Geburtsurkunde Spanisch beglaubigt übersetzen lassen

🇩🇪 Einbürgerung Deutschland

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) sowie die Einbürgerungsbehörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung zur Prüfung Ihrer Identität und Abstammung.

Wichtig: Die Urkunde darf in der Regel nicht älter als 6 Monate sein.

Aufenthaltstitel & Visa

Für Arbeitsvisum, Studium, Familiennachzug oder Blue Card benötigen Sie oft eine übersetzte Geburtsurkunde als Identitätsnachweis bei der Ausländerbehörde.

Tipp: Bei Familiennachzug auch Geburtsurkunden der Kinder übersetzen lassen.

Geburtenregister

Bei Geburt eines Kindes in Deutschland mit spanischem Elternteil muss die Geburtsurkunde der Eltern dem deutschen Standesamt in übersetzter Form vorgelegt werden.

Universitäten

Manche Hochschulen verlangen bei der Immatrikulation eine übersetzte Geburtsurkunde, besonders wenn der Name auf dem Schulabschluss abweicht.

Rentenangelegenheiten

Für internationale Rentenansprüche oder die Anerkennung von Versicherungszeiten kann eine übersetzte Geburtsurkunde erforderlich sein.

Erbrecht & Nachlass

Bei grenzüberschreitenden Erbfällen dient die übersetzte Geburtsurkunde als Nachweis der Verwandtschaftsverhältnisse vor deutschen Gerichten.

"Ich habe die Übersetzung angefordert und alles ist glatt und schnell gelaufen. Was ich vesonders gut fand, dass ich nach Infos und Ratschläge erhalten habe damit alles seine Richtigkeit hat für das Amt. Good job, kann ich weiterempfehlen."

— Kundenbewertung hier einsehen

"Freundlicher Kontakt und schnelle Übersetzung. Das Amt war zufrieden, und somit war ich auch zufrieden. Im Vergleich sehr günstig. Vielen herzlichen Dank!"

— Kundenbewertung hier einsehen

"Ich benötigte meine Übersetzung sehr schnell, was für Embassy Translations kein Problem darstellte. Innerhalb nur eines Tages konnten man mir eine Übersetzung vorab per Email zukommen lassen. Herzlichen Dank für die Spontanität und danke auch für die nette und unkomplizierte Kommunikation. Gerne wieder!"

— Kundenbewertung hier einsehen

Doppelname-System

Im spanischen Namensrecht führt jede Person zwei Nachnamen (apellidos): zuerst den des Vaters, dann den der Mutter. Bei der Übersetzung ist die korrekte Darstellung für deutsche Behörden wichtig.

Beispiel: María García López = Vorname: María | Nachname: García López

Registro Civil Format

Spanische Geburtsurkunden aus dem Registro Civil enthalten oft umfangreiche Randbemerkungen (notas marginales) über Eheschließungen, Namensänderungen oder Staatsangehörigkeiten, die vollständig übersetzt werden müssen.

Lateinamerika-Varianten

Geburtsurkunden aus Mexiko, Argentinien oder Kolumbien weichen teils erheblich vom spanischen Format ab. Mexikanische Actas de Nacimiento enthalten z.B. die CURP-Nummer, die erläutert werden sollte.

🇪🇸 Spanien

Besonderheit: Enthält oft umfangreiche Randbemerkungen (notas marginales) über Eheschließungen und Scheidungen

Gültigkeit: Für Eheschließung max. 6 Monate alt

🇲🇽 Mexiko

Besonderheit: Enthält CURP-Nummer (Clave Única de Registro de Población), oft mehrfarbig gedruckt

Tipp: Neuere digitale Version bevorzugt verwenden

🇨🇴 Kolumbien

Besonderheit: Moderne Versionen enthalten QR-Code zur Verifizierung

Hinweis: Deutsche Behörden akzeptieren auch die vereinfachte Version

🇦🇷 Argentinien

Besonderheit: Variiert stark je nach Provinz, oft sehr detaillierte Angaben

Wichtig: DNI-Nummer wird mit übersetzt

🇨🇱 Chile

Besonderheit: Kompaktes Format, meist 1-2 Seiten

Tipp: Online-Version über Registro Civil erhältlich

🇵🇪 Peru

Besonderheit: Enthält DNI-Nummer und oft mehrere Generationen

Hinweis: Digitale Version seit 2019 verfügbar

Muss ich das Original meiner spanischen Geburtsurkunde einschicken?

Nein. Für die Übersetzung reicht ein qualitativ guter Scan oder ein Smartphone-Foto vollkommen aus. Sie behalten Ihr Original und reichen es später zusammen mit der beglaubigten Übersetzung bei der Behörde ein. Das Original wird nur für die finale Vorlage beim Standesamt oder der Ausländerbehörde benötigt, nicht für den Übersetzungsprozess.

Wie lange dauert die Übersetzung meiner Partida de Nacimiento?

Standardbearbeitung: 3-4 Werktage ab Auftragserteilung
Express-Service: 24 Stunden (gegen Aufpreis)

Nach Fertigstellung erhalten Sie optional einen Scan per E-Mail, das Original folgt per Post. Der Versand innerhalb Deutschlands dauert 1-2 Werktage, ins EU-Ausland 3-5 Werktage.

Brauche ich eine Apostille für meine spanische Geburtsurkunde?

