Beglaubigte Übersetzung Tamilisch ⇄ Deutsch

Grundsätzlich ja, jedoch gibt es wichtige Unterschiede zu beachten. Beide Länder verwenden die tamilische Sprache, aber mit unterschiedlichen Dialekten und behördlichen Terminologien. Unsere Fachübersetzer kennen diese regionalen Besonderheiten und berücksichtigen sie bei der Übersetzung. Deutsche Behörden akzeptieren beglaubigte Übersetzungen aus beiden Ländern gleichermaßen, solange sie von vereidigten Übersetzern angefertigt wurden. Bei älteren Dokumenten aus Sri Lanka können zusätzliche Legalisierungen erforderlich sein.

Die Standardbearbeitungszeit für tamilische Übersetzungen beträgt 4-6 Werktage. Dies ist etwas länger als bei anderen Sprachen, da die tamilische Schrift und kulturelle Kontexte besondere Sorgfalt erfordern. Die genaue Dauer hängt vom Umfang und der Komplexität Ihrer Dokumente ab. Eine digitale Vorschau erhalten Sie oft bereits vor dem Postversand der beglaubigten Originale.

Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen offiziellen Stellen anerkannt. Unsere Übersetzer sind bei deutschen Landgerichten vereidigt und berechtigt, rechtsverbindliche beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Jede Übersetzung trägt den offiziellen Stempel und die Unterschrift des Übersetzers sowie einen Beglaubigungsvermerk, der die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigt.

Ja, wir übersetzen auch historische und ältere tamilische Dokumente. Unsere Fachübersetzer verfügen über Kenntnisse der älteren tamilischen Schreibweisen und veralteten Terminologien, die in älteren Dokumenten aus Sri Lanka oder Indien verwendet wurden. Wir empfehlen, uns vorab hochauflösende Scans zuzusenden, damit wir die Lesbarkeit prüfen und Ihnen eine realistische Einschätzung geben können.