Ausgangssprache (Source Language)
Zu einer jeden beglaubigten Übersetzung gehört sowohl eine Ausgangssprache als auch eine Zielsprache. Wie der Name schon sagt, handelt es sich bei der Ausgangssprache einer Übersetzung um die Sprache, in der das Originaldokument vorliegt. Soll beispielsweise ein deutsches Dokument auf Englisch übersetzt werden, ist die Ausgangssprache also Deutsch und die Zielsprache Englisch.
Durch die Nennung dieser beiden Sprachen wird immer die Sprachkombination einer beglaubigten Übersetzung festgelegt. Beim oben genannten Beispiel handelt es sich dabei um die Sprachkombination Deutsch-Englisch, die nur von vereidigten Übersetzern, die für diese Sprache vereidigt sind, genutzt werden darf. Als Online-Übersetzungsbüro arbeiten wir mit vereidigten Übersetzern für alle Sprachkombinationen zusammen und können somit alle Ausgangssprachen bedienen.
Da bei vereidigten Übersetzern, die in Deutschland vereidigt sind, immer eine der Sprachen Deutsch sein muss, wird in der Regel entweder Deutsch als Ausgangssprache verwendet oder eine andere Sprache, wobei Deutsch dann die Zielsprache ist. Übersetzungen aus einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache sind dennoch möglich, jedoch werden in diesem Fall zwei Übersetzungen notwendig, da der Zwischenschritt über eine deutsche Übersetzung gegangen werden muss.
Eine weitere Besonderheit gibt es bei Ausgangssprachen, die ein anderes Schriftsystem als die deutsche Sprache verwenden (beispielsweise Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch oder Griechisch). Da in diesen Fällen die Schreibweise von Eigennamen in der deutschen Sprache unterschiedlich vorgenommen werden kann, ist es hilfreich, wenn Sie uns vorab mitteilen, wie die Eigennamen in das lateinische Schriftsystem übernommen werden sollen. Damit können Fehler oder Verzögerungen im Übersetzungsprozess vermieden werden.
Bei weiteren Fragen rund um die Sprachkombination Ihrer beglaubigten Übersetzung können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!