Vaterschaftsanerkennung

Die Bearbeitungszeit für eine beglaubigte Übersetzung der Vaterschaftsanerkennung hängt von mehreren Faktoren ab:

Standardbearbeitung: In der Regel ist Ihre Übersetzung innerhalb von 3-5 Werktagen fertiggestellt.

Da wir vollständig digital arbeiten, entfallen Postlaufzeiten komplett. Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung sofort nach Fertigstellung als download – ohne Verzögerung durch Postversand.

Ja, unsere digital beglaubigten Übersetzungen werden von Behörden und Institutionen weltweit anerkannt:

• EU-weite Anerkennung: Die qualifizierte elektronische Signatur (QES) ist laut EU-Verordnung (eIDAS) der handschriftlichen Unterschrift rechtlich gleichgestellt und in allen EU-Ländern anerkannt.
• Deutsche Behörden: Standesämter, Ausländerbehörden, Familien- und Sozialgerichte, Jugendämter und andere deutsche Behörden akzeptieren unsere digital beglaubigten Übersetzungen vollständig.
• Internationale Institutionen: Botschaften, Konsulate und ausländische Behörden erkennen unsere Übersetzungen an, insbesondere wenn sie mit einer Apostille versehen sind.

In den seltenen Fällen, in denen eine Behörde ausdrücklich eine Papierversion mit handschriftlicher Unterschrift verlangt, bieten wir auch diesen Service an. Sprechen Sie uns einfach darauf an, wir finden für jede Anforderung die passende Lösung.

Eine Apostille ist eine internationale Beglaubigungsform, die die Echtheit eines öffentlichen Dokuments bestätigt:

• Funktion: Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner des Dokuments gehandelt hat, und die Echtheit des Siegels oder Stempels auf dem Dokument.
• Anwendung: Sie benötigen eine Apostille für Ihre übersetzte Vaterschaftsanerkennung, wenn Sie das Dokument in einem Land verwenden möchten, das dem Haager Apostilleübereinkommen beigetreten ist, aber nicht Deutschland (oder das Ausstellungsland des Originals).
• Länderspezifische Anforderungen: Während EU-Länder untereinander meist keine Apostille mehr benötigen (gemäß EU-Verordnung 2016/1191), verlangen viele Länder außerhalb der EU, wie die USA, Russland, die Türkei oder arabische Länder, eine Apostille für offizielle Dokumente.

Wenn Sie unsicher sind, ob Sie für Ihre spezifische Situation eine Apostille benötigen, beraten wir Sie gerne individuell. Auf Wunsch organisieren wir den kompletten Apostille-Prozess für Sie und liefern Ihnen die übersetzte Vaterschaftsanerkennung inklusive Apostille.

Für die beglaubigte Übersetzung einer Vaterschaftsanerkennung benötigen wir folgende Unterlagen von Ihnen:

• Das Originaldokument: Ein gut lesbarer Scan oder ein qualitativ hochwertiges Foto der vollständigen Vaterschaftsanerkennung (alle Seiten, inklusive Rückseite, falls beschriftet).
• Zusatzdokumente: Falls vorhanden, Anlagen oder ergänzende Dokumente, die mit der Vaterschaftsanerkennung zusammenhängen, wie z.B. Zustimmungserklärungen der Mutter.
• Verwendungszweck: Information darüber, für welches Land bzw. welche Behörde die Übersetzung bestimmt ist, damit wir länderspezifische Anforderungen berücksichtigen können.

Sie müssen uns keine physischen Originale zusenden. Hochwertige Scans oder Fotos reichen für die Übersetzung völlig aus. Dies spart Zeit und vermeidet Risiken beim Postversand wertvoller Originaldokumente.