Vereidigter Übersetzer gesucht? Beglaubigte Übersetzung für Behörden & Gerichte
Ein vereidigter Übersetzer ist die einzige Person, die in Deutschland rechtlich befugt ist, beglaubigte Übersetzungen zu erstellen. Diese staatlich anerkannten Fachkräfte haben vor einem deutschen Gericht einen Eid abgelegt und sind für bestimmte Sprachkombinationen offiziell ermächtigt.
Beglaubigte Übersetzungen sind erforderlich, wenn Sie ausländische Dokumente bei deutschen Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Stellen einreichen möchten. Ohne die Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer werden Ihre Dokumente nicht anerkannt.
Als erfahrenes Übersetzungsbüro arbeiten wir mit einem Netzwerk staatlich vereidigter Übersetzer für alle gängigen Sprachkombinationen zusammen und garantieren Ihnen fachlich korrekte Übersetzungen.
Unser Qualitätsversprechen
- ✓ Beglaubigte Übersetzung durch staatlich vereidigte Übersetzer
- ✓ Rechtliche Anerkennung garantiert
- ✓ Datensichere Abwicklung nach ISO 27001
- ✓ Express Service für beliebte Sprachkombination verfügbar
Wichtig: Einfache Übersetzungen oder maschinelle Übersetzungen werden grundsätzlich abgelehnt und können zu erheblichen Verzögerungen in Ihrem Verfahren führen. Deshalb ist eine professionelle, beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erforderlich – inklusive Stempel, Unterschrift und Bestätigung der Vollständigkeit und Richtigkeit.
Wann benötigen Sie einen vereidigten Übersetzer?
Beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern sind in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben, wenn ausländische Dokumente bei deutschen Behörden eingereicht werden sollen:
Behördliche Verfahren
Bildung & Beruf
Verlässlich in jedem Schritt – so arbeiten wir
Dokumentenanalyse
Wir prüfen Ihre Dokumente auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Sollten Teile unleserlich oder beschädigt sein, dokumentieren wir dies entsprechend in der Übersetzung.
Übersetzung durch Fachexperten
Ein staatlich vereidigter Übersetzer mit Spezialisierung auf Ihr Sprachpaar übersetzt Ihre Dokumente unter Beachtung aller rechtlichen und fachlichen Anforderungen.
Qualitätskontrolle
Eine sorgfältige Revision stellt sicher, dass alle Namen, Daten und Inhalte korrekt übertragen wurden. Jede Übersetzung wird auf Vollständigkeit und Genauigkeit geprüft.
Beglaubigung und Versand
Der vereidigte Übersetzer versieht die Übersetzung mit der offiziellen Beglaubigungsformel, seinem Stempel und seiner Unterschrift. Anschließend erfolgt der sichere Versand zu Ihnen.
Übliche Dokumente für amtliche Anerkennung
Personenstands-urkunden
Warum Embassy Translations wählen?
✓ Staatlich anerkannt
Alle unsere Übersetzer sind staatlich vereidigt und offiziell anerkannt
✓ Schnelle Bearbeitung
Regulär 3-5 Werktage, Express-Service bei Bedarf verfügbar
✓ Deutschland-weit
Vorab schicken wir Ihnen die digitale Version Ihrer Übersetzung – das beglaubigte Übersetzung erhalten Sie anschließend per Post.
✓ Transparente Preise
Faire Preisgestaltung ohne versteckte Kosten
Unsere Expertise in Zahlen
Jahre Erfahrung mit beglaubigten Übersetzungen
Sprachen verfügbar für beglaubigte Übersetzungen
Vereidigte Übersetzer in unserem Netzwerk
Häufige Fragen zu vereidigten Übersetzern
Ein vereidigter Übersetzer ist vor einem deutschen Gericht oder einer Behörde vereidigt und darf als einziger beglaubigte Übersetzungen erstellen, die vor Behörden und Gerichten anerkannt werden. Normale Übersetzer können nur einfache Übersetzungen ohne rechtliche Gültigkeit anfertigen.
Nein, das ist nicht möglich. Die Beglaubigung einer Übersetzung kann nur von einem vereidigten Übersetzer vorgenommen werden, der die Übersetzung auch selbst angefertigt hat.
Regulär benötigen wir 3-5 Werktage für die Bearbeitung. Bei dringenden Aufträgen bieten wir einen Express-Service an, oft mit Lieferung am nächsten Werktag gegen Aufpreis.
Beglaubigte Übersetzungen deutscher vereidigter Übersetzer werden in Deutschland und meist auch in anderen EU-Ländern anerkannt. Für Länder außerhalb der EU kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisierung erforderlich sein.
Nein, vereidigte Übersetzer sind immer nur für bestimmte Sprachkombinationen vereidigt. Ein Übersetzer kann beispielsweise für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch vereidigt sein, aber nicht automatisch für andere Sprachen wie Französisch oder Spanisch.
Für die Anfertigung der Übersetzung reicht meist eine gut lesbare Kopie oder ein Scan. Der vereidigte Übersetzer vermerkt dann, dass die Übersetzung auf Grundlage einer Kopie erstellt wurde. Manche Behörden verlangen jedoch die Vorlage des Originals - erkundigen Sie sich vorab bei der jeweiligen Stelle.
Eine ordnungsgemäße beglaubigte Übersetzung enthält:
- Vollständige Übersetzung aller Textteile und Stempel
- Beglaubigungsvermerk mit Datum und Ort
- Name und Anschrift des vereidigten Übersetzers
- Unterschrift und Stempel/Siegel des Übersetzers
- Angabe der Sprachkombination für die der Übersetzer vereidigt ist
Diese Begriffe werden oft synonym verwendet, haben aber unterschiedliche rechtliche Grundlagen:
- Vereidigt: Übersetzer wurde vor Gericht vereidigt
- Ermächtigt: Übersetzer wurde von einer Behörde ermächtigt
- Öffentlich bestellt: Weitere Bezeichnung für behördlich anerkannte Übersetzer
Alle drei Bezeichnungen berechtigen zur Erstellung beglaubigter Übersetzungen.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Unser Übersetzungsbüro Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen jeglicher Art (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) und Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Türkisch - s. Uebersetzer Verzeichnis) - Günstig, schnell und professionell.
Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!