Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung, die mit einem Beglaubigungsvermerk versehen wird. Der Übersetzer bestätigt damit die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Die Beglaubigung erfolgt durch den Stempel und die Unterschrift des vereidigten Übersetzers. Dieser Vermerk macht die Übersetzung vor deutschen Behörden und Gerichten rechtsgültig und verleiht ihr denselben Beweiswert wie das Original.

Beglaubigte Übersetzungen sind erforderlich, wenn Sie fremdsprachige Dokumente bei deutschen Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Stellen vorlegen müssen. Dazu gehören Anträge auf Aufenthaltserlaubnis, Visa-Verfahren, Eheschließungen, Scheidungen oder berufliche Anerkennungsverfahren.

Auch für Universitätsbewerbungen oder gerichtliche Verfahren werden häufig beglaubigte Übersetzungen verlangt. Ohne diese offizielle Beglaubigung werden die Dokumente in der Regel nicht anerkannt.

Wir übersetzen alle Arten italienischer Dokumente, darunter Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Scheidungsurteile, Führungszeugnisse, Schulzeugnisse, Universitätszeugnisse, Arbeitsverträge und Vollmachten.

Besonders häufig bearbeiten wir Dokumente für Staatsangehörigkeitsverfahren, wie Familienurkunden. Auch Geschäftsdokumente, Verträge und juristische Schriftstücke gehören zu unserem Leistungsspektrum.

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität des Dokuments ab. Standarddokumente wie Urkunden werden in der Regel innerhalb von 2-3 Werktagen bearbeitet. Bei umfangreicheren Dokumenten oder komplexen juristischen Texten kann die Bearbeitung 5-7 Werktage dauern.

Für eilige Aufträge bieten wir einen Express-Service an. Gerne teilen wir Ihnen bei Ihrer Anfrage die voraussichtliche Bearbeitungszeit mit.

Für die Anfertigung der beglaubigten Übersetzung benötigen wir eine gut lesbare Kopie oder einen Scan des Dokuments. Das Original ist für den Übersetzungsprozess nicht erforderlich.

Bei der Verwendung der beglaubigten Übersetzung bei Behörden müssen Sie jedoch sowohl die Übersetzung als auch das Original oder eine beglaubigte Kopie des Originals vorlegen. Wir beraten Sie gerne, welche Form der Vorlage für Ihren spezifischen Verwendungszweck erforderlich ist.

Ja, süditalienische Dokumente können regionale Besonderheiten aufweisen. Sizilianische oder kalabresische Einflüsse in Ortsnamen, traditionelle Formulierungen oder historische Dokumentformen erfordern besondere kulturelle Kompetenz.

Besonders bei älteren Dokumenten oder Familienunterlagen können dialektale Einflüsse auftreten. Unsere Übersetzer kennen diese regionalen Eigenarten und können sie korrekt in den deutschen Kontext übertragen. Bei historischen Dokumenten zur Staatsbürgerschaftsbeantragung ist diese Expertise besonders wertvoll.