Beglaubigte Übersetzung Katalanisch-Deutsch und Deutsch-Katalanisch

Katalanisch und Spanisch sind zwei eigenständige romanische Sprachen mit unterschiedlichen grammatikalischen Strukturen, Vokabular und Ausspracheregeln. Für offizielle Dokumente aus Katalonien, Valencia oder den Balearen ist es wichtig zu wissen, ob das Originaldokument auf Katalanisch oder Spanisch verfasst ist.

Viele katalanische Behörden akzeptieren zwar auch spanische Übersetzungen deutscher Dokumente, bevorzugen jedoch katalanische Versionen. Wir beraten Sie gerne, welche Sprachvariante für Ihren konkreten Verwendungszweck am besten geeignet ist.

In den autonomen Regionen Katalonien, Valencia und auf den Balearen werden katalanische Dokumente selbstverständlich anerkannt. In anderen spanischen Regionen kann es vorkommen, dass Behörden eine spanische Übersetzung bevorzugen oder verlangen.

Für Dokumente, die ausschließlich in Katalonien, Valencia oder auf den Balearen verwendet werden, ist eine katalanische Übersetzung in der Regel die beste Wahl. Bei Verwendung in mehreren spanischen Regionen empfehlen wir eine Übersetzung ins Spanische.

Für eine Eheschließung in Katalonien benötigen deutsche Staatsangehörige typischerweise folgende Dokumente in beglaubigter katalanischer oder spanischer Übersetzung:

• Aktuelle Geburtsurkunde (in der Regel nicht älter als 6 Monate)
• Ehefähigkeitszeugnis vom deutschen Standesamt
• Gültiger Personalausweis oder Reisepass
• Wohnsitznachweis

Bei vorheriger Ehe ist zusätzlich ein Scheidungsurteil bzw. eine Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners erforderlich. Die genauen Anforderungen können je nach katalanischer Gemeinde variieren.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem staatlich vereidigten Übersetzer angefertigt und mit Stempel, Unterschrift sowie einem Beglaubigungsvermerk versehen wird. Der vereidigte Übersetzer bestätigt damit die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Diese Form der Übersetzung ist rechtsgültig und wird von deutschen Behörden, Gerichten, Universitäten und anderen offiziellen Stellen anerkannt. Für die Verwendung in Katalonien bzw. Spanien kann in bestimmten Fällen zusätzlich eine Apostille erforderlich sein.

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität Ihrer Dokumente ab. Einfache Personenstandsurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden werden in der Regel innerhalb von 4-5 Werktagen bearbeitet. Bei umfangreicheren Dokumenten wie Zeugnissen oder Verträgen kann die Bearbeitungszeit entsprechend länger sein.

Die genaue Lieferzeit teilen wir Ihnen in unserem Angebot mit. Eine digitale Vorabversion der Übersetzung können wir Ihnen auf Wunsch per E-Mail zusenden, bevor die beglaubigte Originalübersetzung per Post versendet wird.

Für die Erstellung der beglaubigten Übersetzung benötigen wir lediglich einen gut lesbaren Scan oder eine Kopie Ihres Dokuments. Das Original müssen Sie nicht einsenden.

Bei der späteren Verwendung der beglaubigten Übersetzung bei deutschen Behörden müssen Sie jedoch sowohl die Übersetzung als auch das Original oder eine beglaubigte Kopie des Originaldokuments vorlegen können.

Ja, es gibt regionale Unterschiede zwischen Ostkatalanisch (Barcelona, Girona, Balearen) und Westkatalanisch (Lleida, Teile Valencias). Diese Unterschiede betreffen hauptsächlich die Aussprache und teilweise das Vokabular, weniger die Schriftsprache.

Für offizielle beglaubigte Übersetzungen wird in der Regel die katalanische Standardsprache verwendet, die in allen katalanischsprachigen Regionen verstanden und akzeptiert wird. Bei regionalen Besonderheiten in Ihren Dokumenten berücksichtigen unsere Übersetzer diese entsprechend.