Georgische Dokumente stellen besondere Anforderungen an die Übersetzung: Die einzigartige Mchedruli-Schrift mit ihren 33 Zeichen, komplexe Konsonantencluster und ein eigenständiges Zahlensystem erfordern spezialisierte Fachkenntnisse. Deutsche Behörden benötigen für georgische Urkunden eine beglaubigte Übersetzung durch staatlich vereidigte Fachübersetzer.

Besonders häufig übersetzen wir georgische Geburtsurkunden für Einbürgerungsverfahren, Studienzeugnisse für Hochschulbewerbungen und Heiratsurkunden für Eheschließungen in Deutschland. Dabei achten wir besonders auf die korrekte Transkription georgischer Namen – ein häufiger Stolperstein, der zu Problemen bei Behörden führen kann.

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer kennen die Besonderheiten georgischer Behördendokumente genau: Welche Stempel sind üblich? Wie unterscheiden sich georgische Urkunden von deutschen Formaten? Wann ist eine Apostille erforderlich? Diese Expertise macht den Unterschied bei der reibungslosen Anerkennung durch deutsche Institutionen.

Ihre Vorteile

• ✓ Zahlung erst nach Erhalt
• ✓ Originalgetreue Layout-Übernahme
• ✓ Strikte Vertraulichkeit
• ✓ Expertise in georgischer Schrift

Personendokumente

• Geburtsurkunden
• Heiratsurkunden
• Scheidungsurteile
• Führerscheine
• Meldebescheinigungen
• Personalausweise und Reisepässe
• Sterbeurkunden

Bildungsnachweise

• Schulabschlusszeugnisse
• Hochschuldiplome
• Bachelor- und Masterabschlüsse
• Zeugnisse aller Art
• Notenübersichten
• Promotionsurkunden
• Studienbescheinigungen

Rechtsdokumente

• Gesellschaftsverträge
• Handelsregisterauszüge
• Gerichtsurteile
• AGBs
• Handelsverträge
• Vollmachten
• Verträge aller Art

Kein grammatikalisches Geschlecht

Im Georgischen gibt es weder grammatikalisches Geschlecht noch Artikel. Das Wort für "Lehrer" ist dasselbe wie für "Lehrerin". Bei der Übersetzung ins Deutsche muss der Kontext zeigen, ob "der", "die" oder "das" korrekt ist – eine häufige Fehlerquelle bei unerfahrenen Übersetzern.

Komplexe Konsonantenverbindungen

Georgisch erlaubt ungewöhnlich große Konsonantencluster. Der Zungenbrecher "გვფრცქვნი" (gwprzkwni – "ihr pellt uns") zeigt dies eindrucksvoll. Auch Stadtnamen wie Mzcheta (მცხეთა) verdeutlichen diese Besonderheit, die bei der Aussprache-Transkription berücksichtigt werden muss.

Vigesimalsystem bis 100

Das georgische Zahlensystem basiert bis 100 auf der Zwanzig. Die Zahl 80 heißt "ოთხმოცი" (otchmozi), wörtlich 4×20 – ähnlich dem französischen "quatre-vingt". Diese Eigenheit ist relevant bei Dokumenten mit Datumsangaben oder Zahlen.

Dokumente hochladen

Senden Sie uns Ihre georgischen Dokumente über unser Formular oder per E-Mail. Ein gut lesbarer Scan genügt in den meisten Fällen.

Transparentes Angebot

Innerhalb weniger Stunden erhalten Sie ein verbindliches Angebot. Bei Bedarf beraten wir Sie zu Apostille-Anforderungen oder anderen Formalitäten.

Professionelle Übersetzung

Nach Ihrer Beauftragung beginnt ein muttersprachlicher Fachübersetzer mit der Arbeit. Besondere Aufmerksamkeit gilt der korrekten Namens-Transkription und Layout-Übernahme.

Beglaubigte Zustellung

Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per Post, vorab als digitalen Scan per E-Mail. Standard: 4 Werktage, Express innerhalb 24 Stunden möglich.

Georgien ist Mitglied des Haager Übereinkommens. Für die Verwendung georgischer Urkunden in Deutschland genügt daher eine Apostille statt einer aufwendigen Legalisation.

Wo erhalte ich die Apostille? In Georgien wird die Apostille vom Justizministerium (Ministry of Justice) in Tiflis ausgestellt. Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 3-5 Werktage.

Ablauf: Erst Apostille in Georgien beantragen, dann beglaubigte Übersetzung in Deutschland anfertigen lassen. Die Apostille bestätigt die Echtheit des georgischen Dokuments, die beglaubigte Übersetzung macht es für deutsche Behörden lesbar.

Die Transkription georgischer Namen ist oft kompliziert, da es verschiedene Systeme gibt. Entscheidend ist, dass die Schreibweise in allen deutschen Dokumenten einheitlich ist.

Beispiele häufiger Namen:

• გიორგი → Giorgi (Standard), nicht George oder Georgi
• თამარ → Tamar, nicht Tamara
• ნინო → Nino (wie im Deutschen ausgesprochen)
• ლევან → Levan, nicht Lewan

Wir orientieren uns an der offiziellen Transkription in Ihrem georgischen Pass oder anderen Dokumenten, um Konsistenz zu gewährleisten.

Die häufigsten Übersetzungsaufträge betreffen:

• Geburtsurkunden: Für Einbürgerung, Eheschließung und Kindergeldanträge
• Heiratsurkunden: Für Eheschließung in Deutschland oder Namensänderung
• Schulzeugnisse und Diplome: Für Studienplatzbewerbungen und berufliche Anerkennung
• Führerscheine: Für Umschreibung in deutschen Führerschein
• Scheidungsurteile: Für Wiederverheiratung in Deutschland

Standardbearbeitung: 3-5 Werktage für einfache Dokumente wie Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden

Express-Service: 24-48 Stunden gegen Aufpreis verfügbar

Komplexe Dokumente: Gerichtsurteile, Verträge oder umfangreiche Zeugnisse können 5-7 Werktage benötigen

Sie erhalten vorab eine digitale Kopie per E-Mail, das beglaubigte Original folgt per Post.

Ja, eine durch staatlich vereidigte Übersetzer angefertigte beglaubigte Übersetzung gilt bundesweit. Die Vereidigung erfolgt durch ein Landgericht oder Oberlandesgericht, die Beglaubigung wird jedoch deutschlandweit und in der Regel auch in anderen EU-Ländern anerkannt.

Rechtsdokumente

Präzise Übersetzung von Urkunden, Verträgen, Urteilen und Vollmachten. Unsere juristisch geschulten Übersetzer kennen die Unterschiede zwischen georgischem und deutschem Rechtssystem und wählen die korrekten deutschen Rechtsbegriffe.

Bildungsnachweise

Fachgerechte Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen mit Erläuterung des georgischen Notensystems. Das georgische Bildungssystem unterscheidet sich vom deutschen – bei Bedarf fügen wir erklärende Hinweise zur besseren Einordnung hinzu.

Personenstandsurkunden

Professionelle Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden. Besondere Sorgfalt bei der Transkription georgischer Namen und Ortsbezeichnungen, damit deutsche Behörden die Dokumente problemlos verarbeiten können.