"Für meine Einbürgerung benötigte ich beglaubigte Übersetzungen meiner griechischen Geburtsurkunde und Schulzeugnisse. Der Service war hervorragend – schnell, präzise und zu einem sehr fairen Preis. Besonders die korrekte Wiedergabe meines Namens hat mich beeindruckt. Die Dokumente wurden von der Einbürgerungsbehörde ohne Nachfragen akzeptiert."

— Nikos P., Einbürgerungsverfahren

"Als deutsches Unternehmen mit Niederlassung in Athen benötigten wir mehrere beglaubigte Übersetzungen von Verträgen und technischen Dokumenten. Die Fachkompetenz des Übersetzungsteams hat uns absolut überzeugt – selbst komplexe juristische und technische Begriffe wurden präzise übersetzt. Der Express-Service hat uns zudem viel Zeit gespart."

— Maria S., Unternehmenserweiterung

Die Bearbeitungszeit für eine beglaubigte Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Umfang, Komplexität des Dokuments und aktueller Auslastung unserer Übersetzer. Als Richtwerte gelten:

• Standarddokumente: Für einfache Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Zeugnisse beträgt die Bearbeitungszeit in der Regel 2-3 Werktage.
• Umfangreiche Dokumente: Bei komplexeren oder längeren Dokumenten wie Verträgen, wissenschaftlichen Arbeiten oder technischen Dokumentationen kann die Bearbeitungszeit bei 5-7 Werktagen liegen.

Nach Eingang Ihrer Dokumente und Prüfung des Umfangs teilen wir Ihnen den genauen Zeitrahmen mit. 

Der wesentliche Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Übersetzung liegt in der rechtlichen Anerkennung und den formalen Anforderungen:

• Einfache Übersetzung: Diese wird von einem qualifizierten Übersetzer angefertigt, enthält jedoch keine Beglaubigungsformel und kein Siegel. Sie eignet sich für den internen Gebrauch oder wenn keine offizielle Bestätigung der Richtigkeit erforderlich ist.
• Beglaubigte Übersetzung: Diese wird von einem ermächtigten Übersetzer erstellt, der durch seine Unterschrift, Siegel und Beglaubigungsformel die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Sie ist rechtlich bindend und wird für offizielle Zwecke bei Behörden, Gerichten, Bildungseinrichtungen und im internationalen Rechtsverkehr benötigt.

Beglaubigte Übersetzungen werden immer mit dem Originaldokument (oder einer Kopie davon) verbunden und mit dem Siegel des Übersetzers versehen.

Wenn Sie unsicher sind, welche Art von Übersetzung Sie benötigen, beraten wir Sie gerne individuell, um die für Ihren Zweck passende Lösung zu finden.

Ob Sie zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder Legalisation benötigen, hängt vom Verwendungszweck und dem Zielland Ihrer Dokumente ab:

• Innerhalb der EU: Für die meisten offiziellen Dokumente ist seit dem 16. Februar 2019 durch die EU-Verordnung 2016/1191 keine Apostille mehr erforderlich, wenn sie innerhalb der EU verwendet werden.
• Haager Apostille: Für Dokumente, die in Ländern verwendet werden sollen, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, wird eine Apostille benötigt. Diese bestätigt die Echtheit der Unterschrift und die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat.
• Legalisation: Für Länder, die nicht dem Haager Übereinkommen angehören, ist eine Legalisation durch die diplomatische Vertretung des Ziellandes erforderlich.

Die Apostille oder Legalisation bezieht sich immer auf das Originaldokument, nicht auf die Übersetzung selbst. Bei manchen Verfahren kann jedoch auch die Beglaubigung der Übersetzung durch eine Apostille erforderlich sein.

Der vertrauliche Umgang mit Ihren persönlichen und geschäftlichen Informationen hat für uns höchste Priorität. Wir haben umfassende Maßnahmen implementiert, um die Sicherheit Ihrer Dokumente zu gewährleisten:

• Datenschutz-Vereinbarung: Alle unsere Übersetzer unterzeichnen verbindliche Vertraulichkeitsvereinbarungen und sind zur strikten Geheimhaltung aller Informationen verpflichtet.
• Sichere Datenübertragung: Die Übermittlung Ihrer Dokumente erfolgt ausschließlich über verschlüsselte Verbindungen und sichere Übertragungswege.
• Datenlöschung: Nach Abschluss des Übersetzungsauftrags und einer angemessenen Aufbewahrungsfrist werden alle elektronischen Kopien Ihrer Dokumente gelöscht.