Fachübersetzung

Eine Fachübersetzung beschreibt eine Übersetzung eines wissenschaftlichen oder technischen Textes. Das Besondere an einer Fachübersetzung ist die spezialisierte Ausbildung, über die ein Übersetzer verfügen muss. Der Übersetzer einer Fachübersetzung muss das spezielle Fachvokabular sowie zusätzlich auch die Fachkenntnisse besitzen, um eine Fachübersetzung anfertigen zu können.

 

Fachübersetzungen umfassen u.a. folgende Fachgebiete:

Medizin & Pharmazie (Medizinische Übersetzung)

Technik (Technische Übersetzung)

Wirtschaft (Wirtschaftliche Übersetzung)

Recht (Juristische Übersetzung)

Werbung, Marketing & Kommunikation (Kreativübersetzung)

Chemie

Industrie

Informationstechnologie

Kultur

u.v.m.

Typische Fachübersetzungen können z.B. Betriebsanleitungen, Handbücher, technische Dokumentationen, aber auch ein Rechtstext (z.B. Urteile, Klageschriften, Gerichtsentscheidungen) oder ein Wirtschaftstext sein. Die Verbindung zwischen Sprachkompetenz und Fachwissen gewährleistet einen authentischen Übersetzungstext. Unsere Fachübersetzer haben selbstverständlich mehrjährige einschlägige Berufserfahrung.

Zudem sind sie Spezialisten für die jeweiligen Bereiche, so dass ihre Kompetenzen dort unbestritten sind. Durch stete Veränderungen und den technischen Fortschritt in so unterschiedlichen Bereichen wie Wirtschaft, Technik oder Medizin entstehen neue Fachbegriffe. Der Fachübersetzer bezieht diese Entwicklungen selbstverständlich mit ein.

Unterschiede gibt es unter anderem bei der Tonalität der jeweiligen Fachbereiche. So muss ein juristisches Dokument möglichst präzise und wortgetreu in die Zielsprache übersetzt werden, während ein Werbetext auch korrekt übersetzt werden muss, aber zusätzlich möglichst viele Kunden in der übersetzten Sprache ansprechen soll.


Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu



Unser Übersetzungsbüro in Bonn/Köln bietet Ihnen Fachübersetzungen sämtlicher Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin, Werbung usw.). Unsere Fachübersetzer verfügen über jahrelange Erfahrung und behandeln Ihre Daten selbstverständlich sorgfältig und mit Diskretion. Wir verfügen über den passenden Fachübersetzer für jede Sprache (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und mehr).

 

Sie erhalten von uns innerhalb weniger Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.

 

Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!