Rentenbescheid übersetzen lassen | Beglaubigte Übersetzung in 40+ Sprachen
Deutsche Rente im Ausland beziehen oder ausländische Rentennachweise in Deutschland verwenden? Unsere vereidigten Übersetzer erstellen amtlich anerkannte, beglaubigte Übersetzungen Ihres Rentenbescheids in über 40 Sprachen – ohne Behördengang, komplett online.
Ob für den Lebensabend in Portugal, die Steuererklärung in der Schweiz oder den Nachweis türkischer Rentenansprüche in Deutschland: Eine fachgerecht übersetzte Rentendokumentation öffnet Türen und vermeidet kostspielige Verzögerungen bei Behörden.
Warum uns Rentner vertrauen:
In welchen Situationen brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Rentenbescheids?
Rente ins Ausland überweisen
• Deutsche Rentenversicherung verlangt Nachweis des Auslandswohnsitzes
• Ausländische Bank fordert Einkommensnachweis für Kontoeröffnung
• Steueramt benötigt Rentenhöhe für Steuererklärung
Ausländische Rente in Deutschland
• Grundsicherung beantragen (Sozialamt verlangt alle Einkünfte)
• Krankenversicherung (Anrechnung ausländischer Versicherungszeiten)
• Steuererklärung (Doppelbesteuerungsabkommen)
Visa und Aufenthaltstitel
• Rentner-Visa (Thailand, Philippinen, Malaysia)
• Familiennachzug (Ehepartner aus Drittstaaten)
• Daueraufenthalt EU (5-Jahres-Regel)
Welche Renten-Dokumente übersetzen wir beglaubigt?
Deutsche Rentenversicherung
- Rentenbescheid
- Rentenanpassungsmitteilung
- Rentenauskunft und Renteninformation
- Erwerbsminderungsrente
Personenbezogene Nachweise
Sozialversicherungs- und Arbietsnachweise
- Sozialversicherungsausweis
- Bankdokumente
- Arbeitszeugnis
Vertrauen Sie auf 15+ Jahre Erfahrung
So läuft Ihre Rentenbescheid-Übersetzung ab
Dokument hochladen
Laden Sie Ihren Rentenbescheid über unser sicheres Formular hoch. Handy-Foto oder Scan – beides funktioniert einwandfrei. Das Original bleibt sicher bei Ihnen.
Kostentransparenz
Keine versteckten Kosten, keine Überraschungen.
Professionelle Übersetzung
Ein auf Rentendokumente spezialisierter vereidigter Übersetzer übersetzt Ihren Bescheid. Dabei werden alle deutschen Fachbegriffe korrekt in die Zielsprache übertragen.
Beglaubigte Lieferung
Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per Post mit Original-Stempel und Unterschrift. Vorab senden wir Ihnen einen Scan per E-Mail – praktisch für Online-Anträge.
Häufig gestellte Fragen von Rentnern
Nein, das Original bleibt sicher bei Ihnen. Für die beglaubigte Übersetzung reicht ein hochwertiger Scan oder ein klares Foto völlig aus.
- Akzeptierte Formate: PDF, JPG, PNG - auch Handy-Fotos in guter Qualität
- Wichtig: Alle Stempel und Siegel müssen klar lesbar sein
Bei der späteren Vorlage bei Behörden benötigen Sie dann sowohl das deutsche Original als auch die beglaubigte Übersetzung.
Ja, Datenschutz hat bei uns höchste Priorität:
- DSGVO-konforme Verarbeitung: Alle Daten werden nach deutschen Datenschutzgesetzen behandelt
- Verschlüsselte Übertragung: SSL-Verschlüsselung beim Upload und E-Mail-Versand
- Schweigepflicht: Alle Übersetzer unterliegen der beruflichen Verschwiegenheitspflicht
- Sichere Löschung: Automatische Datenlöschung nach vereinbarter Aufbewahrungsfrist
- Keine Weitergabe: Ihre Daten werden niemals an Dritte weitergegeben
Als seriöses Übersetzungsbüro behandeln wir Ihre sensiblen Rentendokumente mit höchster Vertraulichkeit.
