medizinische Texte gestaltet sich sehr unterschiedlich. Häufig richten sie sich an medizinisches Fachpersonal. Sie werden aber auch für Experten aus anderen Branchen, für Patienten oder für Laien (Informationsblätter, Patientenbroschüren etc.) erstellt. Die jeweilige Übersetzung wird somit immer auf die Zielgruppe abgestimmt.

Unsere erfahrenen Übersetzer arbeiten eng mit aktiven Ärzten zusammen und fertigen Ihre medizinische Übersetzung professionell in und aus nahezu allen Weltsprachen an. Neben den gängigen europäischen Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch u.v.m.) sind dies auch außereuropäische Sprachen (Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch u.v.m.).


Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu



Unser Übersetzungsbüro in Bonn/Köln bietet Ihnen Fachübersetzungen sämtlicher Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin, Werbung usw.). Unsere Fachübersetzer verfügen über jahrelange Erfahrung und behandeln Ihre Daten selbstverständlich sorgfältig und mit Diskretion. Wir verfügen über den passenden Fachübersetzer für jede Sprache (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und mehr).

 

Sie erhalten von uns innerhalb weniger Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.

 

Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!