Ja, in den meisten Fällen. Deutsche Behörden verlangen für spanische Dokumente fast immer eine Apostille:

• Eheschließung: Apostille zwingend erforderlich
• Einbürgerung: Apostille erforderlich
• Aufenthaltserlaubnis: Meist erforderlich
• Universitäten: Unterschiedlich, vorab klären

Die Apostille muss im Herkunftsland (Spanien, Mexiko, etc.) beantragt werden, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben. Wir beraten Sie gerne kostenlos, ob in Ihrem Fall eine Apostille nötig ist.

Wird meine Übersetzung von allen deutschen Behörden anerkannt?

Ja, garantiert. Unsere Übersetzer sind staatlich ermächtigt bzw. öffentlich bestellt und vereidigt gemäß § 142 ZPO. Ihre beglaubigte Übersetzung wird von allen deutschen Ämtern, Gerichten, Standesämtern, Universitäten und Behörden anerkannt. Dies ist gesetzlich geregelt und gilt bundesweit einheitlich. Sie erhalten die Übersetzung mit Originalstempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk des Übersetzers.

Wie werden die doppelten Nachnamen (Apellidos) übersetzt?

Im spanischen Namensrecht trägt jede Person zwei Nachnamen. Bei der Übersetzung werden beide Apellidos als ein deutscher Nachname behandelt und entsprechend gekennzeichnet.

Beispiel:
Spanisch: María García López
Deutsch: Vorname: María | Nachname: García López

Unsere Übersetzer kennen die rechtlichen Besonderheiten und stellen sicher, dass Ihr Name für deutsche Behörden korrekt und eindeutig übersetzt wird.

Muss ich im Voraus bezahlen?

Nein, Zahlung nach Erhalt ist möglich. Sie haben die Wahl zwischen Vorkasse (per Überweisung) oder Zahlung nach Erhalt der Übersetzung (per Rechnung). So gehen Sie kein Risiko ein und zahlen erst, wenn Sie die fertige beglaubigte Übersetzung in den Händen halten.

Was ist der Unterschied zwischen Partida Literal und Extracto?

Partida Literal (Certificación Literal): Vollständige Abschrift aus dem Geburtenregister mit allen Randbemerkungen (Ehen, Scheidungen, Namensänderungen). Meist 2-4 Seiten lang. Deutsche Behörden bevorzugen diese Version.

Extracto / Certificación: Auszug mit den wichtigsten Daten (Name, Geburtsdatum, Eltern). Meist 1 Seite. Für viele Zwecke ausreichend, aber Standesämter verlangen oft die Literal-Version.

💡 Tipp: Fragen Sie vorab bei Ihrer Behörde nach, welche Version benötigt wird. Wir übersetzen beide Varianten.

Wie lange ist meine übersetzte Geburtsurkunde gültig?

Die beglaubigte Übersetzung selbst hat kein Ablaufdatum und bleibt unbegrenzt gültig. Allerdings kann die zugrundeliegende Geburtsurkunde von Behörden als "zu alt" eingestuft werden:

• Eheschließung: Meist nicht älter als 6 Monate
• Einbürgerung: Oft nicht älter als 6-12 Monate
• Visa-Anträge: Unterschiedlich, meist 3-6 Monate

Klären Sie die Anforderungen immer vorab mit der zuständigen Behörde. Bei Bedarf kann eine neue Geburtsurkunde im Herkunftsland beantragt werden.

Können Sie auch die Apostille für mich beantragen?

Nein, die Apostille muss im Ausstellungsland beantragt werden und kann nicht aus Deutschland heraus erfolgen. Sie müssen die Apostille direkt bei der zuständigen Behörde in Spanien, Mexiko oder Ihrem jeweiligen Herkunftsland beantragen.

Was wir für Sie tun können:

• Kostenlose Beratung, ob Sie eine Apostille benötigen
• Detaillierte Anleitungen für Ihr Herkunftsland
• Kontakte zu Apostille-Services vor Ort
• Übersetzung Ihrer bereits apostillierten Dokumente

Partida de Nacimiento

Spanische Bezeichnung für Geburtsurkunde. In Spanien wird oft zwischen "Partida Literal" (vollständig) und "Extracto" (Auszug) unterschieden.

Acta de Nacimiento

In Lateinamerika gebräuchlicher Begriff für Geburtsurkunde, besonders in Mexiko, Kolumbien und Mittelamerika.

Registro Civil

Das spanische Standesamt, das Geburten, Ehen und Sterbefälle registriert. Hier werden Geburtsurkunden ausgestellt.

Notas Marginales

Randbemerkungen in der Geburtsurkunde über spätere Ereignisse wie Eheschließungen, Scheidungen oder Namensänderungen. Diese müssen vollständig mitübersetzt werden.

Apellidos

Das doppelte Nachnamenssystem: Jede Person trägt zwei Nachnamen – den ersten vom Vater, den zweiten von der Mutter. Beispiel: García López.

CURP (Mexiko)

Clave Única de Registro de Población – die mexikanische Bevölkerungsnummer, die auf jeder mexikanischen Geburtsurkunde vermerkt ist.

Schritt 1: Dokumente vorbereiten

Schritt 2: Scan erstellen

Schritt 3: Übersetzung beauftragen

Weitere Dokumente übersetzen

• Heiratsurkunde übersetzen
• Scheidungsurteil übersetzen
• Führungszeugnis übersetzen
• Abiturzeugnis übersetzen

Ratgeber & Anleitungen

• Was ist eine Apostille? 
• Heiraten im Ausland
• Einbürgerung Deutschland: Checkliste
• Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Geburtsurkunden auf anderen sprachen

• Geburtsurkunde Englisch
• Geburtsurkunde Französisch
• Alle Sprachen ansehen