Je nach Zweck Ihres Korea-Aufenthalts benötigen Sie verschiedene beglaubigte Übersetzungen durch einen professionellen Übersetzer:

Studium in Korea:

• Abiturzeugnis oder Hochschulzugangsberechtigung
• Bachelor-/Masterzeugnis mit Transcript of Records
• Motivationsschreiben und Studienplan
• Sprachzertifikate (TOPIK, IELTS)
• Empfehlungsschreiben von Professoren

Arbeiten in Korea:

• Arbeitszeugnisse und Qualifikationsnachweise
• Polizeiliches Führungszeugnis
• Berufsurkunden und Zertifikate
• Lebenslauf in koreanischem Format
• Gesundheitszeugnis vom Arzt

Heirat mit koreanischem Partner:

• Geburtsurkunde
• Ehefähigkeitszeugnis
• Ledigkeitsbescheinigung
• Bei Scheidung: Scheidungsurteil

Wichtig: Alle Dokumente benötigen zusätzlich eine Apostille für die Anerkennung in Korea. Koreanische Behörden sind sehr spezifisch - wir beraten Sie gerne zu den genauen Anforderungen Ihres Falls.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine von einem staatlich vereidigten Übersetzer angefertigte und offiziell beglaubigte Übersetzung mit folgenden Merkmalen:

Eigenschaften einer beglaubigten Koreanisch Deutsch Übersetzung:

• Rechtliche Anerkennung: Wird von deutschen und koreanischen Behörden als rechtsgültig akzeptiert
• Beglaubigungsvermerk: Enthält Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk des vereidigten Übersetzer 
• Vollständigkeitsgarantie: Der Übersetzer bestätigt Vollständigkeit und Korrektheit der Übersetzung
• Haftung: Vereidigte Übersetzer haften für die Richtigkeit ihrer Arbeit
• Dokumentation: Unleserliche Stellen oder Besonderheiten werden vermerkt

Wann benötigen Sie einen professionellen Übersetzer Koreanisch Deutsch?

• Visa-Anträge für Korea (Studium, Arbeit, Familienzusammenführung)
• Universitätsbewerbungen an koreanischen Hochschulen
• Eheschließung mit koreanischem Partner
• Anerkennung deutscher Berufsqualifikationen in Korea
• Gerichtsverfahren oder notarielle Beglaubigungen

Wichtig: Für offizielle Zwecke akzeptieren koreanische Behörden nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzer Deutsch Koreanisch.

Bei Koreanisch Deutsch Übersetzungen ist der Unterschied zwischen maschineller und professioneller Übersetzung besonders gravierend:

Vorteile eines professionellen Übersetzer Koreanisch Deutsch:

• Hangeul-Expertise: Korrekte Transkription koreanischer Schriftzeichen
• Kulturelles Verständnis: Angemessene Höflichkeitsformen und Hierarchien
• Rechtliche Gültigkeit: Nur vereidigte Übersetzer können beglaubigen
• Fachterminologie: Präzise Übersetzung von Rechtsbegriffen und Fachausdrücken
• Qualitätskontrolle: Manuelle Prüfung und Korrektur

Besonders bei Koreanisch wichtig: Die koreanische Sprache verwendet komplexe Höflichkeitsformen und kulturelle Nuancen, die nur muttersprachliche oder hochspezialisierte Übersetzer Koreanisch Deutsch korrekt wiedergeben können. Für offizielle Dokumente ist eine professionelle, beglaubigte Übersetzung sehr wichtig.

Unsere koreanischen Muttersprachler und vereidigten Übersetzer Koreanisch Deutsch decken alle wichtigen koreanischen Sprachvarianten ab:

Südkoreanische Varianten:

• Seoul-Koreanisch (표준어): Standard-Hochsprache, offizielle Sprache Südkoreas
• Gyeongsang-Dialekt: Busan, Daegu, Ulsan - sehr charakteristischer Dialekt
• Jeolla-Dialekt: Gwangju, Jeonju - weichere Aussprache
• Chungcheong-Dialekt: Daejeon, Cheonan - gemäßigter Dialekt
• Gangwon-Dialekt: Bergregionen - mit besonderen Begriffen
• Jeju-Sprache: Jeju-Insel - eigenständige Sprache mit koreanischen Wurzeln

Nordkoreanische Varianten:

• Pjöngjang-Koreanisch: Offizielle nordkoreanische Hochsprache
• Hamgyong-Dialekt: Nordostregion - mit chinesischen Einflüssen
• Pyongan-Dialekt: Westregion - Basis der nordkoreanischen Hochsprache

Qualitätssicherung: Alle Übersetzer sind Muttersprachler oder haben mindestens 10 Jahre Erfahrung mit koreanischen Texten. Bei Dialekten wird immer auch eine Standardsprache-Version mitgeliefert.