Eine beglaubigte Übersetzung hat amtlichen Charakter und wird von Behörden anerkannt:
| Beglaubigte Übersetzung | Einfache Übersetzung |
| Offizieller Stempel und Unterschrift | Ohne amtliche Beglaubigung |
| Von Behörden anerkannt | Nur für private Zwecke |
| Übersetzer haftet für Richtigkeit | Keine Haftungsübernahme |
Für Rentenbescheide im Ausland ist fast immer eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
Wir übersetzen Rentenbescheide in über 40 Sprachen:
Beliebte Auswanderer-Ziele:
- Spanisch (Spanien, Lateinamerika)
- Portugiesisch (Portugal, Brasilien)
- Türkisch
- Italienisch
- Französisch
Internationale Märkte:
- Englisch (USA, UK, Australien)
- Niederländisch
- Schwedisch, Norwegisch
- Griechisch
- Polnisch, Tschechisch
Weitere Sprachen:
- Russisch, Ukrainisch
- Arabisch, Persisch
- Chinesisch, Japanisch
- Hindi, Thai
- Und viele weitere
Ihre gewünschte Sprache nicht dabei? Sprechen Sie uns an - wir haben Fachübersetzer für nahezu alle Sprachen.
Kundenstimmen: Erfolgreiche Auswanderungen mit unseren Übersetzungen
"Für unseren Ruhestand auf Mallorca brauchten wir den Rentenbescheid auf Spanisch. Die Bank Santander hat die Übersetzung sofort akzeptiert, Konto wurde problemlos eröffnet. Besonders gut: Der Übersetzer kannte sich mit spanischen Bankformalitäten aus und hat die Terminologie entsprechend angepasst."
— Werner K., Rente auf Mallorca
"Meine US-amerikanische Rente musste für das deutsche Sozialamt übersetzt werden. Komplizierte Begriffe wie '401k' und 'Social Security' wurden super ins Deutsche übertragen. Das Amt hat die Übersetzung ohne Nachfragen akzeptiert."
— Maria S., Grundsicherung Deutschland
Checkliste: Rentenbescheid-Übersetzung richtig beantragen
Rentenbescheid übersetzen für beliebte Auswanderer-Ziele
Rentenbescheid für Spanien übersetzen - Mallorca, Kanaren & Festland
- Über 400.000 Deutsche leben bereits in Spanien
- Kanaren: Ganzjährig mildes Klima
- Vollständige Renten-Überweisung möglich (EU-Recht)
Besonderheiten bei spanischen Behörden: Banken wie Santander, BBVA und CaixaBank verlangen oft zusätzlich eine "Certificado de Pensión" - wir übersetzen Ihren deutschen Rentenbescheid so, dass er diesen Anforderungen entspricht.
Rentenbescheid Türkisch übersetzen - Antalya, Istanbul & Izmir
- Bei dauerhaftem Wohnsitz nur 30% der deutschen Rente
- Jährliche Lebensbescheinigung erforderlich
- Rentenbescheid muss von türkischem Konsulat bestätigt werden
Häufige Verwendung: Ikamet (Aufenthaltserlaubnis), Bankkonten bei Akbank/Garanti, Krankenversicherung SGK, Steueramt (Vergi Dairesi). Unsere türkischen Fachübersetzer kennen alle behördlichen Begriffe.
Weitere beliebte Zielländer für deutsche Rentner:
Goldenes Visa für Rentner
EU-Bürger bevorzugt
Keine Sprachbarriere
Hohe Lebensqualität
Weiterführende Informationen
Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:
0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu
Unser Übersetzungsbüro Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen jeglicher Art (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) und Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch u.v.m.) - Günstig, schnell und professionell.
Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.
Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!