Eine beglaubigte Übersetzung wird ausschließlich von einem staatlich vereidigten Übersetzer erstellt und mit dessen offiziellem Stempel sowie Unterschrift versehen. Sie bestätigt rechtsgültig, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Diese amtliche Bestätigung ist zwingend erforderlich für Behörden, Gerichte und offizielle Institutionen im In- und Ausland.

Einfache Übersetzungen hingegen haben keine rechtliche Gültigkeit für behördliche Zwecke. Sie werden von Übersetzern ohne Vereidigung erstellt und dienen lediglich dem Verständnis des Inhalts. Für Visa-Anträge, Immobilienkäufe oder Gerichtsverfahren werden sie nicht akzeptiert.

Ablauf: Sie senden uns eine Kopie oder ein klares Foto Ihres Vertrags per E-Mail. Das Original bleibt sicher bei Ihnen. Nach Auftragserteilung beginnt unser vereidigter Übersetzer mit der fachgerechten Übersetzung. Dabei werden nicht nur die Inhalte übersetzt, sondern auch rechtliche Fachbegriffe korrekt in das Zielsystem übertragen.

Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung sowohl digital als PDF per E-Mail als auch im Original per Post zugesandt.

Anwendungsbereiche: Beglaubigte Übersetzungen sind erforderlich für Visa-Anträge, Immobilienkäufe im Ausland, Arbeitserlaubnisse, Gerichtsverfahren, Geschäftsgründungen und behördliche Anmeldungen. Auch bei Erbschaftsangelegenheiten, Eheschließungen im Ausland oder der Anerkennung von Bildungsabschlüssen sind sie unverzichtbar.

Internationale Anerkennung: Beglaubigte Übersetzungen durch deutsche vereidigte Übersetzer werden grundsätzlich international anerkannt. In EU-Ländern ist meist keine weitere Beglaubigung nötig. Für Länder außerhalb der EU kann zusätzlich eine Apostille oder konsularische Beglaubigung erforderlich sein

Wir übersetzen alle Vertragsarten fachgerecht und beglaubigt: Kaufverträge (Immobilien, Unternehmen), Mietverträge und Pachtverträge, Arbeitsverträge und Dienstverträge, Gesellschaftsverträge und Satzungen, Kooperationsverträge und Partnerschaftsverträge, Lizenzverträge und Franchise-Verträge sowie internationale Handelsverträge.

Auch spezialisierte Verträge wie Forschungskooperationen, Technologietransfer-Verträge oder komplexe M&A-Dokumentationen gehören zu unserem Leistungsspektrum.

Gesetzliche Verschwiegenheitspflicht: Alle vereidigten Übersetzer unterliegen der strengen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Diese gilt lebenslang und ist strafrechtlich bewehrt. Ihre Verträge und persönlichen Daten werden absolut vertraulich behandelt.

Datenschutz: Wir arbeiten nach den Bestimmungen der DSGVO. Alle Dokumente werden verschlüsselt übertragen und nach Projektabschluss sicher gelöscht. Auf Wunsch schließen wir zusätzlich eine individuelle Verschwiegenheitserklärung ab.

Sichere Abwicklung: Ihre Originaldokumente bleiben immer bei Ihnen. Wir arbeiten ausschließlich mit Kopien oder digitalen Versionen, die Sie uns sicher übermitteln.

"Für den Kauf unserer Ferienwohnung in Spanien brauchten wir unseren deutschen Kaufvertrag auf Spanisch. Die Übersetzung war fehlerfrei - der spanische Notar hat alle Dokumente sofort akzeptiert."

— Michael R., Immobilienkauf Spanien

"Wir arbeiten seit Jahren mit Embassy Translations für unsere internationalen Gesellschaftsverträge zusammen. Die juristische Fachkompetenz ist beeindruckend - alle Übersetzungen werden von Handelsregistern problemlos akzeptiert. Die Terminologie ist immer konsistent und präzise."

— Dr. Sabine K., Rechtsanwältin für Internationales Wirtschaftsrecht