Standard-Bearbeitungszeit: 2-3 Werktage ab Auftragseingang. Für einfache Dokumente wie Geburtsurkunden oft schneller.

Express-Service: 24 Stunden gegen Aufpreis möglich. Die genaue Lieferzeit erhalten Sie bereits im unverbindlichen Angebot, sodass Sie verlässlich planen können.

Ja, zu 100%. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden, Gerichten, Standesämtern, Ausländerbehörden und Universitäten anerkannt. Alle unsere Übersetzer sind an deutschen Landgerichten vereidigt und berechtigt, rechtsgültige beglaubigte Übersetzungen zu erstellen.

Sollte eine Behörde unsere Übersetzung dennoch ablehnen, erstellen wir kostenfrei eine Neuübersetzung oder erstatten den vollständigen Kaufpreis – das ist unsere Anerkennungsgarantie.

Für öffentliche Urkunden aus Albanien (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Schulzeugnisse, Diplome) benötigen Sie in der Regel eine Apostille. Diese muss in Albanien auf das Originaldokument angebracht werden.

Ablauf:

1. Albanisches Originaldokument bei der zuständigen Stelle in Albanien beglaubigen lassen
2. Apostille beim zuständigen Ministerium in Albanien beantragen
3. Dokument mit Apostille bei uns zur beglaubigten Übersetzung einreichen

Private Dokumente wie Arbeitsverträge oder Vollmachten benötigen meist keine Apostille. Wir beraten Sie gerne individuell.

Die korrekte Transliteration albanischer Namen ist besonders wichtig, da Fehler zu Problemen bei der Identifikation führen können. Unsere vereidigten Übersetzer beachten:

• Digraphen: Die neun albanischen Digraphen (Dh, Gj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh, Zh) werden nach den Transliterationsregeln korrekt übertragen
• Sonderzeichen: Ç und Ë werden je nach Kontext korrekt transliteriert
• Namensschreibweisen: Wir übertragen Namen exakt so, wie sie im Original stehen, und dokumentieren alternative Schreibweisen in einer Fußnote, wenn erforderlich

Beispiel: Der albanische Name „Xhemil Hoxha" bleibt in der deutschen Übersetzung „Xhemil Hoxha" (nicht „Dschemil Hodscha"), um Identitätsprobleme zu vermeiden.