Skip to content

Certified translation for Bonn

Sworn translators certify your translation in the format that city offices in Bonn usually ask for. Upload a photo of your document for a free, no-obligation quote.

Request your personal quote

0800 55 133 07
Mon to Fri, 9 a.m. to 6 p.m. (German time)

Certified to ISO 17100, 9001 and 27001

ISO 17100 translation servicesISO 18587 post-editingISO 9001 quality managementISO 27001 information security

What you get

You get a certified translation with the stamp and signature of a sworn translator. Sworn means a German court has authorized the translator to certify translations. We translate into German, from German into English or other languages, and between two other languages. You don't need a translation agency in Bonn itself: just upload a photo of your document.

Offices in Bonn that ask for translations

If you live in Bonn or are moving here, you'll most likely need certified translations for the Standesamt (civil registry office) and the Ausländeramt (immigration office) of the City of Bonn. Watch out for the word “Beglaubigung”: at the city's Bürgeramt (citizens' office), it means a certified copy, not a translation. The table shows which office handles what.

OfficeUsually needed forGood to know
Standesamt Bonn (civil registry office)Registering to get married; having a marriage from abroad entered in the German marriage registerCity page in German: Heirat im Ausland nachbeurkunden1
Ausländeramt (immigration office) of the City of BonnApplying for or extending a residence permit, for example with a marriage certificate, birth certificate or diplomasSee our residence permit guide2
Bürgeramt (citizens' office) of the City of BonnOfficially certified copies, for example of a diploma. For documents in another language, the city generally asks for a translationA certified copy only confirms that the copy matches the original. See certified copies vs. certified translations3

Who authorizes translators in North Rhine-Westphalia

German translator titles explained

Common documents for offices in Bonn

At the Standesamt Bonn, it's mostly certificates: birth, marriage, or a divorce judgment before you remarry. At the Ausländeramt, diplomas may come up too, depending on why you're staying. You might also need the opposite: German documents in English or another language, for a job or school abroad.

See all documents

How it works

  1. Upload a photo of your document

    A phone photo or a scan of your document is enough. You keep the original.

  2. A quote from a real person

    Someone on our team looks at your document and sends you a quote with your price, within a few hours, often sooner.

  3. Your order

    You confirm the quote. It shows your delivery time, usually 3 to 6 business days.

  4. Delivery, then invoice

    Your translation ships free of charge. You pay afterward by bank transfer.

Reviews on ProvenExpert

4.84 out of 5

688 reviews

thanks! our task was handed perfectly ... quick, accurate, professional, friendly ... alles bestens!

Anonym, · Review on ProvenExpert · All reviews

Reviews from ProvenExpert · About review authenticity

Questions about translations for Bonn

Will the Standesamt Bonn accept a translation from you?

That's the Standesamt's decision. You get the official format: a certified translation by a sworn translator, which is what German offices usually ask for. If the Standesamt points out a mistake in the translation, we'll correct it for free.

I applied for my residence permit in Bonn online. How do I know which documents need translating?

After you submit the online form, the Ausländeramt sends you a separate notice listing the documents it needs. If any of them aren't in German, the office will usually want a certified translation; ask there if you're unsure. Then upload a photo of each document for your personal quote.

We got married abroad, and one of us is German. What does the Standesamt Bonn need translated?

To enter your marriage in the German marriage register, the Standesamt Bonn always asks for a translation of foreign certificates, along with the originals. Which documents you need depends on your case, so email or call the Standesamt first. Then upload a photo of each certificate for your quote.

General questions about cost, timing and payment: Pricing

Sources

  1. StandesamtCity of Bonn, retrieved October 30, 2026
  2. AufenthaltstitelCity of Bonn, retrieved October 30, 2026
  3. BeglaubigungenCity of Bonn, retrieved October 30, 2026
  4. Hinweise zur Allgemeinen Beeidigung und Ermächtigung von Sprachmittlern in Nordrhein-Westfalen (as of April 10, 2024)Justiz Nordrhein-Westfalen (NRW justice portal), retrieved October 30, 2026

Your personal quote

Upload a photo of your document; there's no appointment to book. You'll get your personal quote within a few hours, often sooner.

Request your personal quote

0800 55 133 07
Mon to Fri, 9 a.m. to 6 p.m. (German time)

Last updated Embassy Translations editorial team