Konsistenz
Unter dem Begriff Konsistenz versteht man im sprachwissenschaftlichen Bereich eine stets einheitliche Übersetzung und Anwendung von Terminologie sowie die Einhaltung eines bestimmten Stils. Vor allem bei technischen Übersetzungen und Texten mit branchenspezifischer Terminologie generell spielt die Konsistenz eine wichtige Rolle, denn gerade bei Fachausdrücken ist es wichtig, stets dieselben Bezeichnungen für eine Sache, also eine einheitliche Wortwahl, zu verwenden. Dies sorgt für eine bessere Verständlichkeit sowie Genauigkeit, und eine Verwirrung des Lesers wird vermieden. Somit wissen fachkundige Leser direkt, was mit einem bestimmten Begriff gemeint ist.
In größeren Unternehmen ist man mittlerweile dazu übergegangen, eigene Styleguides zu entwickeln, um firmenintern und gegenüber den Kunden eine einheitliche Wortwahl zu verwenden. Bei der Einhaltung der Konsistenz bei einer Übersetzung helfen Terminologie-Datenbanken und Translation-Memory-Systeme. Diese Instrumente werden immer wichtiger, da sich das branchenspezifische Fachvokabular in den gängigen Wörterbüchern nicht findet.
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Ihr Angebot erhalten Sie meist innerhalb weniger Stunden, oft schneller.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!