Für die Anerkennung deutscher Bildungsabschlüsse in Frankreich ist eine präzise und kontextbezogene Übersetzung entscheidend. Das deutsche Abitur entspricht dem französischen Baccalauréat, jedoch mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Bewertungssystemen. Deutsche Duale Ausbildungen haben keine direkte Entsprechung im französischen System und müssen über den europäischen Qualifikationsrahmen eingeordnet werden. Wir erstellen präzise Übersetzungen Ihrer Zeugnisse und fügen auf Wunsch auch erläuternde Hinweise zum deutschen Bildungssystem bei, um die Einordnung für französische Institutionen zu erleichtern.

Für eine Eheschließung in Frankreich benötigen deutsche Staatsangehörige mehrere übersetzte Dokumente: Die Geburtsurkunde (mit Apostille), ein Ehefähigkeitszeugnis vom deutschen Standesamt, einen gültigen Personalausweis oder Reisepass sowie einen Wohnsitznachweis (justificatif de domicile). Sämtliche Dokumente müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Französische übersetzt werden.

Abhängig von der individuellen Situation können zusätzliche Dokumente erforderlich sein, etwa bei vorheriger Eheschließung eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde. Die französischen Behörden verlangen, dass die übersetzten Dokumente zum Zeitpunkt der Eheschließung nicht älter als drei Monate sind. Unser Beratungsteam unterstützt Sie bei der Zusammenstellung aller notwendigen Unterlagen.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem staatlich ermächtigten Übersetzer angefertigte und mit Stempel, Unterschrift sowie Beglaubigungsformel versehene Übersetzung. Sie wird von Behörden, Gerichten, Universitäten und anderen offiziellen Stellen als rechtsgültige Übersetzung anerkannt und unterscheidet sich von einer einfachen Übersetzung durch ihre amtliche Beglaubigung.

Die Beglaubigung bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Dazu gehört auch der Beglaubigungsvermerk, der Angaben zum Übersetzer, dem Originaldokument und gegebenenfalls Hinweise zu Besonderheiten des Dokuments enthält. Bei Behördengängen, Bewerbungen an ausländischen Hochschulen oder internationalen Rechtsgeschäften ist eine beglaubigte Übersetzung in der Regel zwingend erforderlich.

Im Standardversand wird die Übersetzung je nach Textlänge und Sprachkombination üblicherweise innerhalb von 3–5 Werktagen geliefert. Für dringende Anfragen bieten wir einen Express-Service mit Lieferung innerhalb von 24 Stunden an. Die genaue Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität Ihrer Dokumente ab.

Besonders bei umfangreichen Dokumenten oder speziellen Fachgebieten empfehlen wir, frühzeitig einen Auftrag zu erteilen. Bei dringenden Terminen informieren Sie uns bitte vorab, damit wir die benötigten Ressourcen einplanen können. Eine digitale Vorschau der Übersetzung erhalten Sie in der Regel bereits vor dem Versand der beglaubigten Originaldokumente.