Beglaubigte Übersetzung Isländisch-Deutsch und Deutsch-Isländisch

Als Amtssprache des nordeuropäischen Inselstaates Island wird Isländisch von etwa 300.000 Menschen als Muttersprache gesprochen. Die engste Verwandtschaft mit einer anderen nordgermanischen Sprache besteht zum Norwegischen und dem Färöischen, das zusammen mit Isländisch die inselnordische Sprachfamilie bildet. In ihrer Entwicklung wurde die isländische Sprache vor allem vom Dänischen und Deutschen beeinflusst. Nachdem der Einfluss dieser beiden Sprachen besonders in der isländischen Literatur für zu groß angesehen wurde, beschloss man zu Beginn des 19. Jahrhunderts, verstärkt auf den Erhalt des Isländischen zu achten. Auch heute noch werden nahezu alle Lehnwörter durch isländische Neologismen ersetzt: „Computer“ heißt „tölva“, „Büro“ bedeutet „skrifstofa“. Es gibt zwar englische Wörter im Isländischen, aber der Anteil an Anglizismen ist weitaus geringer als beispielsweise in der deutschen Sprache. Der sogenannte „málvernd“, also der Sprachschutz des Isländischen ist vor allem durch die geographische Abgelegenheit der Insel zu erklären. Die isländische Sprache kann auf eine sehr lange Geschichte zurückblicken, dementsprechend kümmern sich ihre Sprecher um den Erhalt der Sprache.

Das isländische Alphabet besteht zum überwiegenden Teil aus lateinischen Buchstaben. Auf den Vokalen kann ein Akzent hinzugefügt werden. Die Buchstaben c, q, w und z wurden aus dem Alphabet gestrichen und kommen ausschließlich in Fremdwörtern vor. Aus den lateinischen Sonderzeichen wurden „ö“, „æ“ und das dem englischen „th“-Laut ähnelnde „ð“ übernommen. Aus dem sehr alten Runen-Alphabet hat der Buchstabe „þ“ bis heute Bestand.

Eine weitere Besonderheit des Isländischen ist, dass es nahezu keine Dialekte gibt. Auf der kleinen Insel im Nordatlantik gab es fast keine inneren Abschottungen, sodass sich auch keine regionalen Eigenheiten der Sprache entwickeln konnten.

Ein paar interessante Fakten und Wissenswertes zur isländischen Sprache:

• Der „Reykjaholtsmáldagi“ ist das vermutlich älteste Werk des Isländischen. Wie der gesamte skandinavische Raum kann Isländisch auf eine lange dichterische Geschichte zurückblicken. Das wohl bekannteste Werk ist die Ansammlung von mythischen Heldensagen, der „Edda“.
• Kein anderes Land hat eine so hohe Dichte an Literaturnobelpreisträgern wie Island. Zwar gab es mit Halldór Laxness im Jahr 1955 erst einen Preisträger, bei einer Bevölkerung von etwa 350.000 Einwohner reicht es aber für diesen kuriosen Spitzenplatz.
• Isländisch ist durch die Abgeschiedenheit der Insel noch mehr oder weniger ein Überbleibsel aus vergangenen Zeiten. Manche bezeichnen diese Sprache als skandinavische Ursprache, da auch die Sprecher des heutigen Dänisch und Schwedisch früher mal Isländisch oder eng verwandte Sprachen nutzten.

Isländische Neologismen für Anglizismen und Fremdwörter:

Die 1964 gegründete „Isländische Sprachkommission“ beschäftigt sich mit dem Erhalt der isländischen Sprache. Oft ist Kreativität gefragt, wenn Wörter aus dem Englischen, Französischen oder anderen Sprachen drohen, in den Wortschatz der Isländer aufgenommen zu werden. Hier einige Beispiele, welche Neologismen es in das isländische Vokabular geschafft haben:

Isländisch gehört zu den skandinavischen und nordischen Sprachen. In unserem eigenen Profil für die nordgermanischen Sprachen erfahren Sie mehr über die Verwandtschaften der einzelnen Sprachen und ihre Bedeutung im skandinavischen Raum.

Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:

0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu

Unser Übersetzungsbüro in Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen sämtlicher Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin usw.) und Dokumente (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) in den Sprachkombinationen Isländisch-Deutsch und Deutsch-Isländisch an. Günstig, schnell und professionell.

Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.

Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

Gemeinsam mit unseren vereidigten Übersetzern sind wir als Online-Übersetzungsbüro für die Übersetzung Ihrer Dokumente in oder aus jeder skandinavischen Sprache für Sie da. Egal, ob Sie ein Dokument auf Norwegisch, aus dem Schwedischen oder ins Isländische beglaubigt übersetzen lassen möchten – wir helfen Ihnen gerne mit unserem Übersetzungsdienst dabei.

Eine beglaubigte Übersetzung von deutschen Dokumenten auf Isländisch wird häufig für den Urlaub, die Arbeit oder das Studium in Island benötigt. Daher werden auch häufig die entsprechenden Dokumente von vereidigten Übersetzern für die isländische Sprache beglaubigt übersetzt: Beispielsweise gehören dazu Abiturzeugnisse, Reisepässe oder Urkunden. Natürlich gibt es auch isländische Dokumente, die auf Deutsch übersetzt werden. Insbesondere für die Arbeit oder das Studium in Deutschland übersetzen wir isländische Dokumente häufig auf Deutsch.

Da viele Universitäten in Island Englisch als Verkehrssprache nutzen, kann es von der Universität für ein Auslandssemester oder -studium in Island auch vorgegeben sein, dass die beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen auf Englisch erfolgen soll. Auch eine solche Übersetzung erstellen wir gerne in Zusammenarbeit mit unseren vereidigten Übersetzern für die englische Sprache. Da wir mit beeidigten Übersetzern für alle Sprachen zusammenarbeiten, können wir ohnehin nicht nur in oder aus dem Isländischen beglaubigt übersetzen.

Neben Isländisch und Deutsch bieten wir somit auch beglaubigte Übersetzungen in oder aus anderen skandinavischen Sprachen an. Ob Norwegisch, Schwedisch oder Dänisch - unsere erfahrenen Übersetzer beherrschen diese Sprachen fließend und können Ihre Dokumente präzise und professionell übersetzen. Auch Finnisch kann als nordische Sprache von uns bedient werden.

Sollten Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente für die Anerkennung in Island benötigen, können Sie die jeweiligen Dokumente gerne in unserem Angebotsformular hochladen. Dort können Sie uns die eingescannten Dokumente sicher zusenden und alle weiteren Informationen für Ihre Übersetzung hinterlegen. Dazu zählt beispielsweise die Sprachkombination (z.B. Isländisch-Deutsch oder Deutsch-Isländisch), die Anforderung einer Apostille oder Überbeglaubigung oder der Vermerk einer Deadline. In unserem unverbindlichen Angebot gehen wir auf jeden Ihrer Wünsche ein und senden Ihnen ein individuelles unverbindliches Angebot über den Preis und alle weitere Modalitäten rund um Ihre Übersetzung zu. Bei weiteren Fragen können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.