Computerunterstützte Übersetzung/CAT (Computer-Aided Translation)
Immer häufiger taucht die Abkürzung „CAT“ im Zusammenhang mit beglaubigten Übersetzungen auf. CAT steht dabei für „computer-aided translation“ oder „computer-assisted translation“, welche auf Deutsch in der Regel als „Computerunterstützte Übersetzung“ bezeichnet wird. Wie der Name schon sagt, beschreibt CAT somit eine Übersetzungsweise, die auch von vereidigten Übersetzern angewandt wird und die ein Zusammenspiel aus maschineller und menschlicher Übersetzung erlaubt.
Ein wichtiger Bestandteil der Computerunterstützten Übersetzung sind KI-Übersetzungen, welche von einer Künstlichen Intelligenz erstellt werden und die mittlerweile von guter Qualität sind. Dennoch ist es wichtig zu betonen, dass eine CAT-Übersetzung nur ein Hilfsmittel für vereidigte Übersetzer ist, die selbstverständlich die beglaubigte Übersetzung lektorieren und korrigieren, damit diese abschließend fehlerfrei und kontextbezogen vorliegt.
Da wir als Online-Übersetzungsbüro mit vereidigten Übersetzern für alle Sprachen zusammenarbeiten, hat jeder Übersetzer oder jede Übersetzerin ihren eigenen Workflow und verwendet CAT-Tools unterschiedlich. Wichtige Bausteine von Computerunterstützten Übersetzungen sind beispielsweise die Translation Memory, welche als Datenbank vorliegt und damit bereits übersetzte Textabschnitte enthält. Auch das sogenannte Terminologiemanagement für Fachbegriffe wird insbesondere von Fachübersetzern häufig verwendet. Darüber hinaus gibt es noch zahlreiche weitere Möglichkeiten, wie maschinelle Übersetzungen und Künstliche Intelligenz den Übersetzungsprozess erleichtern und verbessern können.
Für Sie ist es wichtig zu wissen, dass unsere vereidigten Übersetzer für Englisch, Spanisch, Französisch oder eine andere Sprache diese Tools nutzen, jedoch abschließend immer selbst die Übersetzung auf Fehler kontrollieren. Jeder vereidigte Übersetzer ist an einem deutschen Gericht beeidigt und hat durch eine Prüfung nachgewiesen, dass er oder sie über herausragende Kenntnisse in den relevanten Sprachen verfügt. So kann ein vereidigter Übersetzer für Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch eine qualitativ hochwertige Übersetzung in beide Sprachen anfertigen.
Somit haben Computerunterstützte Übersetzungen zahlreiche Vorteile für die Arbeit von vereidigten Übersetzern und auch für Sie als Kundin oder Kunde. Durch die maschinelle Übersetzung beschleunigt sich der Übersetzungsprozess einer beglaubigten Übersetzung, sodass Sie diese möglichst frühzeitig zugesendet bekommen. Außerdem entsteht durch das Hinzuziehen von CAT-Tools ein natürliches Vier-Augen-Prinzip, da der vereidigte Übersetzer abschließend natürlich den übersetzten Text korrigiert und erst nach der Kontrolle seine Beglaubigungsformel einfügt.
Außerdem können durch die maschinelle Unterstützung alle Dokumentenarten problemlos übersetzt werden. Egal, ob Abiturzeugnis, Heiratsurkunde oder ein langer Vertrag – in unserem Online-Übersetzungsbüro können Sie alle Dokumente in und aus jeder Sprache beglaubigt übersetzen lassen. Dies gilt auch für Fachtexte und fachlich anspruchsvolle Dokumente, welche von unseren Fachübersetzern bearbeitet werden und beispielsweise als medizinische, technische oder juristische Fachübersetzung behandelt werden.
Bei Interesse an einer solchen beglaubigten Übersetzung oder Fachübersetzung können Sie in unserem Angebotsformular jederzeit ein unverbindliches Angebot anfordern. Darüber hinaus können Sie uns bei Fragen natürlich jederzeit kontaktieren.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Unser Übersetzungsbüro Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen jeglicher Art (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) und Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch u.v.m.) - Günstig, schnell und professionell.
Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!