4-Augen-Prinzip (2-man rule)
Das 4-Augen Prinzip bedeutet, dass bei einer Übersetzung wichtige und kritische Punkte bzw. Stellen von vier Augen, also zwei Personen bewertet werden. Ziel dieses Prinzips ist es die Fehlerquote komplett zu senken und gleichzeitig die inhaltliche Qualität zu erhöhen.
Das 4-Augen-Prinzip wird von mindestens zwei vereidigten Übersetzern oder Fachübersetzern ausgeführt. Dabei gibt es mehrere Ansätze: Zum einem können zwei Übersetzer zur gleichen Zeit das selbe Dokument übersetzen, um sich anschließend zu beraten und eine Entscheidung über die korrekte Übersetzung zu treffen. Zum anderen können beide Übersetzer von Anfang an zusammenarbeiten und während dieser Kooperation Entscheidungen gemeinsam treffen. Die dritte Variante sieht vor, dass ein Fachübersetzer den vorliegenden Text übersetzt und ein Lektor im Anschluss die sprachliche Überarbeitung durchführt.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!